http://tinyurl.com/ksjjh6 某比利时媒体 http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-78305.aspx 翻译: StupidLuLu 托马斯‧费尔马伦（Thomas Vermaelen）以一千两百万欧元从阿贾克斯转会到了阿森纳， 成为了比利时有史以来最昂贵球员之一。但这个大都市有些事情让这名23岁的安特卫普出 来的球员从未感受过。「我的队友们一早就提醒我：你以後不能坐地铁了。」，在他和他 女朋友艾美（Aimee）伦敦的新家里，他这样告诉我们。 Hampstead是伦敦的富人区。坐落在一片漂亮的田野旁边的Hampstead Heath曾是着名作家 Keats和Lawrence的修养地。而如今，那儿的居民更多的是一些在英国的百万富翁。我们 的红魔费尔马伦也已经搬去有三个礼拜了。「在一间漂亮舒适的公寓。车子也已经上好了 牌照。」 他在阿森纳训练和比赛的新模式已经启动：一支急切渴望英超冠军的欧洲顶级俱乐部，还 有冠军联赛。 为了保持这个区的文学气氛，在Hampstead中心的一家咖啡馆，我们送给了托马斯一本书 ，《绝对狂热》（《Fever Pitch》）。作者是Nick Hornby，他的作品《High Fidelity 》和《About a Boy》已被翻拍成了电影。这本书是他关於本人对阿森纳难以言表和衷心 的爱，里面有叙述他和阿森纳的关系和故事。 「谢谢，听起来有意思极了。我一定会认真看的。这样我也可以立即开始我的英语学习了 。」托马斯说。 - 有这个必要麽？ 「我当然能听懂所有的，也会说。但在新赛季前的准备期只要有空闲时间我还是会去上英 语课。以备用来应付媒体们，这样他们就不能用一些问题来蒙我了。我的女朋友艾美也 在上英语课，为了能找工作。」 - 一个阿森纳球员的女朋友还需要工作？ 「她希望有些事做做。对她来说来到伦敦也是迈出了很大一步，可能比我的还大。我在这 里的生活是训练和比赛，而她现在需要重建自己的那片世界。俱乐部也十分愿意帮助她 ，这些事其实也会影响到我的状态。」 - 你的第一个训练周感觉如何？ 「挺开心的。这边训练时很安静，因为训练场是完全封闭的。在阿贾克斯我们要穿过球迷 们才能到训练场，在这里这是不可能的。现在只是准备期，之後你要面临的是一整个赛 季。新赛季开始後要在这打很多比赛，就不可能有那麽频繁的训练了。」 - 现在你都认识你的队友了吧？ 「没，一个都没。当然名字都是知道的，就是私底下都还不认得。刚开始的训练日里国脚 们也都还没有回来。但当我和那些青年队的小球员们一起训练时已经发现他们的惊人天 赋了。阿森纳的青训也是相当出名。」 - （拿出当年阿贾克斯-阿森纳时的一张照片。）这里你和范佩西发生争执呀？ http://www.raziqrauf.com/wp-content/uploads/2009/06/vermaelen-van-persie.jpg 「那是在阿姆斯特丹邀请赛上发生的一个小冲突。我不爽，他也不爽。他现在在这边很红 ，他能留下我也很开心。」 - 阿森纳近几年情况并不好，不论在英超还是欧冠。唯一好的应该就是他们的年轻球员们 「只要现在队里这批人都在，我相信我们一定可以踢得很好。」 - 你以前是阿森纳球迷吗？ 「我小时候基本只看意甲。但很小很小时候看过一点英超，这里是世界上最优秀球员聚集 的地方。」 - 不久之後你就要和他们在场上相遇了，你比较期待和谁对抗呢？ 「我可以说几个？利物浦全队，切尔西全队。杰拉德，托雷斯，德罗巴，他们是最棒的。 - 你能挡得住他们吗？ 「现在很难说，得先试下才知。先要看我的有多久能上位，我相信我能做得很好。我想打 上尽可能多的比赛。可能需要时间去适应，但问题只有这个而已。我跨了一大步来到这 里，当然自己清楚这一步有多大。我觉得英超是适合我的联赛，我喜欢踢那些充满挑战 的比赛。满座，美丽的球场，高水平的比赛。」 - 目前阿森纳并不缺後卫，图雷（已走），加拉，埃布埃，宋，谢尔维斯特…… 「这里每一支俱乐部都有些顶级的球员。60场比赛，你不可能只用两个後卫来完成。对我 来说这就是要靠竞争。我相当有自信，作为球员，在这里我一定会有所提高。」 - 你难道不会非常想念你在阿贾克斯的夥伴扬‧费尔通亨（Jan Vertonghen）麽？ 「我们依旧保持每天联系。不论在阿贾克斯还是国家队，我们总是形影不离。不过这都是 过去了。我还是会回去一次阿贾克斯跟大家正式告别的。我要以最好的方式离开。我在 那里接受了教育，也获得了机会。我在那里犯过错，也在那里得到了提高。」 - 问个老问题：你认为如果你当时留在Germinal Beerschot（安特卫普的比甲球队）的话 ，现在会到阿森纳吗？ 「这个不可能知道。如果我当时没成为球员呢？Germinal Beerschot也教给了我很多东西 ，这点你可以从他们培养出来的年轻球员的现状看出来。当我来到阿贾克斯後，我就想 过可能有一天我会到英超来踢球。」 - 其实先是阿斯顿维拉对你感兴趣，然後阿森纳才闻风而来的，对吧？ 「其实我一直都深爱阿贾克斯并且想留下的。有稳定的位置，又是一队之长，我真的还想 再留下几年的。对阿斯顿维拉来说我太贵了，然後在赛季最後一场之後阿森纳就向我发 出了邀请，我就抓住了这个机会，当然前提是俱乐部之间达成一致。阿森纳派人看了我 30到40场比赛，还特地来看过我两次训练。一次在阿贾克斯，一次在国家队，国家队那 次是我们在Oostduinkerke备战麒麟杯时。这些都是他们一贯的方式。」 - 你当时见了那个球探麽？ 「没有啊。事後他告诉我他以前躲在树丛中观察我。我不知道这是不是一个玩笑。教练们 当然知道，但我不知。我觉得那样也挺好，那样他们可以立即获知我是个怎样的球员。 有些球员比赛时候很努力，训练时候就懒懒散散。阿森纳这边的人对我的了解比你们想 像中多得多，比如像我不喝酒之类。这对他们来说很重要，英超以前经常会出这方面的 事情。」 - 一千两百万的转会费会不会让你压力很大？ 「你不能消极地看待这件事。这不会给我带来多大的压力，带来的只有信心而已。花了那 麽大价钱後他们就会经常特别注意一下你，然後就会相信你的水平了。」 - 在阿森纳踢球後，你就会成为一个世界着名的球星。这点你准备好了麽？ 「我不知自己该期待什麽。现在一场比赛还没打，就已经出名了。等到踢了比赛了，会更 严重吧。在阿姆斯特丹时候也就偶尔也会有人认出你。这边的队友告诉我，你不能再搭 乘地铁了。不是他们觉得麻烦，是别人总会骚扰你，知道你去哪。所以，我就叫taxi罗 。俱乐部和一个特殊的taxi公司有合作，专门接送球员的。扯得太远了，我想说的是我 会好好踢球的。」 - 温格想让你踢什麽位置？ 「我觉得他们是买我来踢中卫的。」 - 你最擅长的位置咯？ 「显然左後卫不是我擅长的位置。国家队时我踢过中卫的。」 - 你跟范德艾克（比利时国家队前主教练）说过这点麽？ 「我不是个会抱怨的人。当然这总会让自己更困难，因为你无法发挥应有的水准。这很纠 结，你会不开心，但你必须全力以赴，因为国家队永远是你的国家队。」 - 你见过新教练艾德沃卡特（比利时国家队现任主教练）了麽？ 「我们过阵子会见面的。」 - 你认识他？ 「我没跟他说过话。我觉得荷兰人当教练很好。虽然他在荷兰总是被说新闻发布会时态度 不好。但认得他的人都说他是个很好的人，执教水平也很高。」 - 他毕竟是个异乡人。这不到几个月就发生了些「好事」不是？ 「你是指斯泰能（Stijnen）？」 - 是的。 「我觉得艾德沃卡特都没看过那些报道。但我相信他可以解决这样的问题。这个闹剧的大 部分情节我都不知道。」 - 连在波黑的更衣室吵架也不知？ 「我只在报纸上看到过。」 - 你觉得这个团队有什麽问题存在麽？ 「看吧，一支球队有20个人，总是会有分歧的。一旦传出去，就会被无限扩大化。我只能 做好自己那份事，我希望能跟一群最棒的队友一起踢球，不论长幼，对我来说都一样。 - 你觉得红魔(比利时年轻一代)的出头之日要来了麽？ 「当然啦。你知道我怎麽知道的吗？现在红魔在荷兰已经逐渐被重视了。大家仍旧总是提 起我们跟西班牙的那场比赛。我们是输了，但是我们踢得很好。很多荷兰人跟我说这支 红魔绝对可以击败他们橙子。比利时球员在那也是声誉极好，这给了我们很大信心。接 下来我们又要碰到难缠的对手了，但我们一定要竭尽全力打败他们。」 - 就像你们在国奥队那样？ 「不要忘记国奥与国家队的区别，红魔们都长大了。我们是一支年轻的球队，还有很大的 发展空间。当我们都到27，28岁，达到我们的巅峰时，一定能取得更多成绩。」 - 会是一场世界盃或者欧洲杯的半决赛麽? 「我们必须以此为目标继续努力成长向前进。现在很多红魔们都在顶级联赛中踢球，这让 我们变得更强大。像孔帕尼，费莱尼在英国口碑都很好。我们会找时间在这边碰个头， 然後一起回国家队。」 -- 1996年9月28日，当Fugees的歌排在流行歌曲的榜首时，阿森.温格来到阿森纳。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「无论你是否准备好，我已经来到，你无法躲藏，我一定要找到你，并让你离不开我」 by asn14 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125