http://tinyurl.com/obcnch the guardian http://bbs.arsenal.com.cn/thread-204065-1-1.html by David Hytner ; 翻译: rockgun 不是第一次，阿尔塞纳·温格昨天同样地啥也没有说。紧跟着阿森纳在英超新赛季在埃弗 顿涡轮增压之後，在埃弗顿比赛展示出他的年轻球队的团结，以及其他东西，比如集体庆 祝进球，这个问题提给了温格，是否更衣室里找到新鲜的精神。 这根本不是秘密，阿德巴约和本特纳连照面都不打一下，他们之前在托特纳姆的联赛杯上 爆发了激烈的冲突；这位多哥人被视为一个不安定因素，以错误的方式和其他球员发生摩 擦。虽然没有人指责图雷是一个坏蛋，但是他承认他和他的後防搭档加拉没有办法相处。 阿德巴约和图雷现在离开去了曼城，尽管阿森纳得到了曼城慷慨的合计39m转会费。温格 决定卖掉这2个球员跟球队的和谐有任何关联吗？「我不确定，但是我不想公开指明这点 （阿德巴约、图雷和其他球员之间的关系），我想做的就是对这家俱乐部是好的，对这只 球队是好的，帮助这支球队去取得成功。」这位主帅答覆说。 「我从未觉得在这家俱乐部或者在这支球队内部会有一个精神上的问题，」温格继续说。 「我认为我们一直都有一个好的精神，但是当你不是每天都在更衣室里生活时，你很难去 衡量它。你并非一直都知道一切。」 温格显然有所指。在古迪逊公园一场6：1大捷，无论如何振奋，都证明不了什麽；这仅仅 只是本赛季前面一条漫长道路上的第一步，现在在格拉斯哥又迎来了与凯尔特人欧冠淘汰 赛第一回合比赛。温格敏锐地察觉到了挫折的可能，他为此审查了他的球队的自信。这位 法国人计划以一个谨慎的态度来继续前进。 「我们有一个团结的精神，但是你必须要小心你的态度，球员们必须要小心这种精神，因 为这就像英格兰的天气一样脆弱，很快就会乌云密布(0708季末？)，」他说。「这很奇 怪，因为当你没有了态度或者精神，你就没有了结果(上季的Ade)，而当你有了结果，你 也可以很快地失去精神(30球塑造一大头？)。但是我相信我们有一个好的态度，和一个 紧密的团结，这在埃弗顿展示了出来。」 自从上赛季他们沮丧的赛季结束之後，温格对於他的球队的状态深感鼓舞，他们在上赛季 头14场联赛中输了5场。「但是，如果你回顾一下上赛季，我们从11月直到5月都非常稳定 ，我们只输了2场关键比赛，但是这是面对2个非常优秀的对手，自从11月以来，我们有一 个显着的稳定性。」他说，他指的是足总杯半决赛输给切尔西和欧冠半决赛2回合被曼联 淘汰。 「很多人都在质疑我们在客场获胜的能力，但是我们上赛季在客场，比英超里任何其他球 队都要打进了更多进球。所以对於那些关注着事实的人而言，这不用过於吃惊。」 「法布雷加斯可以进球。他已经提高了他的射门力量。他一直都在进攻上处於一个很好的 位置，但是并不能一直都能破门。」 「以前他还是一个年轻的孩子时他能进球，我看不出来为什麽他的这种进球能力不会回 来。大概在22-23岁年龄，这种进球能力自然就会回来。」 「是否法布雷加斯可以打进更多进球，这取决於球队的结构。当阿布·迪亚比上场时，法 布雷加斯更多是在防守，因为迪亚比是在更多地进攻。我们一直都能够适应去找到一个 球队正确的均衡。」 在凯尔特人公园看台上会有一个高压锅的气氛，但是温格的球员对於这种喧闹并不陌生。 在上赛季欧冠小组赛，在伊斯坦布尔，他们5：2击溃了费内巴切。阿森纳的信心得到了进 一步增强，因为他们有了可以在欧冠出场的阿尔沙文，这位俄罗斯前锋上赛季无法代表阿 森纳出战欧冠，因为他在赛季中途签约过来。 「我们需要表现出来，这会承受一个很高的压力，」温格说，他没有考虑财政问题，只专 心於比赛的竞技层面上；进入到欧冠小组赛会给他的俱乐部带来26.5m收入。「对於我 们，这是一场重要的比赛，但是，在另外一方面，你想参加在这种压力之下的比赛。如 果我们在面对凯尔特人表现出来，这会让我们得到更多的尊重。」 「进入这场比赛之前，我没有感受到任何财政上的压力，但是我们想与最後对手交手，而 最好对手就在欧冠里。」 「我们知道一场发挥平淡的表现将不足够优秀地对抗凯尔特人。」 「这是欧冠的资格赛，当然，我们想进入到欧冠。」 「所以这对於我们是很重要的比赛。」 「在苏格兰的气氛会很热烈，我们期待着这种气氛。」 「我们已经去过欧洲气氛最热烈的各个球场，依靠这些体验，我们知道气氛会是如何，关 键在於我们能够踢得有多好。」 「如果我们踢好比赛，我们可以抑制气氛，这全取决於我们的表现。」 温格还补充说他的球队从周六在古迪逊公园6球大胜埃弗顿的比赛中得到了激励。但是他坚 称他的枪手不会仅仅在一场比赛之後，就自以为达到球队目标。 他说：「进入到这场比赛之前，也许我们的自信心有那麽一点提升，现在我们在一个艰苦 的地方，在客场取得一个好的结果。」 「我一直都说，我信任这支球队，但是仅仅在一场比赛之後，你不能下任何结论。」 「这不会减少或者增加我的信心。我的信心是满的。如果我读到或者听到太多其他人的意 见，那麽我不会做了我现在已经做了的事情。」 「我没有那麽天真地依靠一场比赛来做一个充分的了解，我已经证明过，那些怀疑我们的 人，他们错了。对於我们，这就取决於稳定性。」 「在周六的那场比赛里，在攻防的每个方面上，我们都还有提高之处。」 「我们从每个我们创造的机会上都取得了进球。这说明这支球队保持着高度的专注，但是 我们的目标还没有实现。自信是一个非常重要的因素。生活就是有关於天分、态度和机 遇。我相信我们有天分，态度，在我们前面我们有一个很好的机会去展示出我们足够优 秀，所以让我们去把握住机会。」 「我肯定凯尔特人会全力地对付我们，但是，在另外一方面，我们可以展示出我们有多麽 优秀。」 温格将会坚持他的新阵型：4-3-2-1(433)，在季前赛上他就演练这个阵型，并在埃弗顿获 得很好的效果。他的球员将会带着他们的高昂斗志出发，享受这样的比赛。 -- http://www.arsenalinsider.com/wp-content/uploads/stadiumdecoration.jpg http://picasion.com/pic12/5715c6da82e82cead86e3846b61629ae.gif -- Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125