Wenger - Title bid all but over Manager accepts responsibility for Gunners slipping out of race By Ben Collins. Last Updated: April 24, 2011 9:05pm 《天空体育》 http://goo.gl/LvD7k （连结内有赛後访谈视频） Arsene Wenger admits Arsenal's chances of winning the Premier League title are "minimal" after a 2-1 defeat at Bolton on Sunday. 教授 在周日 Arsenal 以 2-1 输给 Bolton 後，承认要夺下英超冠军的机会已微乎其微 The Gunners surrendered leads to draw against Liverpool and Tottenham over the last seven days and an even bigger setback at Bolton has rounded off a costly week. 在过去七天以内，枪手 连续错失领先的机会而战平 Liverpool 和 Tottenham，这次有机 会在击败 Bolton 来宣示终结不胜的一周。 Arsenal had to win at the Reebok to maintain any realistic hope of staying in the title race but defeat leaves them nine points adrift of Manchester United with four games left. Arsenal 必须在 Reebok 球场取胜才能实际地来谈夺冠的梦想，然而这次输球使得和榜首 球队 ManUtd 差距拉到九分之大，而且只剩下四场赛事。 "We have to fight as much as we can until the last game," Wenger said. "But, of course, our chances are minimal now." 『我们仍得奋战到最後一刻，』教授 表示，『但，事实上，我们（夺冠）的机会相当渺 茫。』 Daniel Sturridge gave Bolton a deserved lead in the 38th minute before Robin van Persie equalised three minutes into the second half. Daniel Sturridge 在第38分钟带给 Bolton 领先进球，随後 Robin van Persie 在下半 场开局的三分钟内踢进扳平进球。 But the Gunners spurned several chances to go in front before allowing sub Tamir Cohen to head home a 90th-minute winner, with both Bolton goals coming from corners. 但 枪手 浪费许多超前的机会，使得替补上场的 Tamir Cohen 在第90分钟顶进致胜球， 且 Bolton 的两记进球皆来自角球。 Hard to swallow 难以接受的事实 "It's hard to lose a game like that, when you look at the way we conceded the goals," Wenger said. "Over the week, it's hard to swallow. 『很难接受这样的结局，特别是当你看到我们是如何被进球的，』教授 表示，『经过了 这一周，真的很难以接受这样的结果。』 "But we gave everything, our attitude was fantastic. 『但我们也尽力了，且我们勇气可嘉。』 "We were 1-0 down then had chances to win it but we didn't take them. The players did fight very hard and they're very disappointed." 『起初以 1-0 落後，接着我们有机会反超，但可惜没抓住机会。枪手球员们无一不全力 以赴，结局也让他们非常难过。』 Just like last season, Arsenal's title bid has faltered after claiming just one win in April. 就如同上个赛季一样，在四月只赢一场的表现让 Arsenal 的夺冠机会烟消云散。 Wenger's players have been criticised for not showing enough mental strength when the going gets tough but the French boss defended his players and took responsibility for what is set to be a sixth season without silverware for the Gunners. 只要来到了艰辛的赛程，枪手们就会被批评缺少该有的心理素质，但这名法国籍教练会扞 卫他的球员们，并肩负起枪手六年无冠的压力。 "I don't compare it to last season," he said. "I feel we were much closer this year. 『我不愿去和上个赛季做比较，』教授 表示着。『我只能说，本季我们本有机会夺冠。 "I just feel this week we could have taken nine points and we've taken two. That is a massive difference. 『当初我认为能在本周拿下九个积分点，如今只拿下两个积分点。这确实造成(夺冠)很大 的影响。』 "We have to look at some things that happened during the week and, of course, we have to rectify them. 『我们得回顾本周所发生的一切，当然，我们也会去改善这些情形。』 Opportunity wasted 机会稍纵即逝 "I feel the players have had an outstanding attitude this season," Wenger added. "They are not to blame. If somebody is to blame, it's me. I pick the team. 『我认为球员们在本季已体现杰出的态度，』教授 补充说道。『他们都不该受到一丝的 责备。若真的有人要被责备，那就只有我。因为是我安排了球队的阵容。』 "It's very unsatisfactory because it's one of the easiest run-ins we've had for a long time and we didn't take our chances many times. That's frustrating because you feel the potential is there but you have to take your chances. 『没有人会满意现在的结果，毕竟这赛季是我们长久以来较有机会应付的，而我们一再地 浪费每一次的机会。这令人感到沮丧，因为你感受到这群球员大有可为的潜力，但你还是 得抓住机会。』 "We still lack maturity, experience and calm in important situations. 『我们依然在重要的场合下，缺少那份成熟的气度、经验、以及冷静。』 "The way we have dropped points makes it even more frustrating but we have to focus on our next game and put this behind us." 『失去积分的情形令我们相当沮丧，但我们仍得向前看，踢好下一场比赛并远离阴霾。』 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 加油！ 继续往前进！！ Come on u Gunners!!!!! -- ※ 编辑: changyg 来自: 114.26.128.135 (04/25 14:28)