作者 kevinsyc (KEEP THE FAITH) 看板 Arsenal 标题 [新闻] 萨尼亚：我能理解法布对冠军的渴望。 时间 Tue May 3 17:54:53 2011 ─────────────────────────────────────── Bacary Sagna: I would understand if Cesc Fabregas leaves, he wants trophies http://0rz.tw/SgJ06 Arsenal defender Bacary Sagna confessed it is “embarrassing” to be part of a team who hasn’t won anything for six straight years. 薯条头说六年无冠很糗。 The right-back is quoted as saying by The News of the World that he would understand it if captain Cesc Fabregas decides to leave the Gunners to join Barcelona during the summer transfer window as players like the Spaniard are winners and want trophies. 这位yo後卫说如果法布夏天转会， 为了赢得荣誉跑去加入巴萨，他绝对可以理解。 The 28-year old continued by saying that blaming manager Arsene Wenger is not right as the players should be held responsible for going six years without winning any trophies. 但二十八岁的他继续说，加入可以阿你丢他ox的企跨麦阿啾咪， 把球队六年无冠的问题加诸於教授身上， 是违背这世界公平与正义的， 难道身为球员的你一点责任都没有嘛？来，沛沛你共跨麦。 On why the Gunners failed to end their silverware crisis this season, the defender concluded by saying that Arsenal is a good team having enough quality to finish first in the English Premier League but having failed to do so, the season is to be archived as a failure. 他表示，枪手是支优秀的球队， 但优秀不光只是能得冠军，优秀还包括能承担跟正视这次夺冠的失败。 On this season, Sagna said: 薯条补充到： I would understand if Cesc [Fabregas] leaves. He has been here at Arsenal for a long time and he wants to win trophies. As professionals we want to be successful and win cups and titles but we haven’t won a thing for six years. 「我完全可以理解他因为这样的失败而离开， 反正成功人找方法失败人找转会窗口嘛， 他在枪手已经很久了而且他很想拿到冠军的殊荣， 身为一个职业球员，包括我在内，当然想成功也想要拿杯杯， 但我们这六年没拿到任何荣耀， It’s embarrassing to be part of a team that hasn’t won a trophy for six years. We failed. It’s not the manager’s fault, it’s the players’. Some people say Arsene Wenger’s not doing well, but he doesn’t play. 糗翻了，作为球队的一分子， 但这会仅是教练的错嘛？不，我们是团队，球员也要承担些责任， 有些人会说温格做的不好，凭良心讲他做再好，球又不是他踢的。 We know we are not a bad team. We have the quality to finish first, but we lost. This is the fault of the players – we have failed. 我知道我们不是支烂球队，我们一直有能力夺冠，只是这回我们失败而已， 这是球队共业，是我们一起失败。」 -- 他重点在回应之前法布被扭曲的文章，而巴萨那应该是媒体加油添醋的部份。 -- 　　　　　　　 　　Ａrsenal Ａce　 ＃23　　Ａndrei Ａrshavin 各 位 观 众 四 张 Ａ ！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.114.166 ※ 编辑: kevinsyc 来自: 118.171.114.166 (05/03 17:58) ※ 编辑: kevinsyc 来自: 118.171.114.166 (05/03 17:58) 别这麽说，对我的批评指教我都会先试着聆听，再想要不要做修正，不需要这样。 嗯 那滥加的字句是我对枪手的热情 而当你按下键盘的右键 在你眼前那糜烂迂腐的 回香帅 那不是翻译 是我糟糕的心灵阿...XDDDDDD 我每次在keyin时都在想要怎麽样让板友们印象深刻， 如何吸引更多的板友们能够更喜欢这支球队， 另外也让文章当中充满些「人性」， 举例来说，比较有自信的什琴斯尼跟本特纳， 打出的字眼我会尽量别跟温文儒雅的温格打的是一样的， 除非他今天崩溃转圈圈不断骂人； 就像之前忘了是推文还是噗浪，我谈到「队草兰姆西」， 我只想要让板友们对球队也有这麽样的气质帅气男印象深刻。 我不是外文天才，也不是口译专家， 我只是出自於对运动的热情，不，是对枪手的热情， 像FFF我连翻都没有翻XDDDDD 如果今天我是体育记者在写报导，那我有些事情绝对不会这样乱写。 我只想要让板友们从五四三中了解，温格之於他的子弟兵， 犹如江田岛平八对他的学生一样重大，一样视如己出； 我只想要让板友们从字里行间了解，法布对球队的象徵意义， 犹如迈向伟大航道所不能或缺的勇气与梦想一样重要。 我不想加译注，因为我真的都是乱翻，何来的译何来的注？ 所以谢谢你，我了解到我需要有分寸， 但我只是想让新闻稿文章觉得有趣些， 能让板友们知道法布对球队有多重要。 orange ※ 编辑: kevinsyc 来自: 118.171.114.166 (05/03 20:57) ※ 编辑: kevinsyc 来自: 118.171.114.166 (05/03 21:12)