http://tinyurl.com/24f73yu http://tinyurl.com/27vg6gg Arsenal's promising young Polish goalkeeper Wojciech Szczesny has expressed his dissatisfaction at not being considered by Arsene Wenger for first-team action and has warned that he may leave if he doesn’t get his chance soon. 号称未来枪手主力门将的小波兰因为缺乏一线队得机会，昨日开始颇有微词，暗示如 果得不到机会就会离开。 The 20-year-old has yet to play for the Arsenal first team and despite Wenger's failure to recruit a new goalkeeper given doubts over the reliability of Manuel Almunia and Lukasz Fabianski , Szczesny has not yet been given a chance. 尽管阿穆、法比羊的表现早已被外界质疑重重，但小波兰仍拿不到证明自己的机会。 Szczesny was left out of Wenger's Carling Cup squad for this evening's clash against Tottenham. Yet, he is already a senior international, having played for Poland against Canada in 2009. Such is his natural talent, that as a 15-year-old, Szczesny trained with the Legia Warsaw first team. 他确认已被排除在今天的联赛杯名单外。去年他已经把手过波兰队的大门，15岁时就 已经跟着Legia Warsaw的一线队训练。 6ft 4in Szczesny spent a successful loan period at Brentford last season, but has warned that he is losing patience at Arsenal. 身高辣秋系的小波兰，上季租借在Brentford度过一个出色的赛季，现在却有点失去 耐心了。 Speaking to Poland's second largest daily, Gazeta Wyborcza, he said “Despite our talks before the season, Arsène Wenger seems to forget he has a goalkeeper named Wojciech Szczesny in the team. He is avoiding me at every occasion. 接受波兰第二大报Gazeta Wyborcza的访谈中表示，尽管他已经跟温格在季前赛谈过， 但他总把我当成薄薄的0.2CM，几乎忘了我的存在，总在一些比赛避免我出场。 “Wenger told me to fight for a first-team place, but then he didn’t include me in the squad for the Carling Cup game. My friends told me not to worry, that it’s a marathon, and not a sprint. But a marathon isn’t about running in the same place for three years. 教授告诉我要为一线队的位置奋斗，结果我却没在联赛杯名单内。我的朋友们叫我别担 心，他们劝我说前往一线的路上比的是马拉松，不是甚麽百米冲刺。可是马拉松总不能 跑了三年还在说大罐的拎咖固。 “I’m ready to play at highest level but I need a club that believes in a 20-year-old. In Arsenal there’s no such bravery. My main goal is to play for Arsenal, but if there’s a move option, we’ll have words.” 我早已准备好踢更高级别的比赛，但我更需要俱乐部对一个20岁小夥子的信任，显然阿 森纳没有这个勇气。我的首要目标是成为阿森纳的一号，但如果有其他的选择，我们会 开始考虑 -- Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.49.110