http://bbs.arsenal.com.cn/thread-203566-1-1.html 听译: hyper2009 --Wojciech Szczesny 记者：球迷Joe Kerry问，你在兵工厂里最要好的朋友是谁？ 什琴斯尼：我觉得应该是来自预备队的队友弗兰·梅里达吧。 记者：为啥？ 什琴斯尼：我们住得很靠近，也经常一起活动，比如一起看看电影，或者出门逛逛。 总之是最好的夥伴。 记者：你刚来球队的时候，谁帮你适应了英格兰的生活？ 什琴斯尼：我得说不只是某个人。周围的每个人都很乐於帮助我，而且我觉得适应起来并 不难。 --Vito Mannone 记者：维托，球迷Tom Croker问你，你是什麽时候知道自己可以在上赛季对阵斯托克城的 闭幕战中出场的？ 曼诺内：我知道那周的比赛前三周才得到消息，呵呵，那是个好消息。那天对於我来说是 重要的一天。那天一切都很顺利，我也很高兴。 记者：你是感到紧张或者是兴奋？ 曼诺内：不，实话说，我盼着这一天很久啦。我训练的时候一支期待着登场踢正式比赛。 一切都很好。 --Lukasz Fabianski 记者：球迷Mia想知道，球队如何保持心理的健康状态？比方说吧，输了球你们怎麽调整 的？ 法比安斯基：我们会在总结一些积极面。输了球也要积极去面对，永远把目标放在继续打 好下一场比赛就对了。那应该是最好的心理恢复方法。 --Manuel Almunia 记者：南部的一位球迷想问你，你没事干马把头发染成金色啊？ 阿尔穆尼亚：我也不知道，两年前我就试着染了，我觉得这个颜色给我带来了好运。我觉 得染发後一切顺利，所以我也不打算染回去了，也许只会稍微调整一下发型。 记者：队友怎麽看？ 阿尔穆尼亚：他们没什麽意见。我头一回染的时候，他们会（翻白眼）说：哦，你染发了 ~後来也就习惯了我的风格，他们尊重我的选择。 --Thomas Vermaelen 记者：托马斯，球迷Ahmed Evan想知道你心目中的理想假期是怎样的？ 费尔马伦：我会好好休息一下，赛季中我们很忙碌很辛苦。我会找一个好的假日酒店，好 好休息。看看风景、游游泳，或者躺在沙滩上晒太阳。 记者：你想去哪里？ 费尔马伦：地中海边吧。 --Mikael 金鱼 记者：米卡埃尔，球迷Tom Croker问你，在XXX联的生活和在我厂有什麽不同？ 西尔维斯特：（吸气）……（叹气）…………嗯……，在俱乐部嘛……，嗯，我想，是周 围工作的人吧，两家都是大俱乐部。对我来说，最大的不同就是周围的同事不同了吧。 --William Gallas 记者：威廉，一位印尼的球迷想问你，你最喜欢什麽电影？ 加拉：喔，我喜欢丹泽尔·华盛顿的电影。我觉得他是世界上最出色的演员。我也喜欢动 作片、科幻片，我都喜欢，如果丹泽尔饰演我会更喜欢。 记者：有没有什麽法国的电影呢？ 加拉：嗯，我在英格兰，所以没什麽机会关注法国电影。在英国，我尽量每个月都同夫人 一起去看场电影，倒是没什麽机会回法国看看。 --Johan Djourou 记者：约翰，球迷Kevin Karl想知道，你们当中有谁会演奏乐器吗？ 朱鲁：(明显被雷到）……我是不会啦，但我知道他们有人会啦，比如德尼尔森，他会一 些巴西传统乐器，其他人也有所长。我比较熟悉钢琴，虽然还不怎麽会，但我想学。 记者：学了多久了？ 朱鲁：上过一个半小时的课程，就是一些入门知识。我希望我能继续学下去。 --Kieran Gibbs 记者：基兰，球迷Tom Croker想知道（译者：怎麽老是他，how old is he？），如果你 和Traore比赛100米，谁会赢？ 吉布斯：嗯，我们没比过，如果要比的话，我应该赢不了他。 记者：他是跑得最快的？ 吉布斯：是的，西奥、盖尔、阿尔芒都很快。 记者：你们会有100米的测试？ 吉布斯：我们周三会测一测，到时候就知道了。 --Bacary Sagna 记者：一位苏黎世的球迷想知道，你整一遍头发要多久？ 萨尼亚：一个小时多吧，我要整理还要清洗。 记者：是全过程的耗时吗？ 萨尼亚：是的，我回去找理发师（或是女友），她帮我解开并清洗，然後我自己再从头整 一遍。 记者：这个发型你保持了多久了？ 萨尼亚：我19岁就这样了。那时我在法国，踢前锋，进了两球，然後就改变了发型。 记者：你会一直保持下去？ 萨尼亚：我也不知道，目前来讲是的。我很喜欢这个造型，大家也都习惯了这个造型。可 能以後会改吧。 --Denilson 记者：球迷Karl问你，你什麽时候开始学踢足球的？那时你在哪里？第一支球队叫什麽名 字？ 德尼尔森：我5岁开始踢球。当时的球队叫isdata la ta saruge(大概的音译），在圣保 罗…………（开始起驾）…… --Gael Clichy 记者：球迷Josh Wiking提问，如果给你选择当8年的狮子或者1年的驴子，你会选哪个？ 克利希：毫无疑问，我选择当8年的狮子，哈哈。 记者：为啥？ 克利希：我也不知道，我就是喜欢这种动物吧，丛林之王，我想当一个王者。 记者：还有一个给你的问题，你最喜欢什麽蛋？ 克利希：炒蛋……我不知道这算不算一个好的答案。不过我喜欢吃炒蛋，无论是做早餐或 是别的什麽时候吃~都很好。 --Jack Wilshere 记者：杰克，来自伦敦的球迷James问你，你是怎样入选阿森纳的？ 威尔希尔：我参加9岁以下年龄组比赛对阵巴内特，当时裁判是球探。 记者：真的吗？你还记得你入队後的首场比赛吗？ 威尔希尔：那是在海布里的内部比赛。 记者：记得结果吗？ 威尔希尔：不太记得。 --Fran Merida 记者：弗兰，球迷Sean Banburry发来电邮问，你是年纪轻轻是如何适应伦敦的生活的？ 梅里达：一开始是挺难的，很明显当时我还不会英语，也从未到过这里。不过一切顺利， 我生活得很愉快，有好几位教练带过我。认识了许多新朋友，这里很棒。 记者：业余时间你会干什麽？ 梅里达：我会尽量回家休息，看看电影。或者去伦敦，进城购物，或者干点别的。 --Aaron Ramsey 记者：球迷Bilal Arbed问你，你觉得比赛中的那些环节你进步最多？你喜欢温格对你的 职业规划吗？ 拉姆齐：我想都是技术环节吧，触球还有一脚或者两脚触球後的传球。各方面我都在努力 进步。我和高兴能在温格手下工作，他对发觉年轻球员很在行，把他们变成世界级球星。 能每天收到他的点拨当然是不错的。 --Armand Traore 记者：一位爱尔兰球迷想知道，你给自己或者别人买的最贵的东西是什麽？ 特拉奥雷：可能是我自己的手表吧。我需要说它的价格吗？ 记者：嗯，先说说那是什麽表，然後再说它的价格吧 特拉奥雷：那是一枚卡蒂亚的镶钻石手表，是我最喜欢的手表。 记者：还有什麽贵重玩意吗？ 特拉奥雷：我的车，CL63(奔驰），那玩意也很贵，嗯。 --Abou Diaby 记者：一位俄罗斯球迷想问你，如果你是主帅，你会给温格什麽位置？ 迪亚比：厄，让我想想，中後卫吧。 记者：为啥？ 迪亚比：他很冷静，他在後场会是非常出色的防守者，就像贝肯鲍尔那样的。 --Theo Walcott 记者：西奥，一位罗马尼亚球迷问你，你怎样看待U21的欧锦赛经历？ 沃尔科特：很棒的大赛经历，就像上次世界盃，不过我没机会上场。这是我首次有机会踢 上大赛。我们最终进入了决赛，那是不错的经历，虽然最终输掉了决赛，但还是很难忘。 也算是今後世界盃的预演吧。 --Eduardo da Silva 记者：球迷Arren Evans想知道你最喜欢自己为阿森纳打入的哪一粒进球？ 爱德华多：我最喜欢对阵伯恩利时候，1-1时候的进球。 记者：大概描述一下？ 爱德华多：就是接宋的传中用脚外侧弹射那球。 记者：你以前没有尝试过？ 爱德华多：没有，没在比赛中没玩过。 --Alexandre Song 记者：伦敦的球迷Neo Shia想知道你和自己的叔叔里戈贝特一起踢球的感受？ 宋：呵嘿，我觉得很荣幸。那时我还很年轻，我很想和他一起踢，现在我拥有了这样的机 会。这对我来说很好，他是个很棒的球员，每次和他一起踢球都很愉快，可以从中学到很 多，很有帮助 记者：他对你的帮助有多大？ 宋：很大很大。我赛前赛後都有机会和他交流，他有很宝贵的经验可以和我分享。这对我 现在或是将来都有好处。 --Emmanuel Eboue 记者：一位保加利亚的球迷询问，嘿！马努！在你成长的经历中谁是你最为喜爱的球员？ 埃布埃：在我成长历程中，最欣赏的球员是卡福和图拉姆。他们是最顶尖的球员，我一直 希望能像他们一样。 记者：还有你几岁开始踢球？ 埃布埃：那时我8岁。 --Nicklas Bendtner 记者：尼克拉斯，一位爱尔兰球迷问你，当别人谈论你那些粉粉绿绿的鞋子的时候，你是 否感到惊讶？ 本特纳：我其实拿到了很多不同颜色的球鞋。对我来说一直不是什麽大问题，就是普通的 鞋子而已。我就这麽穿咯~ 记者：我们看到它们的时间并不长，为什麽？ 本特纳：那些球鞋的寿命是10场比赛，对於我也就是穿10天。如果要我长期穿着，估计我 也不乐意。 记者：有没有想过推出自己的球鞋系列？ 本特纳：我还没有想到过，不过，这是一个很有趣的主意。 --Robin van Persie 记者：一位澳大利亚墨尔本的球迷问你，上赛季你用自己的「巧克力腿」进了不少球，你 是如何提高右脚的射门技巧的？ 范佩西：大多数时候靠专注，当然也离不开训练，一切在我意料之外。我上赛季用右脚进 了6、7球，应该是我的「巧克力腿」表现最好的一个赛季了。 记者：你是怎麽练出来的？ 范佩西：靠训练发掘潜力。让队友在离我5码的地方和我相互传球，然後逐渐增加距离到 10米、15米，同时练练内脚背、外脚背。从不同角度锻炼「巧克力腿」。 --Arsene Wenger 记者：阿尔塞纳，俄罗斯球迷问你，如果在阿森纳队中，你会踢什麽位置？ 温格：（笑）厄，那会很难，我们每个位置都很强。我会最喜欢踢前锋或者位於前锋身後 的位置。 记者：为什麽？ 温格：因为我们是一支攻击型的球队，我们大多数时候的目标都是进攻，你们也很喜欢看 。踢这样的位置，大家都会为你服务，周围都是好球员。而且当你踢球的时候总是会渴望 进球。 -- 1996年9月28日，当Fugees的歌排在流行歌曲的榜首时，阿森.温格来到阿森纳。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「无论你是否准备好，我已经来到，你无法躲藏，我一定要找到你，并让你离不开我」 by asn14 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125