作者changyg (Bob)
看板Arsenal
标题[新闻] Arsenal 冬转纪录
时间Tue Feb 1 17:47:01 2011
Deadline Day: Arsenal’s confirmed ins & outs
by Gooner Chris
Goonertalk http://goo.gl/nOcxf
Arsene Wenger is yet to get out his chequebook on Transfer Deadline Day as
the Premier League’s total January spending goes past the ￡100 million mark.
教授 仍未在转会的期限内花钱，然而在冬转之际，英超的转会市场达到一亿英镑的交易
额。
The Frenchman wasn’t expecting to do business today, but refused to rule out
the possibility bringing any players in, prompting the Arsenal rumour mills
to go into full throttle.
这名法国籍教练不认为会在今天有任何交易的动作，但也不愿排除引进球员的可能，使得
许多关於 Arsenal 的转会传闻满天飞。
Most Gooners weren’t expecting any signings, although Southampton’s teenage
prodigy Alex Chamberlain has been the subject of much speculation. However,
talks between the Saints and Arsenal have finally broken down.
大部分的枪迷都不认为会引进球员，即使 Southampton 的神童 Alex Chamberlain 成了
最受瞩目的转会焦点。然而，Saints 球队和 Arsenal 的谈判还是失败了。
From AndyHa on Twitter: “Being an Arsenal fan on deadline day is like being
in detention at school and watching other kids play outside!”
AndyHa 在 Twitter 说：『作为一个枪迷在转会截止日的感受，就像被处罚放学後留校，
并且看着外面的孩子在玩耍！』
（真是切中枪迷的感受阿！！！每次都垂涎着别人引进球员，自己却只能节制再节制）
As expected, several young Gunners have been shipped out on loan, while Nacer
Barazite’s move to Austria Vienna has finally been completed.
如先前所料，许多小枪手们被租借在外，而 Nacer Barazite 转会至 Austria Vienna 已
经完成程序。
The Transfer Window closes at 23:00 (GMT) in England.
转会窗口於英格兰本地时间 23:00 截止
You can check out the January ins and outs below:
以下是一月的转会情形：
Players Signed:（签入的球员）
Ryo Miyachi (未透漏转会费)
Wellington Silva (未透漏转会费)
Players Out:（转出的球员）
Nacer Barazite (以自由球员转入 Austria Vienna )
Gavin Hoyte (再次租借给 Lincoln 直到赛季末)
Giles Sunu (租借给 Lorient 直到赛季末)
Ryo Miyachi (租借给 Feyenoord 直到赛季末)
Wellington Silva (租借给 Levante 直到赛季末)
Jay Emmanuel-Thomas (租借给 Cardiff 直到赛季末)
Carlos Vela (租借给 West Brom 直到赛季末)
Henri Lansbury (租借给 Norwich 直到赛季末)
Aaron Ramsey (租借至 Cardiff 一个月)
Craig Eastmond (租借给 Millwall 直到赛季末)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
看起来好像引进了球员，其实还是租借出去了。（有上
青色的球员）
Squillaci 上次的红牌只被禁赛一场，纯粹战术犯规不需受到三场禁赛唷。
祝各位枪迷：
新年新希望、新春新气象 :)
更期许枪手把握每次胜利的机会，也健康地踢完球赛。
（我要奖盃啦！！！）
Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !
--
1F：推 j91526frank:第一笔引援 死鬼 02/01 17:49
※ 编辑: changyg 来自: 114.26.132.121 (02/01 17:51)
2F：推 willkill:新年快乐 感谢翻译 (不是有人说可能把Lansbury&JET叫回? 02/01 17:51
3F：推 uminz:推~~ 兔年快乐!! 02/01 17:53
4F：→ Lansbury:他们两个应该是到1月视情况可延长 不过都被叫回来的样子 02/01 17:57
5F：推 catueshan:期待Ramsey回来=ˇ= 02/01 18:45
6F：推 Nvboy:Lansbury昨天干掉Eastmond，90分钟进球决杀! 02/02 17:45
7F：→ Lansbury:\o/ 02/02 21:25
8F：推 Nvboy:纽卡当天卖掉Carroll後有报价大本，相当然尔被拒，这是当日 02/03 02:52
9F：→ Nvboy:唯一看到跟枪手有关的消息.. 02/03 02:53
10F：推 peiswu:好奇报价报多少XD 02/03 22:13
11F：推 kevinsyc:以纽卡胖子的出价方式一定是低於市价相当多，只是乱喊的 02/03 22:15