Wenger: Vermaelen “two to three weeks” away from returning by Gooner Chris Goonertalk http://goo.gl/cErl Arsenal boss Arséne Wenger has revealed that Thomas Vermaelen won’t return until the start of December. 教授 指出，Vermaelen 到十一月前都不会复出。 The 24-year-old has missed Arsenal’s last nine games with an Achilles injury that he picked up while on international duty for Belgium. 现年24岁的他，已经缺席了枪手最近的九场赛事，主因是在为比利时国家队出赛而伤了 阿基里斯腱。 Speaking to fans at the club’s AGM, which is held twice a year, Wenger said: 教授 在每年两次的年度股东大会(AGM)向球迷表示： “First we thought it would be a question of days, now it looks to be long. At the moment I cannot say exactly when he will play again. 『起先认为这仅是尚需数天的问题罢了，现在则得等更久。我无法肯定他何时返回球队。 “We have been hit hard by injuries, I concede that. On that front we have very competent medical staff and we analyse and check every training method we can. 『一直以来我们为伤病所苦，这是我不得不承认的。在伤病发生前，我们有着称职的医疗 团队，我们也分析、检查每一次的训练方法。』 “The long-term injuries we have had have mainly been from bad tackles and injuries that happened with national teams, when the players were away. 『长期挂病号的球员，主要都来自球员远赴国际赛时，遇上恶意的铲球所致。』 “Vermaelen is a case of a player who had nothing, went to play for Belgium, came back – Achilles tendon.” 『Vermaelen 正是一个例子─本来好端端的，接着为比利时国家队出征，最後带着阿基里 斯腱的伤病回来。』 Wenger’s comments mean that Sebastien Squillaci will continue his partnership with Johan Djourou for Sunday’s trip to Manchester City, while centre back Laurent Koscielny is also week or so away from returning. 教授 的回应意味着，Sebastien Squillaci 会继续与 Johan Djourou 搭起中卫防线，前 往作客於 ManCity 的周日赛事，至於中卫 Laurent Koscielny 还需要一周的休养，离 回到训练也还早。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 已经好久没看到 Vermaelen .... 对於枪迷而言，国际赛事真的很令人反感， 去年的 RVP 就够我们难捱了，(当时RVP连续数场都进球) 最近则有 Walcott (已康复)、Sagna(最近康复) 枪手！加油！ 健健康康地踢好球赛， 周日就靠你们了。 Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.128.160