Arsenal stumble whilst Orienteering by GilbertoSilver Gunnerblog http://gunnerblog.com/?p=2764 Leyton Orient 1-1 Arsenal (Rosicky 53, Tehoue 88) Highlights http://goo.gl/Z9GBH | Arsene’s reaction http://goo.gl/pgJc1 On Wednesday night, Arsenal shot for the moon and battered the stars, beating the world’s greatest team 2-1. Yesterday, the gravitational pull of reality saw us crash back through the atmosphere and firmly down to Earth. 前周三晚上，Arsenal 射下月亮并打下星星，以 2-1 击败了世界上最强的球队。昨天， 却被现实的地心引力拉回大气层，看见我们被击落在地面的事实。 (￣□￣|||)a... The draw at Orient is no disaster. Let’s not forget that only the width of the crossbar presented Man United from getting the same result in a home tie with a non league club. 和 Orient 平手并非是灾难般的结局。别忘了，只要球门再宽一点，ManUtd 就要和非职 业球队打平了。 The Os, however, were understandably delighted with the result, but not many of their fans will be booking their trips to Old Trafford for the Quarter-Final. A replay at the Emirates will be ample reward to appease both Orient’s fans and book-keepers. The return fixture is an inconvenience for Arsenal, but one they should be able to navigate without too many complications. 然而，我们能理解 Orients 对自己能追平而感到开心，但他们的球迷未必会预订前往 Old Trafford 打四强赛的行程。但能在 Emirates 的重赛对 Orient 的球迷和买运彩的 会是极大的奖赏。Arsenal 未必能轻而易举赢下重赛，但应能不太困难地主导整场比赛。 ＊：因为无论谁赢，下一回合的对手就是 ManUtd(Old Trafford 为其球场) The biggest concern, then, is perhaps not the result, but the continued unreliability of our second string. Arsene Wenger rotated, meaning that of our current ‘first XI’ only Alex Song and Bacary Sagna started. Andrey Arshavin, Wednesday’s matchwinner from the bench, was also included. 真正要关注的并非赛果，而是一再地未能稳定表现的第二套阵容。教授 做出轮换，意味 着主要的《先发十一人》只有 Alex Song 和 Bacary Sagna 在场。Andrey Arshavin， 即使在周三晚上替补并打入致胜球，也在第二套阵容里。 （前锋三人应该是 RVP, Walcott, 和 Nasri，而 Arshavin 状态不稳定。) Elsewhere, it was a mixture of deputies (Rosicky, Denilson, Bendtner) and a debutant: teenage Spanish defender, Ignasi Miquel. Miquel was one of the positives from the game - his composed display suggested a player of both of poise and potential. 此外，这套阵容混和许多替补球员(Rosicky, Denilson, Bendtner)以及一名新人：西班牙 籍後卫小将：Ignasi Miquel。Miquel 是比赛中少数积极的球员，沉着的表现展现出一名 球员该有的稳重和潜力。 The full line-up was: Almunia- Sagna Squillaci Miquel Gibbs - Song Denilson - Bendtner Rosicky Arshavin - Chamakh. That side contains players with more than enough ability to dispatch Orient. And yet… 这套阵容是： Almunia Sagna Squillaci Miquel Gibbs Song Denilson Bendtner Rosicky Arshavin Chamakh 阵容里的球员应足以搞定 Orient，而且.... It’s a perverse situation. You’d expect the understudies to be the ones chomping at the bit, fighting for every ball, and showing the urgency born out of a desire to supplant their first-team superiors. Not so. Whilst our best XI play with heart and high-tempo, this line-up are remarkably casual. 是我们的替补阵容。你可能预期这些替补阵容尽情地撕裂对手、争抢每一球、以及展示出 於渴望取代一线队明星阵容的拼劲。但事实却非如此。当我们队里最佳十一人以全力、紧 凑的节奏来踢球，但这套替补阵容却显得平凡。 They were completely dominant yesterday. With about ten minutes to go, the stat for completed passes read Arsenal: 658, Orient: 169. However, once Tomas Rosicky nodded us in front (his first goal in more than a year), we didn’t show any real desire to go on and kill the game. A second goal for Arsenal would have made the remaining minutes an exhibition. Instead, we left a glimmer of hope for the League Two side. 昨天他们完全地掌控比赛。还剩下 10分钟时，成功传球的数据，Arsenal 为 658次； Orient 则为 169次。然而，自 Tomas Rosicky 在前线顶进头球後（同时也是一年多来进 球荒後的第一颗进球），我们就不再有想要继续进球以及完封对手的求胜慾。在余下几分 钟要为 Arsenal 踢进第二次进球的态度，就像表演赛的似。结果，我们却给这支英甲球 队看到了扳平的希望。 You have to credit Orient. The sat deep, clung on, and the gambled late on with a couple of attacking substations. One of the men brought on, Jonathan Tehoue, scored what will surely become a famous goal, side-stepping between two feeble challenges from Miquel and Gibbs to fire under Almunia. 你不得不钦佩 Orient 。他们沉着、坚持到底、及放手一搏而换上两名进攻球员。其中 被换上去的 Jonathan Tehoue 踢进了一记关键、闻名的进球，跨步闪过来自 Miquel 和 Gibbs 无力的铲断并以穿裆射门戏弄了 Almunia。 Suffice to say, the existing hierarchy remains undisturbed. The majority of these players - like the prospect of a replay - remain far from Arsene’s first choice. 毋庸置疑的是，现有的先发次序仍然不受影响。对於要在重赛中拿下胜利，这些球员的重 要性，依然离 教授 的首选还差得远呢。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 积极、积极、再积极点， 我们现在尤其需要全队上下，每个人齐心协力来拼下冠军阿！！！ Come on u Gunners!!!!! Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.124.136