http://tinyurl.com/4dos75v Vela joins West Bromwich Albion on loan Carlos Vela has joined West Bromwich Albion on loan until May 2011. The young forward has scored 11 goals in his 62 appearances for the Gunners in his two and a half seasons in England. 为枪手出赛62场进11球（本季出赛13场进3球，其中先发仅3场都在联赛盃） Carlos, who has enjoyed previous loan stints with Salamanca and Osasuna in Spain, joins Roberto Di Matteo’s team to continue his development and gain valuable further first team experience. "Carlos is a top quality player and at the moment we have too many strikers," said Arsène Wenger. “He does not get the games he deserves and he needs to play." 温格表示现在队上前锋太多 Cancun-born Vela (21) is already established at international level. He helped Mexico to victory at the 2005 FIFA Under-17 World Cup as the tournament ’s top scorer and has already racked up 33 caps and nine goals at senior level. Last summer, he represented his country at the World Cup in South Africa. Vela是2005年U17世界杯的最佳射手，目前代表墨西哥国家队出赛33场进9球 Carlos signed a new long-term contract with Arsenal in December 2009. 2009年12月签下长期合约 Everyone at Arsenal Football Club wishes Carlos the best of luck during his time at The Hawthorns. http://tinyurl.com/4kowbe7［Telegraph］ Vela has previously gone on loan to Salamanca and Osasuna in Spain, and will give Baggies boss Roberto Di Matteo an extra attacking option as he looks to stave off relegation. 以下是狄马特奥场面话连发 "I'd like to officially welcome Carlos, who is an exciting signing for this club," said Di Matteo. "Carlos is a new attacking option for us who can play both centrally and in the wide areas. 卡洛斯边路中间都可以打，是不可多得的进攻人才 "He also has great technical ability and pace and we're hoping he can make a big impact during the remainder of the season. "There's no doubt that Carlos has the potential to become a great player and it will hopefully be a win-win situation, where we help him by giving him game time in the Premier League while he helps us achieve our goal. 他有潜质变为顶尖球员，希望这次租借是个双赢的决定 "Having said all that, we have to remember he is still a young boy learning his trade and we will be giving him all the support he needs during his time here." Vela will not be available to face his parent club when the two meet in the Premier League on March 19. 下回对战WBA时他将不能上场恩返 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.47.223 ※ 编辑: clenny 来自: 61.224.47.223 (01/29 11:26)