Bentdner backs up his bragging to dispatch Orient by GilbertoSilver Gunnerblog http://gunnerblog.com/?p=2774 Arsenal 5 - 0 Leyton Orient (Chamakh 7, Bendtner 30, 43, 62 (pen), Clichy 75) Highlights http://goo.gl/4nnsS | Arsene’s reaction http://goo.gl/i3hEs This replay was actually quite convenient… 这次重赛踢得轻而易举... It gave us a chance to get back to winning ways and gave a much needed run-out to the likes of Gibbs, Eboue, Bendtner and Chamakh. With Robin van Persie and Theo Walcott due to be out for a few weeks yet, getting the strikers back among the goals was particularly important - Chamakh’s early strike was his first since November. 给了我们机会回到胜利的途中，适时地有喘息的轮换机会并让 Gibbs、Eboue、Bendtner 、及 Chamakh 上场表现。由於 Robin van Persie 和 Theo Walcott 两名主力球员仍需 数周时间来养伤，能有射手球员来担负进球的责任更显得重要─Chamakh 开局不久的进球 ，可是从去年11月以来第一颗进球。 I like Bendtner’s confidence… 我欣赏 Bendtner 的信心 He’s not the world’s greatest striker, but there is something admirably ballsy about the Dane. Cupping his ear to the Orient fans after scoring in the first-half was provocative, but frankly he’s entitled to do whatever he likes as long as he’s scoring. Whilst his first touch is one of the worst at the club, in front of goal he can be very effective. 他不是世界上最佳的射手球员，但你不得不称赞这名丹麦人的胆识。上半场进球後作势听 不见 Orient 球迷叫嚣的庆祝动作，带着十足的挑衅意味，但老实地说只要他能进球，他 就有权利做出自己的庆祝。尽管他的触球能力是全队中最糟糕的一个，但在球门前得分的 能力还是非常有效率。 It was a good night for Abou Diaby… Abou Daiby 今晚表现不赖 70 minutes under his belt, 100% of his 69 passes found their target, and (remarkably) he didn’t get injured. He was far too good for the Orient midfield, and completely ran the game in the first half. There is still a big role for him to play this season between now and May. 70分钟内都在他的控制之下，69次的传球都到位，且（得特别指出）他这次没有受伤。状 态好到直捣 Orient 的中场布阵，且在上半场全力冲刺。到赛季结束前，仍有机会扮演像 这次一样重要的角色。 Conor Henderson… 关於 Conor Henderson... Is the latest Englishman off the Emirates production line. He’s a tall, elegant midfield player with a good left-foot. He was nominally playing on the left wing of our 4-3-3, but played deeper than you’d expect an Arshavin or Nasri to operate. Curled one particularly lovely set piece in to the box, which prompted applause from senior colleagues on the bench. 他是自枪手青训系统出身的英国人。不但个子高，且是个擅用左脚、机伶的中场球员。虽 然这次安排在 4-3-3阵容的左边锋位置，但实际上比 Arshavin 或 Nasri 踢得更靠後。 漂亮地把自由球传到禁区，场边的一线队友也支持叫好。 EDIT: I’ve just been admonished by Arseblogger - Henderson is an Irishman. 更新：被 Arseblogger 指正─ Henderson 是爱尔兰人。 9,000 lucky Orient fans witnessed a very, very rare sight… 九千名幸运的 Orient 球迷见证了难得的一幕... …a Gael Clichy goal. It was only the second of his career. You wouldn’t know it, as he lashed Emmanuel Eboue’s cross back across goal and in to the net. 那就是 Gael Clichy 的进球。这是他足球职涯的第二颗进球。你可能不知道这球意义重 大，他就已经把 Emmanuel Eboue 低地传中给抽射入网。 It’s a bit 10 days for Arsenal… 接下来的十天相当艰辛... We face Sunderland at the weekend, before travelling to Barca and then to Old Trafford in the FA Cup Quarter-Final. At the moment, we’re still in contention for the three major prizes. By next Saturday, it could easily be just one. 周末我们将会迎击 Sunderland，接着远赴西班牙对上 Barca，紧接着到 Old Trafford (ManUtd主场)进行足总盃四强赛。此时，我们仍在三项赛事具备竞争力。但到了下周六以 後，可能就只剩下英超联赛了。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 接下来的十天， 周末的 Sunderland 一战会影响我们夺冠的机会及士气， （赢了就和 ManUtd 相差一分，後半赛程还会再次遇到 ManUtd） 下周二(台湾时间是周三凌晨)的 Barcelona 一战决定是否晋级欧冠赛程， 下周六恰好又在 FA Cup 遇上 ManUtd，将决定是否打进足总盃前四强。 压力可真不是普通的大。 心脏不够大颗，或因 三战告捷 而疯狂呐喊，或因 打得不甚理想而心里沮丧， 多少会影响到生活的步调。 其实可以考虑闭上眼睛，好好地过这十天的生活， 再打开网页点选足球新闻的报导，接受可能是喜悦、抑或忧郁的结局。 因为不论结局为何，我们总是热爱 Arsenal，更与枪迷同甘共苦。 Come on u Gunners!!!! 阿，那我会不会天天关注？当然会阿。因为我给的建议只是参考用的 XDDD ￣▽￣|| Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 编辑: changyg 来自: 114.26.120.215 (03/03 23:24) ※ 编辑: changyg 来自: 114.26.131.9 (03/04 11:05)