Wenger and Nasri hit with bans Duo punished by Uefa for Barca incident Last updated: 17th March 2011 《天空体育》http://goo.gl/TPocR Arsenal manager Arsene Wenger and midfielder Samir Nasri have both been hit with one-match suspensions by Uefa for improper conduct. Arsenal 主教练 教授 和 中场球员 Samir Nasri 皆因不当行为之由而被 UEFA 处以 一场禁赛。 The punishments are a result of remarks made to the referee by the duo following the Gunners' last-16 UEFA Champions League exit to Barcelona at Camp Nou last month. 这次的开罚是因为两人对裁判语带批评而致，就在枪手於 Nou Camp 对抗 Barcelona 失利 而确定在欧冠出局之後。 Wenger, who will serve a touchline ban, has also been fined €10,000 by the Uefa Control and Disciplinary Body. 除了面临禁赛以外的 教授，还得被 UEFA的管理与纪律部 处以 €10K 的罚锾。 (大约40万台币 我的天阿...Orz) The suspensions will apply to the next Uefa club game for which either man is eligible, while Arsenal have been given three days to appeal the decision. 禁赛将於下次的 UEFA 赛事开始生效，即使球队确定符合欧战的资格。Arsenal 可於三天 内向上申诉。 Uefa said in a statement: "Arsenal manager Arsene Wenger and midfield player Samir Nasri have both been suspended for one UEFA club competition match following charges of improper conduct. UEFA 是这麽说的：『Arsenal 的主教练 教授 和中场球员 Samir Nasri 因为不当的行为 将被处以一场的禁赛。』 "The Arsenal manager has also been fined 10,000 euros. 『同时，Arsenal 的主教练要加罚€10K。』 "An appeal may be lodged against the ruling within three days of the dispatch of the reasoned decision." 『可於判决送达後，三日内向上申诉。』 Tough 坚持原来观点 Before and during the match, Wenger will not be allowed to go in their team's dressing-room, the tunnel, or the technical zone, or on the pitch. He will also not be allowed to communicate with his team. 在比赛开始前以及比赛过程中，教授 不能进入球员更衣室、走道、或是技术区、或者球 场上，也不能与球队进行任何的联系。 （手机禁止？！） Wenger, speaking this afternoon before Uefa's announcement, insisted he had done nothing wrong. 教授 在UEFA宣布判罚之前，下午仍表示自己没有做错什麽。 The Arsenal manager said: "If I am punished it will be one of the very few times that I feel I don't deserve it, because I don't feel I did anything wrong. 教授 说：『若真的被处罚，那会是我少数认为莫须有的判罚，因为我不认为有错。』 "I have no chance to speak my mind and I will have to accept it, but frankly I don't feel wrong and you don't feel at ease if you know you have done something wrong. 『我一直都没有机会表达我的心声，所以我会接受事实，但坦白讲，我不认为有错，而 要是做错了也不会有一丝侥幸的感觉。』 "This time I am quite relaxed, I don't even listen to what they have to say because I know what I've done and what I have said. I don't feel in this story I will have to be the one to be punished." 『此时我松了一口气，我甚至不想听到他们所说的任何一句话，因为我清楚我做了什麽， 也明白自己所说过的话。我不认为在这事件里我应成为被处罚的对象。』 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 这判罚不轻阿！！！尤其是罚锾的部份。 但就着球迷的感受来说，教授真的是为我们出了一口气。 倒是也延伸出另一个议题：裁判至高论？ 若是裁判有不合宜的判罚，造成整个局势的变化， 球迷和球员们、甚至教练都不会接受的！ 谁来监督裁判？（且在不影响其比赛的流畅性） Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.59.150