作者 kevinsyc (KEEP THE FAITH) 看板 Arsenal
标题 [新闻] 威胁儿：「冠军竞赛还没结束呢！」
时间 Mon May 2 02:35:12 2011
───────────────────────────────────────
http://ppt.cc/QE_t
（内有访谈录音档）
Wilshere: Title race is not over yet
威胁儿：冠军竞赛还没结束呢！
Arsenal starlet Jack Wilshere believes the Gunners can still win the Premier
League title after they defeated leaders Manchester United 1-0 at the
Emirates.
阿森纳超新星（几年前我看日本杂志都这样写XD）杰克威胁儿认为，
在酋长球场以一比零击败领头羊曼联的枪手，仍可以赢得英超联赛冠军。
Aaron Ramsey's 56th minute strike was enough to seal an important win for
Arsene Wenger's men and move them to within six points of the Red Devils with
three games to go.
队草蓝波蓝姆西第56分钟那帅到不行的双手进球对球队是个重要的胜利，
有多重要呢？让枪手在未来还有三场比赛下与曼联的积分缩小到六分。
And the England midfielder thinks their victory has put them back in with a
shout of overhauling today's opponents.
这位英格兰中场认为今天击溃对手的胜利足以让他们振作。
Wilshere said: 「This season's not over yet, there's three games left, we've
beaten Manchester United and hopefully they can drop a few more points and
we'll see where we are at the end of the year.
威胁儿说：
「球季当然还妹有结束阿，阿够屋三场逼赛，而今天我们击败曼联，
也希望他们未来可以顺利丢分，看咱赛季末会拿到第几名～」
「Obviously we've dropped points in the last week and it's been frustrating
but we have to believe. I don't know how many points are in it but I know
Chelsea are three points behind so it's not over for anyone yet, we have to
keep fighting until the end.
「当然很明显的我们过去几周的丢分很令人沮丧，
我都不知道丢几分了而且什麽时候切尔西居然三分领先我们，太可恶了，
但我们还是要坚定信念，因为对我们而言当然还没有结束，
我们一定要持续的Fighting，千秋万世，指˙刀˙永远～～～～～～」
（请服用中华民国Song）
「It was an important [win], our pride was at stake.」
「这是场赌上自尊的重要胜利。」
The Arsenal playmaker also hailed the performance of Aaron Ramsey who played
alongside him, scoring the only goal of the game and Wilshere believes there
is more to come from them and several other young Gunners stars.
而这位关键人物也同时称赞了踢进胜利打点的队草蓝波兰姆西，
威胁儿表示枪手有太多太多像蓝姆西一样杰出一样帅的盖孝廉超新星。
He added: 「He's my friend and I'm delighted for him, we've seen him go
through hell he's come back he's fought his way back into the starting
line-up and he was brilliant today. I look forward to playing with him more
in the future.
威胁儿表示：
「喔他是我兄弟而且我真的很为兄弟高兴，
他被打入地狱後又再度重生，
而今天他就像是长翅膀一样的在场上展现光芒，
我期盼未来可以跟他不断不断的并肩作战。
[He] is a good player and good players think alike, we linked up well today.
If Cesc's playing it's different game he's one of our best players and we
miss him obviously but we knew we had to step up today and me and Aaron did.
他真的是相当优秀的球员，相当、相当、相当、相当优uuuuuuuuyo秀的球员，
我们今天导球连结的相当相当好，
如果今天最强的法布大魔王在场，那今天一定是大胜对手的，
我们真的好想好想他，但我们知道蓝波蓝姆西并没有让球迷们失望。
「We played a young team today and we beat [United] so the future looks
bright for us, we showed we can play against anyone.
「I'm looking forward to playing in midfield with Aaron [Ramsey] and with
Theo [Walcott] on the wing. There's still Kieran Gibbs [to come in].
我们仍旧是个年轻球队，击败曼联对我们如同未来是走向康庄大道一样，
我们展现出我们仍可以击败任何对手，
未来我真的很想跟队草蓝姆西跟走边路的队虎（？）沃尔科特一起并肩作战，
喔喔当然，还有基隆挤不死。
"[We've got a lot] of British players [coming through], it can only be good
for Arsenal.
在枪手有很多像我们一样优秀的英伦球员，哪有不强的道理。」
--
Ａrsenal
Ａce
＃23 Ａndrei
Ａrshavin
各 位 观 众 四 张 Ａ ！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.125.245
1F：推 MrsNoe1ker:推!阿橘翻译怎麽这麽好笑阿~~ XDDD 05/02 02:43
谢谢阿苹儿帮我缩网址：）
3F：推 trilvie:基隆挤不死 XDDDDDDDDD 推队草跟队虎 XDDDDDDDDD 05/02 03:06
4F：→ trilvie:欸可是今天小法到底为何没上啊？ 05/02 03:07
5F：→ kevinsyc:据说是赛前热身当中意外受伤。 05/02 03:08
※ 编辑: kevinsyc 来自: 118.171.125.245 (05/02 03:22)
7F：推 Phoenix1984:有种青年队队长讲话的感觉哈哈 05/02 08:04
8F：推 gn00067504:队虎可是在去年世界杯,民调後号称第一帅帅过C罗的呢XD 05/02 08:58
9F：推 thomas34:推!!!!!!!!! 看阿橘翻译是一种享受XDDD 05/02 12:16
10F：推 littleb0426:认真又好笑的翻译XD 05/02 12:21
11F：→ ahsoo:又一个自信帝 XD 05/02 13:24
12F：推 fieryglacier:推翻译XDDDD 05/02 18:21
13F：推 yinling0105:推阿橘的翻译XDDDD好久没看到了要多多翻啊>///< 05/03 01:31
14F：推 lang1025:现在才发现阿橘的签名档有改...XD(迟钝 05/03 10:31
15F：推 trilvie:四张Ａ赞唷！ 05/03 15:44