作者blueallen (蓝色艾伦)
看板Arsenal
标题[官网] Van Persie out for a minimum of three weeks
时间Wed Mar 2 02:16:14 2011
http://tinyurl.com/4ttamnv
Van Persie out for a minimum of three weeks--By Richard Clarke
Robin van Persie will be missing for at least three weeks with the
knee problem he picked up in the Carling Cup Final.
因为膝盖的伤势，RVP最少会缺阵3周。
The Dutchman got the injury while scoring Arsenal’s equaliser late in the
first half. He soldiered on until the 68th minute before being substituted.
卡林盃决赛的上半场最後时刻，荷兰射手扳平了比分但也受了伤，在68分钟时被替换下场
Speaking to TV Online on Tuesday afternoon, Arsene Wenger confirmed the
extent of the problem and that the striker will be out the crucial
Champions League game at Barcelona next week.
周二电台访问时教授确定了RVP无缘与巴萨的第二腿
Alex Song also picked up a knee injury on Sunday and misses
Wednesday’s FA Cup Fifth Round replay with Leyton Orient but he should be
back for the European game.
爽哥在上周日的比赛中也伤到了膝盖，周中的FA CUP无法上场，还好赶得上欧战
Laurent Koscielny collected a small hamstring problem at Wembley and will be
given a rest against the League One side. As at Brisbane Road, Manuel Almunia
is in goal while Wojciech Szczesny will be on the bench.
Abou Diaby is likely to start having been omitted from the squad for Wembley.
科司切尔尼也再温布利之後出了点小问题，FA这场会轮休...
FA同上一场会由铝门首发. 迪阿比也有可能会先发上场
However the main news concerned Van Persie.
“Unfortunately, we had bad news on the scan and he will be out for the next
three weeks for sure,” said Wenger. “It could be longer.
The shortest delay we can imagine is three weeks [so] he is definitely
out for Barcelona.
教授说 "不幸的是扫描结果不太理想，三周是最短的期限，可能会更长"
RVP一定来不及在欧战回来
“Alex Song has a knee problem as well. From his scan we had good news,
it is only blood from a kick on the outside of his knee.
He is out for Leyton Orient and has a very small chance for Saturday.
But he has a good chance for Barcelona.
爽哥的膝伤扫描结果还OK，只是被踢到有一点出血，FA不会上，周末有一点点可能可以
复出，还好对巴萨的时候可以回来
“Koscielny has a tight hamstring. There is a little bit of fatigue in there
aswell so we will give him a breather.
科科尼脚腱感觉有点紧，大概是疲劳的关系，会让他休息一下
“Almunia needs games so he will play but Wojciech is alright and will be on
the bench.
“Diaby was not in the squad on Sunday. I was cautious with him.
He has missed many games this season and I did not want to take a gamble with
the intensity of a cup final. He will play on Wednesday night.”
这边大概就是阿木跟阿比FA会上...XD
======================================================
刚刚看官网看到就顺便贴过来了
第一次贴东西...如果哪边有问题请大家告知一下QQ
翻译翻得很烂请大家多多包涵QQ
另外...
RVP说三周就要三周回来阿....不要再多了拜托
伤兵问题又有点浮出来
请各为枪手多保重QQ
加油Arsenal!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.116.161
1F：推 eladamri:感谢翻译!! 03/02 02:20
2F：推 swingboy:看到三周就想起药水当初受伤也是这麽说...结果过了快半年 03/02 02:24
3F：→ swingboy:还是没看到@@ 希望这次是教授欺敌的计谋 (Daydreaming) 03/02 02:25
4F：推 trilvie:翻译辛苦了！ 唉 三周真的是很不祥 >< 希望这次一起回来 03/02 02:35
5F：推 Habai:我比较担心克死你崩溃= = 03/02 02:37
6F：推 willkill:喔@@ 其实一行可以不用缩网 感谢翻 03/02 03:33
7F：推 MrsNoe1ker:翻译辛苦了! 希望真的可以如期回来!!! 03/02 03:34
8F：推 realcrazy:拜托Alumina不要出包 m(_ _)m 03/02 03:53
9F：推 clenny:RVP的最短三周 → 大概要一个半月吧.... 03/02 05:49
10F：推 emerald2124:clichy呢?没消息... 03/02 05:50
11F：推 sagax:RVP伤停...查马克站出来！！！ 03/02 11:03
12F：推 huichieh:过去我怪RVP玻璃 希望有人取代他当大佬 不过世界级的球感 03/02 11:22
13F：→ huichieh:看来看去只有他了 希望RVP早日康复 让我知道错了 03/02 11:23
14F：推 fieryglacier:RVP早日康复啊>"< 03/02 17:13
15F：推 willkill:最新谣言真的变六周了orz...希望那只是谣言 哈哈哈哈orz 03/02 18:10
16F：推 lang1025:RVP延多久我都觉得不奇怪了(默)... 03/02 19:51
17F：推 uminz:哭哭Q___Q 早日康复阿啊啊 03/03 00:44
18F：推 changyg:《天空体育》指需要四周......... 03/03 23:29