Unstoppable? Not yet Cesc, but the new Arsenal ARE getting there By Martin Keown Last updated at 12:53 AM on 26th October 2010 Cesc Fabregas said on Sunday that Arsenal's confidence in their attacking ability is so high that they would have beaten Manchester City even if they had been facing 15 men. With praise coming from all sides for Arsene Wenger's team, and captain Fabregas saying they were ‘unstoppable’, Sportsmail's Martin Keown examines whether all the title talk about his old club is premature. 在客场3-0完胜曼城之後，队长法布雷加斯曾放言，即便曼城15人在场，阿森纳一样有能 力取胜。在本场比赛後，有声音认为阿森纳已变得不可阻挡，《每日邮报》专栏作家、前 阿森纳後方悍将马丁-基翁及时为球队“降温”，基翁直言，阿森纳还远未到当年的不败 高度，但这支球队已走在正确的轨道上。以下是基翁专栏全文： Everyone is going to be talking about Arsenal's impressive 3-0 win at Manchester City coinciding with Cesc Fabregas's return to the side last week but what has pleased me more has been Marouane Chamakh's form. He came in during the summer and has had a really positive effect on the team. You can trust him in possession. Arsenal's system means they have midfielders arriving from deep but that relies on having someone up front who can hold up the ball and bring others into play. Chamakh's pace and strength in the air give the side other options going forward but it is his composure on the ball that is most impressive. 如今人人都在谈论阿森纳3-0胜曼城的比赛，当然还有法布雷加斯的回归，不过真正让我 高兴的是，查马克状态正佳！ 自夏天加盟球队以来，他给球队带来了极大的帮助，在比赛中他值得信赖。在阿森纳的体 系中，中场球员都必须有回撤到後场组织的能力，这就需要锋线球员能够填补中场位置， 能够通过背身拿球为队友制造机会。 查马克的空中优势让阿森纳在进攻端有了新的选择，不过控球过程中的冷静，是他最让人 印象深刻的地方。 Arsenal don't wait for their front man to get control of the ball before they break forward from midfield and in the past they have been punished because of that when Robin van Persie has been injured. The runners can trust him to get the ball to them. It is not something you get with Nicklas Bendtner, whose decision-making is not at the level it should be. Chamakh's form means that Andrey Arshavin is probably the player most under threat once Van Persie is fit. 在很长一段时间里，阿森纳没办法指望中锋去控球，他们的中前场出现过脱节的情况。在 范佩西受伤的时间里，阿森纳的战绩受到了影响。 现在队友们可以与查马克配合，他们信任查马克的做球能力，而这是本特纳无法办到的， 丹麦人的串联意识还没有达到一名中锋的要求。从目前查马克的状态看，一旦范佩西伤 癒，阿尔沙文是最可能失去主力位置的人。 You get the sense that people are playing for their places because they know how much quality there is in the squad now. Look at Samir Nasri. He is playing with a real urgency and is becoming the jinking, probing, free-spirited player Arsene Wenger thought he had signed. He is working hard for his team when they lose possession but he will need to maintain that if Arsenal are going to win anything. And don't forget Jack Wilshere has to come back into the team. He has everything you need in the modern-day midfielder and he has to play. 相信大家都能看出，在这支队伍里，每一名球员都在为主力位置竞争，他们深知队里优秀 的球员太多了。看看纳斯里吧，他的比赛态度非常积极，他正在逐渐契合温格的要求：一 位灵活、犀利、自由度高的中场。在球队失势的情形下，纳斯里总会非常努力，试图扭转 局势，如果阿森纳想要赢得冠军，纳斯里必须留在首发阵容中。 当然不要忘了威尔希尔，他很快会回到首发中来，他有着一名现代型中场所应具备的一切 素质，他应该打上比赛。 What also worked well against Manchester City was that Denilson took it upon himself to do the defensive duties in midfield and just sit. That meant Alex Song could bomb forward a lot more than normal. But when Wilshere comes back into the side - for Denilson, I assume - Song will need the discipline to sit back so Arsenal don't get caught with no protection for the back four because they can be vulnerable to that at times. Wenger has said before that he doesn't restrict his players, so Song will need to take the decision himself. I remember playing in that system and trying to hold people back to do a job for the defence for a few minutes. It is too early to get over-excited about winning something. 在和曼城的比赛中，德尼尔森同样表现不错，他很好的执行了温格的战术，在防守中兢兢 业业，没有失去位置。也正因如此，宋有了更多的机会插上进攻。当然一旦威尔希尔归队 ，德尼尔森可能回到替补席，而宋应该更多的执行保护防线的任务，球队的防线有时会显 得不那麽牢固，在後卫身前必须要有足够的保护。 温格曾说过，他不会对球员作出严格的战术要求，这就需要宋本人做好决策。现在还没到 庆祝的时候，球员们不能得意忘形。 They need to play in a manner which suggests they are not going to stop until they win something. The pats on the back that are coming now are good for the confidence but they need to dismiss them as a group. It would be nicer for them to hear that they are league champions. They are a work in progress and need belief and hunger if they are going to land a trophy. 在没有赢得任何锦标之前，他们不能停下前进的脚步，这是应有的态度。现在外界的表扬 会让球员们信心更足，但他们需要有一个共同的信念：尽快忘记这些赞美。 被认为是夺冠热门是件好事，他们取得了进步，他们对奖盃会抱有更多的渴望。 The defenders are a bit worrying too. At times Arsenal play a very high defensive line and Manchester City managed to get in behind them too often and too easily. My defensive instinct tells me that the way they can deal with that is by individuals assessing the danger and dropping off to cover the runner if necessary. For example, if someone gets in behind Arsenal's right back and right centre half, the left centre half of left back should drop off and cover. They didn't do that on Sunday and, instead, City midfielders and attackers were getting on to the ball on the wrong side of Arsenal's defence. 阿森纳的防线还是有些让人担忧，很多时候他们的防线压的太靠上，曼城队打对方身後似 乎太频繁也太容易了一些。照我的防守经验看，要解决这一问题，首先需要後卫提高对危 险的辨识能力，其次便是通过补位限制对手的自由跑动。 举个例子，如果对手从右中卫和右边卫之间插上，左中卫甚至左边卫就应该退後去补位。 很可惜在周日，阿森纳没有这麽做，当然曼城也没能抓住机会。 There will be teams looking at them and realising that they can get midfield runners in behind them, especially if they have pace. If someone fast gets in behind you, you cannot recover. But players such as Gael Clichy are experienced and he should be able to read the situation better. On top of that it was worrying to see some poor decision-making. Johan Djourou did well but went to ground too easily a couple of times and Clichy dithered on the ball and got into trouble when he should have booted it into the stands. Wenger will be working on that in training so we should see an improvement soon. 其他球队很可能会发现这一漏洞，他们会意识到阿森纳防线後方的大空当可以被利用，尤 其是他们有一些快马选手。如果速度快的球员穿过後卫插上，你根本没有办法补救。当然 像克里希这样有经验的球员，应该懂得如何阅读比赛中的具体情况。 在这方面，阿森纳的防线存在一些预判上的失误，朱鲁在有些时候会因为盯人而失位，克 里希本该站住自己的位置，却因为犹豫而陷入麻烦。 温格应该在训练中多注意这些问题，一旦这些环节能够改善，我们马上会看出球队整体的 提升。 -- 原文来源 http://tinyurl.com/2urshxt 翻译来源 http://sports.163.com/10/1026/18/6JUMPBTA00051CCL.html DUDU 由於原文与译文标题都过长 有所更动 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.97.58