http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_5470049,00.html Skysports.com understands that Arsenal and Sunderland target Marouane Chamakh is in London. 据了解 枪手跟黑猫的目标正在伦敦 The Moroccan international has been left fuming by Bordeaux's decision to reject bids from the Premier League duo. 摩洛哥国脚对於红酒拒绝两家英超球队报价金美送 Sunderland's offer was understood to have matched or been very close to Bordeaux's valuation of the player, but their coach Laurent Blanc stated he was too good to join the North East club. 桑德兰报价很接近球员底价,但是布兰卡认为他应该去更好的球队 Now Arsenal have come in for the 25-year-old - but their bid has been rejected. 但是阿森纳报价又被拒绝 Arsenal are understood to have offered just 5million, an offer president Jean-Louis Triaud has branded 'ridiculous' as the club are believed to be looking for at least double that figure. 据了解我们只报价5M XD,人家主席认为荒谬,可笑,ridiculous. 红酒想要的价格至少要10M. "What Wenger proposes is not decent," he stated. 温格的报价根本不够 But now events have taken a fresh turn as Chamakh missed Bordeaux's clash with Villarreal on Sunday. 现在事情有新的进展,查马克没去红酒对潜艇的友谊赛 Blanc confirmed he was informed by the player he could not play, saying: "I received a phone call on Saturday evening. He told me he was sick and I am forced to believe it." 布兰卡确认球员自己说不能比赛."我星期六晚上接到电话,他说他生病了,我只能被迫相信" Despite Chamakh missing the match, it now transpires he is in England as he looks to try and push through a move to the Premier League. 尽管查马克错过比赛,现在有消息指出他在伦敦,为转会英超努力. And Chamakh shows no signs of relenting over his stance as he launched a fresh attack on Bordeaux. 查马克的立场丝毫没有软化,他还表达了对波尔多的不满 "I am angry, I am disgusted and I do not understand why they have done that," he told L'Equipe when asked about Arsenal's offer being rejected. 当被问道阿森纳的报价被拒绝时他像队报表示 "我很不爽" "One thing is certain, I will not be signing a new contract - if they will not let me go now, I will leave for free. "有一件事是确定的,我不会签新合约,如果他们不让我走,明年我会自由转会" "If a solution cannot be found quickly, everyone will lose. Frankly I really do not want to start the season with Bordeaux." "如果不能快点找到解觉得方法,对大家都没好处.坦白说我不想在波尔多开始新赛季" Chamakh is infuriated that neither Sunderland or Arsenal can agree terms with Bordeaux. 查马克不爽的是不管黑猫或枪手都不能满足红酒. "Already I am told that Sunderland is not the club for me," he continued. "我已经被告知过桑德兰不是适合我的俱乐部" "But since when does a club chose the future of a player? Then my bosses tell me they will let me go to one of the 'Big Four' like Arsenal. "但啥时轮到俱乐部决定球员的未来? 我老板说他们会让我去"big four"的球队,就像枪手" "And then when an offer comes in, it is refused because they want a bigger fee as I have one-year left on my contract. "但是当报价提出时,他又被拒绝了,因为他们想要更多转会费,而我的合约只剩一年了" "Everything is being done to prevent my move, I do not understand given how much service I have given to Bordeaux. "他们所做的一切都是为了阻止我离开,我不明白我都为他们奉献了那麽多了" "Joining Arsenal is my dream. My agents are in talks with Arsenal and I really hope it will go off smoothly. I don't want to start a trail of strength with my officials." "加入阿森那是我们梦想,我的经纪人正在和枪手谈而我希望一切可以和平的进行, 我不想和俱乐部官方进行(转会)的拉锯战" -- 好感度 -10 怎麽搞到离队,将来大概也是怎麽走的XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.188.179 ※ 编辑: Habai 来自: 61.231.188.179 (08/03 20:46)