Gibbs out for three weeks Fabregas still doubtful for Old Trafford test Last updated: 9th December 2010 《天空体育》http://goo.gl/KVm8A Arsenal defender Kieran Gibbs has been ruled out for three weeks with an ankle injury. Arsenal 左後卫 Kieran Gibbs 因脚踝受伤而缺席三周。 England international Gibbs sustained the ankle injury in Wednesday's UEFA Champions League win over Partizan Belgrade. 同时也是英格兰国家队员的 Gibbs，主要原因是在本周三欧冠胜过 Partizan Belgrade 的比赛中，弄伤了脚踝。 Gibbs underwent scans on the problem on Thursday and it has been confirmed he faces a spell on the sidelines. Gibbs 在周四进行了医疗检测，证实了他将面临养病的事实。 It means Gibbs will miss Monday's trip to Manchester United as well as a number of games over the busy festive period. 这意味着，Gibbs 会缺席周一作客 ManUtd 的赛事，也会缺席圣诞节庆期间的大部分赛事。 However, Gael Clichy is set to be fit for the clash at Old Trafford after recovering from the illness which forced him to miss the Partizan tie. 至於 Gael Clichy 准备回归并赴於 Old Trafford 球场的赛事，先前则因病而缺席了周三 欧冠对上 Partizan 的赛事。 "We have lost Kieran Gibbs from Wednesday night but he should be the only one. We think today that he will be out for three weeks," Gunners boss Arsene Wenger told the club's official website. 『我们在周三晚上失去了 Kieran Gibbs，但他也是唯一受伤的。我想他会缺席三周，』 枪手总教练 教授 在官网如是说。 "I am very disappointed [about it]. I hope it will not put in his mind that he is an injured player. It was just an accident and you cannot do anything about it. Time will help him get over that and it is not major damage in his ankle. 『我对此感到难过。但愿这事不会成为他心中的阴霾而认为自己是个玻璃人。不过是个意 外罢了，你也不能改变意外的发生。时间会帮他走出这段养病的过程，同时这也不是严重 的脚踝扭伤。』 "We should have [Gael] back [for Monday]. He was in today. He was very weak still but we hope he will progress well. 『我们确定 Gael 会在周一上场。今天他已经开始归队。他还略显疲弱，但我们期望他康 复得好。』 Doubtful 伤病疑云... Wenger is also unsure if captain Cesc Fabregas will recover in time from a hamstring injury for Monday's title showdown, but he will give the midfielder until the last minute to prove his fitness. 教授 也未能确定，是否队长 Cesc Fabregas 能及时从肌腱伤病复原，并参与周一的榜首 争夺战，但可以确定的是，教授会给这名中场球员直到最後一刻来确定是否上场。 "We could have Cesc Fabregas [back]," added Wenger. "But there is a big uncertainty if he can be in the squad or not. That will be decided very late." 『我们可能迎回 Cesc Fabregas，』教授 补充说。『但对於他是否可以上场，仍有很大 的疑虑。我们会再晚一点才决定。』 Wenger also expects to have Swiss defender Johan Djourou available after a thigh injury 教授 也期望 瑞士籍後卫 Johan Djourou 自大腿伤病康复。 "We could have Johan Djourou available for Monday night. He should be fine," concluded Wenger. 『我们可能会在周一晚上派 Johan Djourou 出场。他应该没问题。』教授 推论地说。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 面对本赛季未嚐一败的 ManUtd，(联赛盃不算) 看来这个记录就留给我们来破吧...(曾经49场不败神话也是止於 ManUtd) 只求後防能挡下对方的进攻，而我们的锋线把握进球的机会。 (中场控球就不奢求了，但愿结果能赢便是。(￣▽￣＃)﹏﹏) Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.55.205