http://www.dailystar.co.uk/football/view/173864/No-panic-if- Arsenal-end-up-potless-says-Peter-Hill-Wood/ ［http://tinyurl.com/4mxz2nb］ http://soccernet.espn.go.com/news/story/_/id/871535/arsenal- chairman-peter-hill-wood-unmoved-by-fan-pleas-for-signings?cc=4716 ［http://tinyurl.com/4u2o3zv］ Hill-Wood sticking to his guns January 27, 2011 By ESPNsoccernet staff Arsenal chairman Peter Hill-Wood insists they will not be panicked into making signings this month and warned that big-money benefactors could be "run over by a bus" and ruin the club. 1982年就加入董事会，下个月要满75岁的主席Peter Hill-Wood无意退休， 且表示阿森纳不会在转会市场上胡乱出手，并对俱乐部经营现状非常满意。 Arsene Wenger has said he would be "surprised" if any players joined this month and, while Arsenal has not won a trophy since the 2005 FA Cup, Hill-Wood says the fans should be pleased with the way the club operates. 主席表示球迷们应该对经营方式感到喜悦 "It is important for me and the board to not lose our nerve when the media and the fans are all screaming," he said in the Daily Star. "We've had some tough years. Once, in the mid-1980s, I was smuggled out of Highbury, lying in the back of the car. 「董事会在面对媒体和球迷时应该保持冷静。我们经历过艰辛的岁月，80年代中期我甚至 得偷溜出海布里球场，躲在汽车後面。」 "We were having a bad run and there were 500 standing outside the boardroom shouting, 'F**k off, Hill-Wood'. 「因为我们战绩很差，会议室外面有500个球迷叫我踹共」 "These days the bar has been raised, but I'm surprised people keep saying Arsenal haven't won anything for five years. Liverpool haven't won the league for 20 years and I remember when they were in the old Second Division and Manchester United were in the old Second Division. 「现在球迷要求的标准提高了，但我很惊讶人们一直提起阿森纳五年没赢得奖盃，要知 到利物浦可是20年没赢过联赛（战），利物浦和曼联还都降级过」 "I think the boys and girls who support us are very lucky." 「现在的年轻枪迷很幸运」 He added: "I remember a year ago, standing in the front of the - directors' box, there was a woman shouting, 'Spend some f*****g money'. I said, 'Don't worry, darling. Leave it to us - we'll sort it out', or some similar patronising statement, which probably p****d her off even more. 「一年前有个女人在球场包厢外对我大吼『给我他妈的花点钱』，我说了些搪塞的话， 但她更加抓狂」 "This season we are still in all competitions and second in the league, so we're not that bloody bad!" 「我们仍在四线作战、联赛排名第二，所以我们没那麽烂！」 Despite suggestions that a rich owner could fund success in the Premier League and Champions League, Hill-Wood, 74, does not feel inviting offers would be to the benefit of the club. 主席不相信有钱老板进驻会让球队更好 "I don't believe in the way Chelsea and Manchester City have achieved whatever they have achieved," he said. 「我不吃切尔西和曼城那一套」 "It is so much more satisfying to build something - to get boys of 15 to 18 and see them develop sufficiently well to win the Premier League or other trophies - rather than sitting there and saying, 'I want to buy the best striker in the world and I don't care what it costs'. 「我比较喜欢培养15岁到18岁的正太，看他们逐渐成长夺冠，而不是坐在那儿说我们 要不计代价买全世界最好的前锋」 "A, it is not something we could possibly do and B, even if we could, I wouldn't want to do it. 「我们没本钱那样做，即使可以，我们也不干」 "If some bloody Russian wants to buy the place and everyone else wants to sell, then, okay, I will go and grow tomatoes in Kent, but if you have a benefactor and he gets run over by a bus, you are gone. 「如果有什麽鬼俄罗斯人要买下俱乐部，而且其他所有大股东都想卖，那我就去肯 特种番茄，但要是那个人哪天被巴士撞到，砰！什麽都没有了」 "We have got to have 50,000 people run over by a bus before we have a problem." 「（以现在的经营状况）得有50,000个股东被巴士撞到，我们才会有麻烦。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.47.223 ※ 编辑: clenny 来自: 61.224.47.223 (01/28 00:03)