Thierry Henry and me! Georgie Thompson spends a week with the Frenchman in New York By Georgie Thompson Last updated: 26th March 2011 《天空体育》http://goo.gl/bvAN3 视频：(分成四段, 由 Georgie Thompson 专门采访) Part1 http://youtu.be/D51Xkn7yrDo Part2 http://youtu.be/jjnaUG1p5X4 Part3 http://youtu.be/2S3LudSVvJ8 Part4 http://youtu.be/Ht00UcYtf_8 前言... There is no disputing Thierry Henry's character on a football pitch. 没有人会怀疑 Thierry Henry 在足球场上的风范。 He has won almost everything there is to win as a professional player; the World Cup, the European Championships, the Champions League, League titles, cups, the Golden Boot - and with that boot he's scored 359 goals. 拿过作为职业足球员所渴望赢下的许多荣誉；世界盃冠军、欧洲盃冠军、欧冠联赛冠军、 联赛冠军、盃赛冠军、和金靴奖，且踢进了359颗进球！ 'Invincible' some might say. 有人称赞他是『无懈可击』。 Despite eight years playing in the Premier League for Arsenal and despite all those accolades, the person away from the field remains something of a mystery. 尽管在 Arsenal 踢了八年的英超联赛以及得到许多的赞誉，但球场之外的他依然令人感到 神秘。 I'd been given unprecedented, behind-the-scenes access to Thierry ahead of the new MLS season and I had a week to get what I really wanted... the real Thierry Henry. 在球季开始前，我被得到史无前例、幕後地采访 Thierry，并且有一周的时间可以尽量去 了解真正的 Thierry Henry。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Monday 周一 My producer Anna and I are waiting for Thierry to meet us for a pre-shoot dinner. 制作人 Anna 和我在晚餐的预拍现场等着 Thierry 现身。 The waiting isn't helping our nerves. 等待令我们感到紧张。 We are both full of expectations, preconceptions and have all sorts of ideas for the week ahead but we are acutely aware we are in unchartered territory and this is our first opportunity to get Thierry on-side. 我们彼此都相当期待、想像着未来一周的样子、以及讨论许多想法，但我们深感正处在 一个敏感未获许可的地带，而这也是我们第一次在 Thierry 身旁进行贴身采访。 We eventually say goodnight at midnight and I'm relieved Thierry has chatted freely off camera about his new life in New York, the MLS, Arsene Wenger and his beloved Arsenal. 最後在深夜前道声晚安後，我松了一口气，镜头之外的 Thierry 自然地聊起自己在纽约 的新生活、美国足球联赛、教授、以及他所深爱的球队 Arsenal。 As I put myself to bed I hope he will be as animated and engaging through the lens tomorrow. 当我就寝前，希望明天他能在镜头下也能如此的有朝气、以及充满魅力。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Tuesday 周二 It's an early start at the Red Bull Arena for me, Anna and our cameraman Duncan. It's media day and the press pack and camera crews are out in force - all wanting a piece of Thierry. 我、Anna、以及摄影师 Duncan 一早就在 Red Bull 的球场开始采访。今天是媒体采访日 ，记者们以及摄影师群都在此，无一不是在等着 Thierry 现身。 They get what they came for; Thierry training, Thierry giving interviews, Thierry signing shirts, it's nothing new but it is, as usual, relentless. 他们得到想要的新闻；Thierry 训练时一举一动、Thierry 接受采访、Thierry 在衣衫签 名，这些都没有什麽新奇的，但就如以往那样的受到欢迎。 When the crowds disperse I'm nervous Thierry will have had his fill of media duties for the day. I'm wrong. He whisks me off on a whistle-stop tour of the stadium. 等到群众都散去後，我本来以为 Thierry 还得继续接受媒体的访问。但我错了，他立即 带着我到球场做简单的访谈。 We pause to take in a huge canvas on the wall of him capturing a celebratory moment in an Arsenal shirt against Tottenham. He reminisces about his "beloved" Arsenal, this time on camera. We've got what we came for! 谈话间，我们注意到墙上挂着一幅大型的帆布，上面是捕捉到他穿着 Arsenal 球衣对上 Tottenham 进球後的庆祝画面。在镜头前，他回忆起所锺爱的 Arsenal，这正是我们所要 的镜头！ On the way back into town Thierry calls unexpectedly, he wants to talk more and this time he welcomes us into his home to do so. 回到城镇的途中，Thierry 突然打电话给我们，表示他愿意谈更多，所以这次他邀请我们 到他家里去。 His roof-top terrace and the view that comes with it, presumably with a considerable price tag attached, is stunning. As the sun goes down over the famous Manhattan skyline we talk about the past, the present and the future. 屋顶上的露天平台、以及接下来房屋的景观，想必都是相当不便宜的标价，都美得令人瞠 目结舌。随着夕阳在着名的 曼哈顿天际边落下，我们聊了过去、现在、以及未来的事。 Despite the chill in the air there is a warmth in his tone and he seems genuinely happy to be here; both in this interview and in this city. 尽管处於这冷冽的天气，却能在他的语调中感受到温暖。同时他看上去很满意在这儿的生 活，也享受这次的访谈以及这城市的生活。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Wednesday 周三 Tonight we've been invited to join Thierry at an Elton John concert at Madison Square Garden. We head backstage. 今晚 Thierry 邀请我们前去位於 麦迪逊花园广场 的 Elton John 演唱会。 Elton John(艾尔顿·强):在1997年为纪念黛安娜王妃而录制的单曲《风中之烛》为 华人所熟悉。by Wikipedia 可是我只知道他唱过《狮子王》的“Can You Feel the Love Tonight”(￣▽￣＃)﹏﹏ Thierry gives Elton a signed New York Red Bulls shirt and later Elton returns the compliment by paying tribute to Thierry on stage. Thierry 给了 Elton 一件纽约 Red Bulls 的签名衬衫，而 Elton 便在台上称赞了 Thierry 一番。 提醒一下：Red Bulls 是红牛队，也是 Henry 目前所在的职业球队。 There is a mutual respect that passes between the two. It's nice to see. 看见他们两人彼此称赞对方，看了真开心。 Not even Anna my producer tripping over Whoopi Goldberg in the corridor can mar the moment! 即使我的制作人 Anna 不小心在走廊间绊倒 Whoopi Goldberg 也不至於糟蹋了这一刻。 Whoopi Goldberg(琥碧·戈柏):美国演员，印象中以《修女也疯狂》闻名。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Thursday 周四 Tonight we're back at Madison Square Garden for the Knicks v The Grizzlies. 今晚我们又回到 麦迪逊花园广场，参观尼克队 v 灰熊队的比赛。 Thierry is a big basketball fan and has a few very big friends on the team. Thierry 也是个篮球迷，甚至有一些非常高大的篮球朋友。 It's hard not to be intimidated by Ronny Turiaf, who stands at 7 foot something and as Thierry points, out has feet the size of my entire body. Thank you for that TH! 很难不被 Ronny Turiaf 给震撼，他可是七尺高(210公分)的家伙，且如同 Thierry 所说 的，光是脚长就有我的身高了！ 感谢 TH 带我们来参观球赛。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Friday 周五 We shoot from dusk till dawn and almost everything else in between. New York is one giant film set and we want to capture it all on camera. 黄昏的时候开始拍摄到日落，各个场景几乎都入镜了。纽约真是个浑然天成的拍摄场景， 我们巴不得全部都拍下来。 We see sunrise over the Statue of Liberty, we are in Central Park, up the Rockerfeller and the Empire State buildings, on Fifth Avenue, amongst hot dog sellers on street corners in Greenwich and breathing in the smoke and drama of Broadway and Times Square. 看见日出从自由女神像旁升起，接着我们在中央公园，在第五大道上有 洛克菲勒中心 和 帝国大厦，在格林威治街道的转角处，到处都是许多热狗贩售商，也能感受到百老汇戏剧 和时代广场的气息。 We even ask a busking piano player in Washington Square Garden to play us his interpretation of Jay-Z and Alicia Keys Empire State of Mind. 我们甚至在华盛顿广场花园里请街头钢琴师为我们诠释一首由 Jay-Z 和 Alicia Keys 合 唱的“Empire State of Mind”。 Jay-Z(知名的绕舌歌手) & Alicia Keys(艾莉西亚·凯斯，知名蓝调歌手) We can't be sure if we'll use it in the programme but we might and that is enough for us. It's a case of have camera, will film... everything! 虽然不确定是否能在节目中播出，但若是可以我们当然愿意播放，而且够值回票价了。 这一次可以说是纪录了一切的场景特辑。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Saturday Red Bulls vs Sounders 比赛视频：http://youtu.be/71i2uu6lNI4 周六 This is it. Match-day and our final day in New York with Thierry. 就是今天了，球赛日以及我们最後一天在纽约采访 Thierry。 When he suggests we travel with him to the game we jump at the chance - and into his car before he has time to change his mind! 当他提及我们可以跟他一起步入比赛，我们当然不会放过，免得在他坐进车子以後就反悔 了。 Of course the fairytale end to this story is one where Thierry scores and the Red Bulls win, but it doesn't happen quite like that. 当然，这段美妙的一周需要有个童话般的结局，那就是 Thierry 进球，Red Bulls 也赢 ，但事实不如想像的那样。 What actually happens is Thierry misses a penalty and injures his hamstring just eight minutes into the game. Thierry 罚失一个点球，而且在比赛开始的第8分钟就肌腱受伤。(注：但还是继续踢完) The Red Bulls still start the season positively recording a 1-0 victory thanks to a promising 18-year-old called Juan Agudelo assisted by a certain number 14. 但 Red Bulls 依然取得了正面的结果，拿下1-0胜利，多亏那名 18岁前途在望的 Juan Agudelo 接到队友14号的助攻而射门得分。 It turns out in our post-match interview with Agudelo that Thierry has stayed behind in training that week to work on the exact move which led to the goal Juan scored. 因此赛後我们访谈了 Agudelo，而 Juan Agudelo 进球前，Thierry 按照训练时的跑位在 他後面牵制了其他球员。 I like this ending better somehow to the sugar-coated fairytale version it might have been. It tells a different story, one of the player but also the man I've come to know in the last few days. 但某种程度来说，比起可能实现糖衣包裹的童话故事版本，我较喜欢现在的结局。这是个 不一样的故事，一个仍然是过去几天我所认识的人。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Sunday 周日 Anna, Duncan and I are heading home. Anna、Duncan 和我正要回家。 Crossing the Brooklyn Bridge out of Manhattan and leaving the concrete jungle behind us I get to thinking did I get what I wanted from our week in New York? 穿过 布鲁克林大桥而远离 曼哈顿，茂密的树丛从窗外闪过，我开始回想：我在纽约 的这一周是否得到我所想要的呢？ Did i get what I came for? The real Thierry Henry? I'd like to think i came as close as anyone can. 我是否得到我想要的呢？更进一步地了解真实的 Thierry Henry ？我想了想，比起一般人 而言，已经很贴近他的生活了呢！ The End~~ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 对於 最欣赏的球员之一：Thierry Henry， 千万不可错过这次的访谈。 也愿 Arsenal 继续冲击这次的英超冠军，拿下久违的奖盃吧。 今晚就看你们罗～ Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.56.132