Bolton Make Official Offer For Vela by Jamie Sanderson Young Guns http://goo.gl/2oFSJ Bolton Wanderers have made an official offer to Arsenal to take striker Carlos Vela on loan. Manager Owen Coyle spoke of his desire to take the Mexican to the Reebok earlier in the week, but only made the bid on Wednesday. Bolton Wanderers 正式向 Arsenal 提出租借 Carlos Vela 合同。该主教练 Owen Coyle 希望能尽快在本周引进这名墨西哥人，但只在周三才提出租借合同。 Arsène Wenger has already confirmed that the Gunners have received mass interest in Vela, after the Frenchman announced on Friday he would listen to loan offers for the player. Bolton were one of the first clubs to openly declare their interest, and are thought to be the only Premier League side who have made a bid. 教授 已证实 枪手 收到许多球会对 Vela 感兴趣的请求，特别是上周五宣布自己愿意接 受对 Vela 的租借合同。Bolton 是其中一个球会且唯一公开宣布的，外界亦认为这也是 唯一提出合同的英超球会。 Valencia and Espanyol are also said to be interested, but would prefer a cash deal. Young Guns reported on Friday that Arsenal are only interested in a loan, as Carlos is part of the long term future at the club. Wenger confirmed this two days later. Vela’s agent also admitted a return to La Liga is out of the question, due to ‘economic reasons’. 据传 Valencia 和 Espanyol (皆为西甲的球会)也对 Vela 感到兴趣，但更希望完成转会 。《Young Guns》在上周五的报导指出，Arsenal 仅接受租借合同，因为 Carlos 会是枪 手未来阵容不可或缺的一员。稍後 教授 才在这两天证实此事。Vela 的经纪人也承认回 到西甲是不可能的事，原因在於‘经济因素’。 The key to Bolton signing the 21-year-old is found in the content of their bid. Arsenal were happy to do business with Jack Wilshere last season, because Coyle promised Wilshere regular playing time. With forwards Kevin Davies and Johan Elmander in good form this term, it’s unlikely he could offer the same assurances, despite admitting he wants to rotate his side in the second half of the season and only being able to name four substitutes in recent games. 至於 Bolton 能否成功租借这名 21岁的球员，关键在於租借合同是否令其满意。Arsenal 在上赛季乐於让 Jack Wilshere 租借过去，是因为 Coyle 保证让 Wilshere 经常上场。 现阶段他们的前锋 Kevin Davies 和 Johan Elmander 状态正好，所以不见得能保证 Vela 能经常上场，尽管 Coyle 承认想要在下半赛季轮换阵容且最近两场比赛仅上4人替补。 However, Wenger’s positive relationship with Coyle, formed after the excellent treatment of Jack, could sway the balance. 无论如何，教授 与 Coyle 在 Jack 身上的租借经验而有着不错的关系，渐能平衡彼此的 供需。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Bolton 最近都成了 Liverpool 和 Chelsea 拿下胜利的踏脚石， 好不容易最近才战平 Wigan， 其次他们的阵容可见，连续两场排出4名替补，足见球员人力的匮乏。 所以，Bolton 会是比较好的选择，但还得视其能否让 Vela 多上场。 但看到 Wilshere 回来以後的表现，所以枪迷们乐见其成？ Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.51.33