作者 kevinsyc (KEEP THE FAITH) 看板 Arsenal 标题 [闲聊] Theo, Theo, Theo, Theo! 时间 Tue Feb 8 03:24:24 2011 ─────────────────────────────────────── 由於前阵子真的觉得Walcott成长非常多， 加上板友也有在讨论，当时有这麽篇文章我押着翻译没翻完， 想说顺便慢慢看小老虎这几场的表现再发不迟XD Theo Walcott's stats paint a very different picture http://ppt.cc/T1l; Walcott is an excellent player who does not realise it. 世人还没意识到沃尔颗特是个非凡的选手。 Theo Walcott is quite simply the Marmite Man of the Premier League! 50% of football fans think he has quality attributes, whilst 50% see him as nothing more than a player who has a decent turn of pace. If you're an Arsenal fan, you may agree when I say that Theo Walcott strikes me as an incredibly talented player lacking in self-belief. As you will also read later in the article, Walcott compares very similarly to Gareth Bale this season, but with one fundamental difference… 沃尔颗特好比英超里的榴槤，喜欢的说香，讨厌的说烂，两极化批评。 一半的人认为他的能力相当好，一半的人就觉得他也只不过就很会跑而已。 如果你是个枪迷，时常看枪手的比赛，你大概会同意我说的： 沃尔颗特是个充满天赋的选手，但是对自我缺乏信心。 但当你读这篇文章後，我们将沃尔颗特跟葛瑞贝尔这两个南开无双拿来比一比， 你就知道他们两在本赛季有些许的雷同但却又有根本上的不同。 I'd like to initially highlight what I think Walcott does well; the clear strengths of his game. Walcott has lightning pace, which I feel he relies on too much at times. I have no doubt that Walcott's pace both with and without the ball is a superb attribute to have in what is an increasingly fast paced game. It is difficult to name any players who are quicker than Walcott in the Premier League. He shows maturity on the pitch, perhaps something that has been instilled since his move to Arsenal in 2006. Whilst I do not mind admitting I dislike Arsene Wenger in many ways, his ability to spot and nurture potential in young football players is sensational. Walcott is good in possession of the ball; showing he can confidently pass the ball and maintain possession in keeping with Arsenal's style of play. 首先我先强调：沃尔科特他作得相当好，对比赛有着明显的优势。 沃尔科特有着我们都认为他太倚赖的闪电速度， 对於老虎，持球与无球跑动对於球赛的节奏掌握上都有着超优异的表现， 你很难去说出英超哪位选手比沃尔科特还快。 他在球场上表现出成熟，也许是他06年转会到枪手所逐渐成长的。 虽然我不介意承认自己不喜欢温格很多面向， 但他对於年轻正太的挖掘与慧眼的确无与伦比。 沃尔科特是个好的持球者，他正表现出他有信心的传球并且维持住局面， 而且还保持住枪手的风格与打法。 There are a few key aspects to Theo Walcott』s game which if improved would put him right up with the best wide players in the Premier League. Firstly, Walcott's final pass lets him down; when you consider the number of excellent positions he can get himself into. Walcott is equally happy coming deeper to collect the ball and beat a player, or playing on the shoulder and bursting into space in the channels. What often follows such scenarios is a poorly placed final pass that results in the goal scoring opportunity being lost. I do believe that this is something Walcott is improving. Two assists in the 3-0 victory over West Ham at the weekend shows that he can be composed in the final third when it counts. 那麽，从几个沃尔科特场上的表现，如果他改善将会让他成为英超最佳。 首先从沃尔科特的关键一传谈起，当你看到场上有很多个不错的位置， 他总是可以冲进去。 同时沃尔科特也可以很开心的冲进去拿球或者击溃防守者， 或者打击对方的两翼然後往中间切入做出空间给队友。 但每每这种情况最後都是看到他传一个烙赛球同时也丧失那次得分机会， 我相信这部份沃尔科特正在持续改善， 这周三比零赢西汉母联表现出他可以作到这一点。 Similar to my previous point, Walcott at times seems to lack composure and belief in front of goal. When you consider his pace and ability to craft scoring opportunities, 15 goals in 100 games is not an outstanding record for a player like Walcott. You get the feeling that Walcott is always looking to play somebody else in, instead of adding a 『selfish' side to his game; one I feel would drastically improve his success in front of goal. 第二，与前一点相仿，沃尔科特面对得分缺乏信心与冷静。 当考虑他的速度、能力与他的得分机会相比较， 一百场十五分对沃尔科特来说并不是个表现优异的成绩， 但你从比赛的内容当中你可以发现沃尔科特总是不断与队友搭配， 而不是自己玩自己的，这部份是笔者认为对於他面对得分时是可以很戏剧改善的。 （意思就是不独食这一点让他机会-包括传出助攻-还是很多可以让他去尝试去面对） Whilst we could assess Walcott's game in a deeper context, the main problem essentially comes down to one thing… consistency. The 21 year old can at times look unplayable, but can anyone honestly say that this happens anywhere near frequently enough? Walcott will follow an outstanding individual performance with a lackluster and frustrating performance; and I just wish we could see the best of Walcott week in week out. Whilst it may not be completely appropriate to compare Theo Walcott with Gareth Bale, the two players are expected to produce similar things. Both are expected to get chalk on their boots (play in wide positons). Both are expected to beat opposition full-backs and create chances in front of goal for themselves and others. Statistically in the Premier League, you can barely separate each of them this season. Walcott's six goals are only one shy of Bale's seven. Simiarly Walcott's four assists are one better than Bale's three this season. 那麽我们若用较高的水准看待沃尔科特，主要的问题都会来到一点：一致性。 这位二十一岁就有这样突出表现的， 有哪个人可以说「嗯嗯沃尔科特他大概就长成这样了。」 其实沃尔科特也只是跟常人一样优异表现、普通、受挫这样循环， 而我们也只是一周看沃尔科特一次然後都想要看他超优异表现， 将沃尔科特与加里贝尔相比，这两位都似乎制造出些相同的成绩， 两位的鞋子都时常抹到场地的白粉，也就是他们时常打两翼， 两位也都被期待着直接冲击对方後防并创造出自己跟队友的得分机会。 从英超本季的数据上，你很难去将他们分出高下： 沃尔科特六颗进球略逊於贝尔的七颗进球， （更新：现在都七颗） 助攻上沃尔科特四次贝尔三次（英超官网上贝尔仅一次） （注：阿沙文12，法布９，沃尔科特范配西各５，恰马克４，威胁儿２） However, one startling fact is that Walcott has played 1252 minutes LESS than Gareth Bale in this season's Premier League. Considering the hype that has been made about Gareth Bale this season, the statistics show Walcott has has had an equally successful season having played an incredible 21 hours less football than Bale! 但如果看比赛的出场时间：这赛季英超沃尔科特比贝尔足足少了1252分钟， 就可以与贝尔相当的数据，他仅仅只打了21个钟头。 I do not think Walcott has reached his full potential yet, but I am an advocate of the fact that he could without doubt become the Premier League's best and most threatening wide-man. I also think that so much is being made of Gareth Bale when he has achieved little more than Theo Walcott in this season's Premier League. Granted, the hype surrounding Bale has also been based on his performances in the Champions League, but I do not think he is significantly better than Walcott, but simply has more belief in his own ability. 我认为沃尔科特还没有发挥完他的潜力，但我只是就事实说话， 他将成为英超最佳并且最有威胁的翼锋。 同时我也认为大家有点过於宣传了贝尔，因为那冠军联赛销魂的表现， 但我不认为他明显优於沃尔科特，因为相较於沃尔科特， 贝尔对他自己能力很有自信的。 （自信帝表示： ） An injury-free Theo Walcott playing on a regular basis is something I cannot wait to see. I believe that Walcott will finish this season with better Premier League statistics than Gareth Bale, despite playing 21 hours less football. One thing is for certain; Southampton have produced and subsequently lost two of the most exciting wingers in the Premier League. Hopefully those who still think Theo Walcott is a waste of space can be persuaded to think otherwise! 我等不及看到沃尔科特可以无伤无痛得打满整个赛季， 我相信赛季结束後沃尔科特的统计数据将优於贝尔， 即便少了二十一个钟头有。 另外还有一点要肯定：那就是南安普顿为英超出了这麽两位举国无双的翼锋， 希望那些认为沃尔科特只会浪费的人们可以被这些数据说服。 Written By Danny Holliday -- ”A FLICK HERE, A TOUCH THERE, ALWAYS NEAT, ALWAYS BRIGHT... If there is a finer one-touch footballer in the Premier League, he is yet to make himself known!!.” 　　　　 Arsenal #23 Andrei ARSHAVIN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.191.157 谢谢你，我都忘了缩... ※ 编辑: kevinsyc 来自: 220.137.191.157 (02/08 03:35)