两篇内容多数重复，部分不同，都贴了。 http://tinyurl.com/p3skvo dailymail http://bbs.arsenal.com.cn/thread-203405-1-1.html by Martin Samuel ; 翻译: Brenda 哪怕是世界上最聪颖的数学家也不得不承认，人世间有些事情就是没法得到完美解释的， 所以到头来，纯粹理性和宗教神学之间从来都争执不休。 回到我们与阿尔塞纳·温格关於足球的这次谈话上来，情况就变成这样：当他的广博知识 用尽之後，唯一留存的就只有信仰。盲目的信仰。甚至真的是傻乎乎的乐观。 要想让他近乎执拗的表现得到合理解释，温格就必须要去相信，他必须要相信一家足球俱 乐部的财政资源并不是决定成功的因素；他必须要相信年轻球员多过相信经验；他必须要 相信艺术胜过效率。作为一个理智的人，温格必须要同时相信着一些相互之间高度矛盾的 哲学理念。 於是某种程度上来说，温格自己也是一个矛盾：他分明有着多种人格侧面，却坚定不移地 走着一条特立独行的道路。 倘若他偶尔也会迷失在逻辑之路上，那只不过是因为他决不能接受这种想法：他的阿森纳 队在这样一个充斥着越来越多挥舞大笔钞票的亿万富翁的联赛里或许没法再保持竞争力了 。要是他接受了这样的想法，那麽他的心理健康或许就会受到影响。 「没有某个人的疯狂念头，就不会有任何伟大事物的产生。」温格说，「世上最大的成就 都是那些最开始的时候人人都觉得他是疯子的家伙造就出来的。但是如果我们从来没有 过那些疯狂想法的话，那麽这个世界上的聪明才智绝对要比现在打上一个折扣。」 温格解释了为什麽有些时候他会悍然罔顾摆在面前的证据，说些惊天动地的话。比如说， 为什麽两年前，四月份的时候，他会在落後曼联六分的情况下说出「赢下这场客场比赛阿 森纳就能夺冠」，要知道那时候阿森纳刚刚在足总杯里被曼联打了4-0。 「是的，从外界来的客观评价肯定要更加现实一些，」他承认，「很多时候我会说一些我 自己在内心也很难支持的话，但是这工作就像流沙一样，如果你输了球，你又是球队主 教练，每个人都想要把你给推下去。你会被恐惧所左右。」 「要是你没赢会怎麽样？为什麽你不买球员？只要你让这些念头渗入头脑太深，你就会被 它牵着鼻子走。生活不断把你向下拖，要是你不努力向上的话，你就会被打得东倒西歪 ，这时候你就根本找不到北了。」 「要是你处於那种境地下，再想要对你的球队说『我相信你们很好』就变得很困难了。」 当然事情并不仅仅是这样。温格全神贯注地投入到了担任主教练的工作当中去，因此他也 被足球业内人士以及他所成就的一切定义为一名主教练。他承认自己没什麽休闲时间。他 意识到自己或许有那麽一点点疯狂了。他已经有十年的时间没有看过电影。他看电视的时 候只看关於体育的和政治的讨论节目，因为这不需要投入任何时间和精力去掌握前後相关 情节。 59岁的温格仍旧与球员用同样的食谱，因为他害怕任何不良嗜好会让他在第二天的训练场 上漏掉任何一个细节。为了达到每个新赛季开始时候定下来的目标，他必须要做到这样程 度。当我们问他，足球这项运动是否值得这样一生的奉献和牺牲，他毫不後悔地给出了肯 定的结论。 「我决定生活中最重要的事情是有着目标并且努力向着目标前进，」他说，「要是我不去 做的话反而会有更多压力，因为我们每个人都想要觉得自己有用，想要拥有一些品质， 想要向别人展现自己的才华。」 「对我来说，足球永远都是第一位的。当你在这个位子上工作了三十年的时候你肯定会有 那麽一点点疯狂，因为你没法说这不会在心理上有任何影响。你生活在其中，你不断对 其进行思考，没有办法避免。我的对足球的着迷当中一定有疯狂，就好像在每一项体育 运动的最高级别中奋战的任何人都会有。」 「我与丹尼斯·博格坎普一道工作了十年，我从来没有见过其他任何一个人比他更加着迷 於微小的技术细节了。蒂耶里·亨利也是一样。你可以在每天晚上十点钟的时候打电话 到蒂耶里家里，他总是在家，那时候他只有23岁。你跟蒂耶里谈谈足球：你永远也别想 说服他。」 「作为阿森纳的主教练，当你输掉了一场比赛之後开车回家的时候你会觉得非常难受。然 後你又会想到，有那麽多人的整个周末都因为输球而被毁掉了。你会感觉到那种责任。 「要是你想得太多，你肯定会变疯，但这会让你在做准备的时候更加缜密细心。这让我变 成了今天这样的人。我知道我看上去就像是个机器人：但是每个有着目标的人都像这样 。」 「你看到了博比·罗布森爵士最後看的一场比赛了麽？那是一场慈善赛，但是他眼中仍然 闪烁着光芒。那时候他只剩下两三天了，他可以坐在家里不出来，但是他仍然选择出来 看球。他还能做什麽呢？坐在家里想着自己时日无多，或许会觉得恐惧？唯一能够从恐 惧中走出来的方式就是投入自己的爱好当中去。」 温格还喜欢些什麽？我们在谈论完了足球之後稍微谈论了一下生活。他透露说自己对抽像 艺术很感兴趣。於是我问他有没有去过泰特现代艺术馆，他说他去过，那是在当阿森纳主 教练之前。 我必须要解释一下，他去过的不可能是泰特现代艺术馆，而是她的姐妹馆泰特不列颠美术 馆。因为泰特现代艺术馆是在2000年才落成开放的，那时候温格已经来伦敦四年了。 在讨论到电影的时候，温格说他喜欢一部名为《猎鹿人》的出品於1978年的电影。 温格的父亲是一位阿尔萨斯地区的餐馆老板，然而这位餐馆老板的儿子却过着一种不断拒 绝诱惑的生活。他不断拒绝着法国文化所无比自豪的佳肴和美酒，全情投入到足球当中去 ，他认为足球如果踢得好了，完全可以跟其他任何一种艺术形式平起平坐。 「投入到任何一种爱好当中去都需要付出代价，」温格坚持，「我对球员们说，当你觉得 饥饿的时候，那只是你的胃在告诉你你饿了，那只是你身体的一部分。但是当你对成功 感到饥渴，那麽这是你整个人，全部的生命想要这种成功。」 「这是你自己人格当中的一部分在对我说，这样做很重要，围绕着足球来组织我的生活这 是值得的。这是我生活的中心。我做很多我其实并不喜欢做的事情。我也更愿意出去玩 ，但是我会想到明天我就完全没法思考了，我会忘掉什麽事情，或者我的竞争力会下降 。」 「作为主教练，你必须要像一名球员一样生活。那种你可以跑出去喝多了然後第二天回到 训练场，完全注意力不集中的情况下跟球员们说要做这个要做那个的时代已经过去了。 结束了。现在的球员们要求更高。」 「我相信对待生活中做任何事情的目标都应该是做到最好，让它变成一种艺术。你读一本 书的时候能感觉到作者触及了你心里的什麽东西，那是你自己说不出来的。他让你发现 了自己生命中一些有趣的东西。要是你像动物一样生活的话，生活的意义何在？让生活 变得有趣的关键在於我们努力把生活变成接近艺术的东西。我看巴萨的球的时候，那就 是艺术。」 温格并不仅仅试图控制自己的慾望和消遣。他还很好地控制了自己的情绪，他不会在一场 比赛结束後对某位已经充满挫败感的球员口出恶言，也不会对任何一位同为主教练的同僚 透露出自己的弱点。 我们总是忍不住怀疑，时刻保持这样的控制会有什麽不良结果，当我想起温格曾经一度在 球场边失控的时候（比如他与西汉姆的前任主教练阿兰·帕杜发生的那次冲突，当时在厄 普顿公园，帕杜庆祝一个进球的时候太过嚣张了），不由忍俊不禁。我提到这件事情，温 格也笑了起来。 「我还是个年轻教练，在南锡的时候，米歇尔·普拉蒂尼的父亲是俱乐部的董事之一，」 温格回忆说，「我们的球队当时真的很糟糕，他有一天对我说：『你知道我再也忍受不 了什麽事情了麽？我再也不能忍受看到另一边的教练席上有人窜上跳下的了！』」 「我跟帕杜发生冲突事件的那一天我想起了这句话。我在日本发现在相扑比赛结束的时候 ，光看运动员你是看不出来谁赢了比赛的，因为他们会注意不表现出情绪，不让败者难 堪。只有在这里，在英格兰，才会发生这种赢了球之後每个人恨不得把舌头都揪出来的 庆祝。」 「在电视上，输掉辩论的政治家总是因为他们是紧张了的那一个。一旦你变得富有攻击性 ，你就已经输掉了。这是最基本的规则。那时候凯文·基冈在纽卡输掉了联赛冠军，人 人都说那是因为他跟亚力克斯·弗格森爵士打了口水仗。」 「这不是真的。他们输掉联赛是因为纽卡根本就没有防守，但是那天晚上人们认为他失态 了，所以对一切失去了控制。」 「我不是一个性格外向喜欢社交的人。我不喜欢表现出我的感情来。在我的工作中我很早 就学到了，如果你对球队表达你的感觉会造成非常严重的後果。在比赛後你要是说些负 面的话，会造成非常灾难性的影响。」 「在日本，一个男人就算在早上刚刚失去了妻子，他也会去上班，不会谈论这件事情。他 们不想因为自己个人的问题给他人带来困扰。」 「我不是说这是健康的。这对这个人本人的健康肯定是不好的。世界上无论什麽地方发生 灾难，心理学家们都鼓励人们把事情说出来，因为说出来是很重要的。所以我也知道我 把很多事情憋着肯定是要付出一些代价的。我不知道这对我的健康是不是有什麽影响。 我想这对我的头脑肯定是有影响的，这一点毋庸置疑。」 作为一个处处重视尊严体面的人，温格从来都温文守礼，於是他对自己球队在逆境之中的 维护，还有在某些争议事件出现的时候从来都声称自己没看见这些事情就显得特别引人注 目了。这或许就是艾德蒙·伯克所谓的「吝啬於说出全部的真相」？ 「是的，因为你会想『为什麽他要这麽做？』然後你知道你没法解释，」温格说，「时不 时的，我看见了，但是我说我没看见来保护球员，因为我没法找到任何合理的解释来为 他辩护。」 「在这个工作中，你必须要对人性采取乐观的看法，否则你会变得疑神疑鬼，你总是要想 着，人们本来是想要做好事。」 「教练是用来帮助球员的。他必须要想着，如果他能够用正确的方法帮助球员的话，球员 也会给出回应。你不能充满怀疑。」 那麽若泽·穆里尼奥的问题是什麽？他太疑神疑鬼了？ 「他对我肯定充满怀疑。」 那麽弗格森呢？ 「我们现在的关系是相互尊敬的，但是从前并不总是这样。当我们不再与曼联在顶级球会 的位置上竞争之後一切都变得好多了！」 你跟任何主教练是好朋友吗？ 「不，」温格承认，「这跟他们的人品没关系。总有一天，你们当中只有一个人能赢，所 以你们之间总会有不信任。你不能完全放开。」 「比如说如果你是埃弗顿的主教练，我跟你在本周六就要打比赛，我这个星期之前跟你打 电话，我们闲聊。我总不能跟你说『哦，这个球员简直要把我逼疯了』，因为那样的话 你就会知道我们球队里有问题。」 「有很多我很尊重的主教练，但是我们不能真的变成非常好的朋友。那也是为什麽我在赛 後不会出去喝酒的原因。你要是赢了的话能说什麽呢？而如果你输了的话，能做的一切 就是回家准备下一场比赛。」 读到这一切的之後，人们可能会感到温格是个相当孤僻的人。即便在斯特拉斯堡当球员的 时候他跟队友们之间就有距离，夏天的时候会跑去剑桥上三个星期的英语课，或者去匈牙 利观察共产主义制度是怎麽样的。 他对政治仍旧很感兴趣（为了看美国总统竞选的辩论他会很晚才睡），他会推演全球经济 的理论这样的主题（演化出世界政府和最高薪水），他也很喜欢前往那些远离足球传统轴 心的地方。 最近前往中国的旅行让他留下了遗憾，因为在中国似乎有超过七亿农民，「但我居然一个 也没能遇见」。这样的一个人成天跟二十几个百万富翁混在一起是怎麽得到乐趣的？秘密 在於让他们参与到他的宏大计划当中来，并且把自己的灵魂分享给他们。 「所有成功球队的共同点在於球员们都很聪明。」温格说，「并不是说他们都要受过很好 的教育。你在一场比赛後跟球员交谈，问他觉得自己表现怎麽样，给自己打多少分。如 果他分析得很好，你就知道他是那种回家以後还会不断想着『我这个没做好，我那个没 做好』的人。他会改正缺点。这样的球员就有机会。那些刚踢了一场很烂的比赛，却说 自己表现很棒的球员，你就很为他担心了。」 「在阿森纳，我们正在造一座球场。因此我想我会在很早的时候就把年轻球员带进来，这 样我就不会站在转会市场上却没钱去买人了。」 「我将会打造一支球队，我们会以创造出一种比赛风格、创造出一种俱乐部文化来抵消不 利影响。因为球员们是在十六七岁过来的，当他站出来的时候他将会拥有灵魂的基础， 将会热爱阿森纳，因为他和队友们一起受的教育。这将会让我们有额外的力量，这是别 的俱乐部所没有的。」 「我对网球并不是非常感兴趣，大满贯什麽的；但是我喜欢看戴维斯杯（即网球的国家队 对抗赛——译注），因为那是一项团队运动。我喜欢高尔夫，但是只喜欢莱德杯（欧美 对抗赛，由欧洲联队对抗美国队——译注）。只有那种团队精神才让我感兴趣，总是这 样。」他停顿了一下，「那很奇怪，我知道。」 其实这并不怎麽奇怪，要是你想想就能想通了。 -- http://tinyurl.com/o3ks5j the times http://bbs.arsenal.com.cn/thread-203421-1-1.html by Matthew Syed ; 翻译: 随遇而安 每个时代都有自己的诗篇；每个时代，历史环境总会选择一个民族、一个人种、一个阶级 去创造那种只能用美丽诗篇来表达的盛世，来高傲地举起那火炬——Jean-Paul Sartre ...... 如果就像我们常听到的那样，足球就是美丽的诗篇。那麽比起其他球队，有一家俱乐部正 体现着这一理想，对其做着有力的阐述，并将它推向远方。他们得到了相应的成功，却还 渴望更多；他们赢得了奖盃，却远不及对手丰富；他们触到了崇高的理想并将它付诸实践 ，却频繁的坠入苦痛的深渊。 这支俱乐部被一个人打上了深深的烙印，这使他们在英格兰足球中变得如此的复杂而又神 秘。一名男子因他对自身艺术的不懈追求而令无数人倾倒，但他的内心深处仍是那样的迷 雾重重。 「Arsene Who？」。当此男子从阿尔萨斯初抵北伦敦时，作者标题中的讽刺意味显而易见 　。 然而随着13年的执教生涯和3座英超冠军奖盃的获得，这一问题似乎仍以一种独特的 　方式待人解答。 温格到底是谁？到底有何掩藏其中？ 一个伦敦市中心典型的温暖夏日午後，在大奥蒙德街儿童医院德一间小屋中，温格的座位 前簇拥着大批的记者。在他身边的台阶上站着杰克·皮区——一名12岁的身患白血病的阿 森纳拥趸。还有一名叫芭芭拉·温莎的女演员。而法国人在三名队员的陪同下，正宣读着 阿森纳最新的慈善计划——决乐部准备为这所儿童医院集资50万英镑。 http://www.arsenal.com/news/news-archive/great-ormond-street 第1张跟第3张 演讲结束後，温格送给温莎一件阿森纳体恤，并比以往任何时候都轻柔的接受了她的热情 相拥。法国人腼腆地笑着，笑得如此温暖。但仔细得你会发现，他的皱纹是那麽的密密麻 麻。随後，他回答着足球记者们提出的问题，每个答案中都渗透着他的智慧。在经过了夏 季的平静後，他似乎很乐意动动嘴皮子，即使问题尖锐，微笑仍常驻嘴角。 但是，只有当我们一起去到接待室对其进行深入的采访时，温格的魅力的彻底的迸发出来 他显得循序渐进，通过谈论一些政治，艺术，经济全球化和文化等等来开始这次访问。他 娓娓道来，有理有据，良好的教养使他浸透在在厚重的道德观念中。当谈话的内容终於转 向足球时，他的灵魂似乎受到了开关的触发一般，体内顿时充溢着强大的电流。 问题这样被提出：「足球是艺术麽？」温格心中温暖的主题就这样被触及，目光瞬时闪烁 。「我相信，生活中的任何事，只要做得足够好，就都能成为艺术。」他说：「就像当你 在读一位伟大的作家的作品，如果他触动你的内心深处，那就能帮你窥探生活中的部分奥 妙。」 「日常生活也可以很重要，只要你将它转变——至少努力转变——为接近艺术的范畴。足 球也一样。当我看到巴塞罗那踢球时，我就不由自主地联想到『艺术』二字。」 那美学与成功会不会发生冲突呢？或是说，阿森纳在创造了伟大艺术的同时，付出了「结 果」的代价？「我同意。」温格说：「但在一天结束的时候，我还是会问你：谁是世界上 最成功的球队？巴西。风格如何？漂亮唯美。谁又在去年赢得了一切？巴塞罗那。风格如 何？可爱优雅。」 「我不反对务实，因为务实也是（通向成功）一种很好的途径。就这麽简单。」 难道温格眼中的实用主义已经妨碍他看见自己球员在场上无谓的犯规了吗？他的答案简洁 明了「有时我我确实看到了，但我必须撒谎说我没看到，以次来保护球员。而其我也确实 找不出对他们犯规的合理解释。」他承认道。 随着谈话的不断深入，温格的执着成了主旋律。生活就像是苦苦追寻觉悟的旅程，法国人 从不停歇。 「我始终坚信，你必须使自身所有的一切都保有竞争力。」他说：「作为一名教练，你的 生活和球员别无二致。你要与『酒精和饮料的狂欢』绝缘。你不能完全集中精力的时间 等於你浪费的时间。」 但是，如球员般的的生活太过漫长。他愿不愿意过那种不用为过度饮酒而担心的生活呢？ 「这麽说吧，你总要为你热爱的事业付出很大的代价。」他说：「我常告诉球员们，当你 饿了，那只是你身体的一部分在告诉你饿了。但是当你对成功充满饥渴时，你整个人都会 围绕它团团转。这可不是你身体的某一部分在周六下午和你说：『让我们去赢得那场比赛 。』」 「绝不是那样，那时你个性中的某些东西在冥冥中告诉你（胜利）非常重要，值得你付出 生活中的一切。而这恰恰也是你生活的核心。」 「当然，我做了很多我不愿意做的事。我有时宁愿退出去享受自我。但我立刻会意识到， 这可能会使我的竞争力削弱，我可不能这麽干。」 我曾和许多专业运动员和教练员接触过，我不喜欢他们那样；他们没有谁坦率的阐明自己 的执着和痴迷。我问他，如果有机会，他会不会远离足球，找寻另一个世界？ 「绝不。」他断然回答：「当你从事了这项工作30年，并仍不知何故的对其痴狂，它对你 的心理不可能没有影响。你呼吸着它，思索着它，无法挣脱。」 「因此你仍如此疯狂的迷恋？」「当然。」 他曾期望过从这「痴迷」的囚笼中解脱过麽？他的妻子或女儿曾说过「阿尔塞纳，我希望 你金盆洗手」这样的话吗？「生活中最重要的事情无疑是设定一个目标并为此不懈奋斗。 」他说：「最糟糕的情况就是毫无目标。试想一下，你早上起来无所事事。过一秒是一秒 ？下一步你又该做什麽呢？难道你的整个生命就这麽荒废了？内心的愿望使我们感觉并非 一无是处，并使我的的生活变得更有质量。」 「罗布森爵士刚刚去世。你看到他最後观看的比赛了吗？这只是一场慈善比赛，但他的眼 睛仍闪烁着光芒。他本来可以呆在家里，但他选择了去球场。他的生命只有两三天了， 他选择了他的心之所向。很难想像他在家里会干些什麽，坐等死亡？惊恐万分？显然最 好的方法是享受他自身的激情。」 温格的诚实是那样的有趣而又难以抑制。他为足球而生，而足球又诠释了艺术。他对胜利 和对完美的爱是如此的一致，而又执着。他将进一步去定义那已经定义了的东西。 至於温格，足球的严肃性等同於生命本身。正如萨特曾经说过：「画家在油布上添加的正 是他们生命的轨迹、生活的冒险，朝向死亡的飞奔。」 「我不可能一直身处教练的巅峰状态。干这工作也需要一定的蛮力和体力。」温格说：「 你需要（体力）去战斗并且获取胜利。随着年龄的增张，体力逐渐减弱。但你可以用经 验来补偿。此外你可以更好的预期和理解问题，更全面的了解队员。」 我问温格是否担心离开足球後的生活。他尖锐而使人困惑的眼神似是回首往事， 露出坚 定而不屈。「当然。」他说。 温格关於。。。 政治：我本可以进入政坛，真的。我有途径。经验的价值在於你可以更好的控制自己的本 性。电视上输掉辩论的政治家一定是那个神经紧张的。所以在在电视上，当你变得极具侵 略性时，你已经输了。这是基本规则。 弗格森爵士：我们现在的关系是互相尊重。之前可不总是如此，但现在已经好多了。也许 这是因为我们已不再对他们的冠军头衔那麽具有挑战性了。 酋长球场：在建立一座新体育场的同时保持你的固有水准可不容易。看看那些所有建了新 体育场的俱乐部。莱斯特，南安普敦，考文垂，德比郡——它们都大不如前了。 电影：我已经看过很多了，不过大部分是70年代的电影，如费里尼（意大利电影大师）， 法斯宾德（德国电影大师），都是那个时代的。我最新一部喜欢的电影是猎鹿人（Deer hunter）（美国电影）。这是电影经典。但是在过去10年来，我看得电影不多。我没有那 麽多时间。 艺术：我爱抽像派。 。。。足球中的睿智生活： 成功球队的共同点是他们都有很聪明的球员。这并不总是意味着受教育水平。关键在於他 们能够分析问题并找到解决问题的办法。高层人士的共同点是能够客观评价他们的表现。 你在赛後和一个球员谈话，并让他评价自己的表现，如果他的分析很好，你就知道他是那 种在驾车回家的路上也会思考的人，「我这儿错了，我那儿错了。。。」这种能得到正确 的自我评价并在下次给予改正的球员，是会有机会的。而那种糟蹋了比赛还说自己很了不 起的球员，你就要为他担心了。这种道理同样适用於足球之外的生活。 -- Birth - Gooner - Death --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (08/14 21:14)