http://0rz.com/adkWw6 "For others, it's Real or Barca. For me, it was always Arsenal" 对其他人可能是巴萨或皇马，对我而言枪手无价。 Moroccan international Marouane Chamakh has once again reiterated his joy at joining Arsenal and stressed that he never expected to play so many games in his first few months. 「超爽的～～～～」恰恰对於他来枪手相当开心，而且没想到可以打这麽多场比赛。 The 26-year-old has led the line with aplomb since signing on a free from Bordeaux, notching six goals in the absence of Niklas Bendtner and Robin van Persie. At the centre of much of Arsenal』s attacking play, the physical striker has also been the subject of close attention from opposition defenders seeing four players sent off for challenges on him and five penalties awarded in his favour after late tackles inside the box. 这位二十六岁的前锋从红酒自由转会来到枪手，在肉体本与玻璃范缺席时（叹）， 他贡献出六科进球，而且作为枪手进攻的中流砥柱， 这位射手发出让四个後卫得到红宝石战卡，并且得到五科点球。 「I'm at the club of my life,」 said the former Bordeaux man. 「我正在效力於我生命中的球队」 「I don』t want to see too far ahead in football. I』ll go to the end of my contract. That leaves me four good years. I played in my favourite club in France. I』m playing now in the club I』ve loved since I was small. 「在踢球上我没想那麽远啦，我会履行我的合同， 这将会是美好的四年，之前我在我最爱的法国球队踢球， 现在我是在我从小最爱的球队踢球。」 「For others, it』s Real or Barca. For me, it was always Arsenal. 「对某些人我没有说法布偶尔心里会想到皇马巴萨，对我，就永远只有枪手。」 「You can see that I finish each match completely used up. I take an awful lot of knocks. It』s difficult, so I want to take an enormous amount of pleasure during four years. I』m proud to be a Gunner. 「你可以看到每一场我都尽心尽力鞠躬尽瘁， 在比赛当中我受到很多的侵犯，这很困难， 但我很想要快快乐乐的度过这四年，而且我对於成为枪手感到骄傲」 「At the moment it』s nothing but pleasure. Everything is exactly as I thought it was. 「此时此刻我只感受到愉悦」 「所有事情都如我所愿」 「Whether it』s the football, the football culture, the supporters, the passion or the game itself, the speed ... I haven』t been disappointed. 「无论是文化球迷比赛中的热情速度大本的肉体等等的一切，都没让我失望」 「In the beginning I put a bit too much pressure on myself because I was following in the footsteps of Thierry Henry and Emmanuel Adebayor. 「其实一开始我压力很大，因为我正追寻着亨利跟唉什麽唷的脚步」 「Knowing that I』ve only ever known one club, I knew I』d need at least a season to adapt, but I』m ahead of schedule. 「由於我知道我过去只在一个球会效力过，我想我需要一个球季去适应， 但现在完全超前进度了」 「I never imagined I』d play as much, but with suspensions and injuries, I』 ve taken advantage and that』s helped me progress.」 「我从没想到我会踢这麽多比赛，但由於现在球队伤病与停赛的问题， 我把握住这时基也帮助我不断进步。」 Speaking in the aftermath of the Gunners hard fought 3-0 win over Manchester City, the 26-year-old also gave an insight into how he is settling off the pitch: 在三比零赢曼城後，二十六岁的他也告诉我们他场外的生活： 「It』s impossible to learn English here. As for driving on the roads, I』ve tried, but I keep veering to the left. 「在这里学英文好像不大可能，至於开车我好像一直都在左转」 「Getting from the Emirates into town, I get someone to drive me.」 「另外从球场到市区我一定要有人带我」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.164.217