Szczesny On Stand By To Start Against Man Utd by Jamie Sanderson Young Guns http://goo.gl/vFB6f Wojciech Szczesny is on stand by to replace compatriot Lukasz Fabianski at Old Trafford tonight, with the 25-year-old poised to have a late fitness test on a trouble some groin problem. Wojciech Szczesny 准备好代替同样是门将的 Lukasz Fabianski 出战 ManUtd，原因是 25岁的 Fabianski 在最後检测时，仍有着腹股沟的伤病。 Arsène Wenger suggested Fabianski would be a doubt for the clash with Manchester United last week, highlighting a groin problem in his press conference after the Partizan Belgrade fixture. However, the firm impression was that he would make it, with the Frenchman remaining hopeful. 教授 上周在记者会曾指出，Fabianski 未必能出战 ManUtd，并指出原因在欧冠对上 Partizan Belgrade 之後有腹股沟的伤病。然而，当时都认为他会及时赶上，且法国人 对他及时康复有信心。 The Sun newspaper claims Lukasz has failed to prove his fitness and Wenger will instead hand a baptism of fire to Szczesny. The claims are backed up by a suggestion Wojciech made on his Twitter page, claiming he is “prepared for Rooney”. The 20-year-old has played three times for Arsenal, all in the Carling Cup, and has three clean sheets. 《太阳报》指出 Lukasz 未能通过检测，教授 将不得不让 Szczesny 来面对重大考验。 同时指出其主要依据在於，Wojciech 在自己的 Twitter 留言：『准备好迎战 Rooney。』 这名 20岁的门将曾为 Arsenal 出场三次，都是在联赛盃，并拿下三次无失球的表现。 If Fabianski fails to be involved, it could open the door for rookie stopper James Shea to be on the bench. Manuel Almunia is fit and available for selection but he has expressed his desire to seek a transfer elsewhere and is not being considered as an option. Almunia is thought to have returned to England from Spain this weekend after meeting his agent to discuss a January move. 若 Fabianski 来不及进入出赛名单，那就意味着新人门将 James Shea 会是替补门将。 Manuel Almunia 状态良好，也许会是考量之一，但他曾表达自己转会的意愿，可能不会 出现在这次比赛里。据传在周末时， Almunia 在和其经纪人讨论一月转会事宜之後，才从 西班牙回到英格兰。 Should Szczesny start, it would be his first Premier League appearance for the club. Szczesny 应当会先发，同时也是第一次在英超登场。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 小斯加油！ 拿出你门将的霸气来吧！ 震慑对方所有的攻势，并转化为绝佳的士气啊！！！ 没想到会这麽刺激， 从赛前的新闻，你来我往地呛声， 甚至到了比赛前夕，我厂居然大胆启用小将看守球门！ ﹨(╯▽╰)∕ 枪手们，击败曼联！ Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.53.128