看完觉得这小孩真的很纯很可爱，就贴出来吧 http://tinyurl.com/68vm2sv 视频 ** credits to fellow (awesomely awesome) Gooner @laurentdathie for this flawless translation 法文看不懂有人翻成英文，简单易懂 FRIDAY 6H10 - PARIS GARE DU NORD (Train Station) 周五六点十分，巴黎车站(欧洲之星?) Reporter: Hi Elias… me and your dad, we prepared you a surprise. 记者: Elias，我跟你爹给你准备个惊喜喔 Elias: Really? Elias: 真的吗 Reporter: Do you know where we are going? 记者:你知道我们要去哪里吗? Elias: No, not at all. Elias: 不知道耶 Reporter: You have no idea? 记者: 没有头绪? Elias: No. E: 没 Reporter: Nevertheless you wrote me a nice letter.. 记者: 忘了写给我的那封信吗? Elias: Yes. E: 当然记得 Reporter: What was it for? 记: 还记得写甚麽吗? Elias: To meet Samir Nasri or what? E: 跟Samir见面 Reporter: Well, yes! We are going to London and you will hand over his trophy of the best French player! 记: 你得到他啦~~我们现在就要去伦敦，让你把法国年度最佳球员奖项亲手颁给Samir Elias: Really? I’m so happy! E: 真的吗，我太高兴了 Narrator: Off to London, to the Arsenal training center to realize Elias’ dream who moved us with the letter he sent us. 旁白: 在前往伦敦到阿森纳训练场的路上，我们看一下当初Elias的信写着甚麽内容 Elias (reading letter): My name is Elias. (cut) As soon as I heard the TV presenter (of Telefoot) saying that a child could go hand over the trophy of the best player of the year 2010 to Samir, I started dreaming that it could be me. E: (读)我是Elias，当我听到Telefoot节目说有机会可以亲手颁奖给Samir，从那天我就 开始幻想那人就是我 Reporter: So it was really your dream? 记: 这真的是你的梦想吗? Elias: *nodding* E: (点头) Reporter: To meet Nasri? 记: 跟Nasri相见? Elias: *Still nodding* E: (点不完) FRIDAY 9H30 - LONDON 周五九点半，伦敦 Narrator: Once arrived in London, a driver is waiting for Elias. Elias gets into the car, says “Thank you” (in English!) 旁: 到达伦敦後，司机正等着Elias，Elias上车并说了他一句英文 Thank you(上扬)~~ Narrator: During the drive, Elias will discover the gunner stadium, The Emirates Stadium. 旁: 路途上，Elias发现了阿森纳的酋长球场 FRIDAY 10H00 - EMIRATES STADIUM 周五十点，酋长球场 And after an hour drive he is welcomed at the Arsenal training center, by Arsene Wenger himself. 经过一小时的车程後，我们终於抵达了阿森纳的训练场，教授过来了 Reporter: Hello Arsene. 记: 阿森你好 AW: Hello! how are you? 教授: 你好吗 Reporter: This is Elias, Arsenal fan and Samir Nasri fan. 记: 这位是Elias，枪迷兼铁杆Samir粉丝 AW: Hello my friend. 教授: 你好我的朋友 Elias: Hello. E : 嗨 AW: What are you doing with a blue scarf!? 教: 这蓝色围巾是怎麽回事?XD Reporter (re. the scarf): Marseille fan especially! 记: 马赛粉丝专用 AW: Ah, okay! 教: 这样阿 Reporter: Is it important to realize a child’s dream? 记: 帮孩子圆梦很重要对吧? AW: It’s very important to realize a child’s dream, like him. 教: 当然重要阿，就像他一样 Narrator: After having exchanged a few passes with the Arsenal manager, Elias see’s all the gunners he knows. Unfortunately, no Samir Nasri this morning at the training session. The best French player of 2010 is nursing a blow he got Wednesday against Manchester City. Elias跟教授练习了几个短传的同时，也观赏了枪手们的训练。但可惜，Samir今早 并没有参加球队的训练，这位法国最佳在曼城的比赛後有些小伤。 Reporter: So, what was it like to exchange a few passes with Arsene Wenger? 记: 跟教授练习的感觉如何 Elias: Well, my feet hurt. It was really hard! E: 我的脚在痛，这真的很困难呢 Narrator: Elias then discovers the Press Center. While waiting for Samir Nasri, he is writing down the questions he will ask his favorite player. Elias後来被带往酋长，他参观了新闻发布会中心。然後他继续等待Samir，他写 下了几个问题准备问他最爱的球员 AW: So, did you see him, your Samir? 教: 你见到你的Samir了吗? Elias: No, not yet. E: 还没喔 AW: Not yet? Well, what is he doing? 教: 还没阿，他在干马呢? Elias: I don’t know. E: 我不知道耶 AW: He’s keeping you waiting.. 教: 他还在让你等阿.. Elias: *nodding* mhm. Could I please have an autograph? E: (点头)可以请你帮我签名吗? AW: Well, you know, I don’t really have a nice signature, but ok. 教: 可以，不过我的签名通常不是这麽好看 (签) Narrator: And at 14H00 finally, the long awaited moment. the meeting. 下午两点，经过漫长的等待，终於见面了 Elias: Hello. E: 嗨 SN8: Hello, What’s your name? 纳斯里: 嗨，你叫甚麽名字? Elias: Elias! E: Elias SN8: Elias? How are you? 纳: Elias? 你好吗? Elias: Very good! E: 非常好 (起身) SN8: You’re a real little man! 纳: (走在Elias背後 )你真的好小一只XDD (Sitting in the interview room) 到了访谈间 Elias: I hand you this trophy, congratulations! E: 这是你的奖杯喔，恭喜你 SN8: Thank you very much Elias! 纳: 非常谢谢你Elias Elias: Well, you are welcome! E: 不客气 Narrator: Once the trophy handed over, Elias asks all his questions to his idol. 接过奖项後，Elias准备问他的偶像几个问题 Elias: Arsene Wenger, will he be recruiting during the Mercato (transfer window). And if yes, who is it? E: 教授在冬转会买人吗? 如果会，会买谁呢? SN8: I don’t know! And I would love to know, I swear. You know, since you’ re young, he might tell you and then you will come tell me who he will recruit during the Mercato. 纳: 我发誓我也想知道，但真的不清楚喔XD。你知道吗，你年纪小比较萌，亲口套 教授的话他或许真会告诉你，然後你再来偷偷告诉我他会买谁好吗XD Elias: hmm okay… If you want to win trophies, which one would you choose? E: 嗯嗯嗯好吧...。如果你想要赢个奖杯，最想要哪一座? SN8: The absolute dream is to win The World Cup. 纳: 最大的梦想是世界杯 Elias: But it’s already over the World Cup… E: 可是已经过了耶 SN8: There is another one in 2014. (smiling) 纳: (微笑) 2014还有阿 Elias: But it’s far away.. E: 可是还很久耶XDDDDDDDDDDDDDDD SN8: (laughing) 纳: (哈哈) Elias: Do you have a lover? E: 你有爱人吗?(直接切入) SN8: (laughing) Why? Do you have one to present to me? 纳:(转头，尴尬的笑 http://tinyurl.com/4zfhgag ) 怎麽问这个? 想帮我介绍一个吗? Elias: (laughing) no. E: (笑) 没有啦 SN8: And you, do you have a lover? 纳: (转移话题) 你呢，你的爱人是谁? Elias: (shaking his head) No, I’m actually looking for one. E: (摇头) 没有，还在寻找呢 SN8: I really hope I managed to answer his questions, and that I still make him want to love football so that one day he can be at my place and talk to somebody and give him advice. (访谈结束) 纳: 我真的很希望可以回答他的问题，但我更希望他可以更爱足球，希望有一天他能 达到我现在的位置，跟自己球迷互动并给他们建议。 SN8: I thank you for coming and for giving me the trophy. 纳:谢谢你千里迢迢来给我颁这个奖 Elias: Me too. E: 同样谢谢你 SN8: Kiss you goodbye? 纳: 吻别吗? Elias: Okay. E: 好的 http://tinyurl.com/4kzlsfm SN8: Come home safely. 纳: 要平安到家喔 (上车挥手) Elias: Thank you. E: 谢谢 Reporter: You realized your dream? 记: 你的梦想实现了吗? Elias: Yes! E: 当然!! Reporter: How will you tell it to your friends? 记: 你会怎麽跟你的朋友炫耀? Elias: Well, that I asked him questions, that I saw him..with my own eyes, that I kissed him, that I shook his hand. Many things! E: 我会说我问了他几个问题..我亲眼看见了他就出现在我前面..我也跟他吻了别.. 我还跟他握了手，太多太多了(满足) Reporter: Will it be a lifetime memory? 记: 这会是终生的记忆吗? Elias: Yes! E: 那当然 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.128.72 ※ 编辑: Nvboy 来自: 59.115.128.72 (01/15 13:18)