http://www.arsenalchina.com/2010-12-28/123641.html 温格：阿森纳不再任人欺凌 冬季转会很难买到好货 阿森纳中文官方网站 2010-12-28 08:19 　　英国当地时间12月28日20：00，阿森纳在英超第19轮联赛中主场3比1战胜切尔西，继 续以两分之差紧追曼联。赛後，阿尔塞纳·温格接受了阿森纳官网的采访 　　球队将从这场胜利中收获信心··· 　　这有双重的影响：数据上看，这让我们咬紧了榜首球队；心理上，这场胜利很重要。 我们被质疑赢得强强对话的能力，我很高兴看到球队的慾望。我们 90分钟都保持了不错 的战术纪律性，踢出了真正的团队表现。这场胜利可以成为一个关键时刻，但我们必须在 周三晚与威根的比赛中继续回应，我们希望去那里带走分数。我们知道，在主场战胜强队 对整个赛季都会有重大影响。 　　球队与过去的不同之处··· 　　举个例，两年前还是这帮球员，我们可能被切尔西压着打。上赛季，我们感觉自己更 接近他们了。这个赛季，在曼联和切尔西主场我们感到更沮丧，因为我们在比赛中投入了 更多，两队没有真正的差距。或许我们踢得有点谨小慎微了，这是一个缓慢的学习过程， 我们今晚贡献了这样的战术体系。总的来讲，一些球员 ——比如说法布雷加斯，认为我 们可能害怕获胜。这些是很重的话语，但或许里面还包含了一些内容。我们今晚没有看到 球队害怕获胜，开局的时候比赛很紧，但第一粒进球给我们提供了巨大的优势。 　　一月转会窗口有何计划··· 　　老实说，你总是得观察外面的情况，但我们现在迎回了所有球员，我有一套庞大的阵 容，费尔马伦和吉布斯也快回来了。想在转会市场物色到比我目前更优秀的球员，尤其还 是在冬季，这很难。 　　切尔西的弱点··· 　　当比赛踢得很紧，尤其是一场强强对话的时候，你在半场前丢球之後就很难踢了。然 後我们又取得了两粒进球，他们是我们最近都未曾战胜的对手，自信心肯定会下降。他们 拥有如此多经验丰富的球员——所以，我们在赛前没有想过他们的任何弱点。我们很好的 抓住了机会，1比0之後，我们利用反击打他们。3比0之後，他们就必须冒险了。我仍然 把切尔西列为联赛冠军的候选，我不认为他们出局了，根本没有——今晚之後也没有。 　　球队展现的身体力量··· 　　我们在对抗中的表现不错，我们已经在这方面改进了不少，球队在所有对抗中都更游 刃有余了。 　　球队「成为男人」··· 　　我们不再受到欺凌了，这点是肯定的。你的问题很难回答，因为每场比赛都不同，但 我感觉我们在过去两个赛季时间已经成熟了。不过联赛冠军还是很难预测，每场比赛对每 个人都不同。我们必须展示自己的技战术体系，证明我们可以持续发挥。 　　冠军争夺··· 　　不，我不认为我们离冠军还很遥远。现在是12月，我们咬紧了曼联。我们必须踢出最 佳表现，继续进步。我希望今晚的胜利可以让球队坚信：我们在朝着正确方向前进，我们 在持续进步。 　　卡罗·安切洛蒂在切尔西的前景存疑··· 　　个人来讲，我非常尊崇安切洛蒂，我无法想像那种可能。 http://tinyurl.com/23rloaw 'We are not bullied any more that's for sure' On the self-belief his team will gain from the win… It was a double impact. Mathematically, it keeps us in touch with the leaders of the league. And psychologically, it was important. We were questioned about our capability of winning big games. I’m happy with the desire in the team. We kept good discipline in the team for 90 minutes and put in a real team performance. It can be a very pivotal moment, but we have to respond away at Wigan on Wednesday night in a game where we want to turn up and take points. We know to beat the big teams at home will have an important impact on this league. On what his side did differently to the past… For example, two years ago with the same players we were maybe battered by Chelsea. Last year we felt we were getting closer. This year, at United and Chelsea, we were more frustrated because we were more in the game and there was no real difference. Maybe we played a bit with the handbrake. It was a slow learning process that we got out of our system tonight. Overall, some players – Fabregas said we were maybe scared to win. There were strong words, but maybe there was something in it. We didn’t see that tonight. It was a locked game at the start, but the first goal gave a huge advantage. On his plans for the January transfer window… To be honest you always have to look outside, but we have everybody back now and I have a big squad. We have Vermaelen and Gibbs to come back. To find better players on the market than those I have, especially in winter, will be very difficult. On Chelsea’s vulnerability… It is always difficult when you concede just before half-time when the game is so tight and especially in a big game. Then we got two big goals. They’re a team that haven’t won recently and the drop of confidence must have been felt. They must have felt they had a team with huge desire up against them. You never know with them – they have so many experienced players – so we didn’t expect any weakness of them before the game. We took our chances well and, at 1-0, we took advantage of catching them on the break. At 3-0 you have to gamble. I still count Chelsea as one of the big contenders of the League. I do not think they’re out of it – not at all – after their defeat tonight. On the physical strength shown by his side… We were good in the challenges tonight. We’ve improved on that front. We have more dimension in our team in all the duels. On his team ‘becoming men’… We are not bullied any more. That is for sure. It’s always very difficult to say because every game is different, but I feel we have matured over the last two years. But this League is very difficult to predict. Every game is difficult for everybody. We have to show we’ve got that out of our system and show we can be consistent. On the title race… No, I don’t think we’re very far. We’re in December and in touch with Manchester United. We have to be at our best and continue to improve. I hope the victory tonight will convince the team that we are moving in the right direction and we continue to improve. On questions over Carlo Ancelotti’s future at Chelsea… I personally rate Ancelotti very highly and I cannot believe that. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.0.46