Wenger - We are 'legend' Vieira's No 1 choice http://tinyurl.com/mft5xe By Richard Clarke Arsène Wenger says that a return to Arsenal would be Patrick Vieira’s “ first-choice” if he came back to England but the manager would not confirm if he is actually interested in re-signing the midfielder. 温格说如果前队长回英格兰,阿森纳会是他的首选, 但他不愿证实是否有兴趣重新签下这名中场 The 33-year-old has been strongly linked with a move to North London in recent weeks. If you are prepared to believe the English newspapers both Arsenal and Tottenham are keeping close tabs on the Inter star. 33岁的前队长最近几周和北伦敦有强烈的连系.如果你想相信那些英文报纸, 那枪手跟刺刺都和这位国米巨星满接近的 Speaking at his pre-Emirates Cup press conference, Wenger admitted he has been in contact with his former captain but would not reveal if that was with a view to bringing him back. 在酋长盃的赛前记者会上,温格承认他和老队长有连系, 但是不肯泄漏这麽做是否是为了带他回来. "I speak to Patrick,” he said. “I speak to many players who have been here because I keep good connections with them. "我跟派翠克说,我跟在这踢过球的人都谈过,我和他们有良好的连系" "He has gone through a difficult period in the last season and I am aware that he wants to come here. "他上赛季经历一段困难的时期,而我知道他想回来这里" "I think Patrick is a legend here and he would always like to come back to this Club. That would be his first choice. "我想派翠克是这里的传奇,而他永远会想回到枪手来,这里是他的第一选择" "He is a professional footballer with emotion and you always like the club where you’ve spent time. But as a professional as well, you always give 100 per cent for whichever club you sign for.” "他是一个有激情的职业球员,你永远会喜欢花时间效力过的俱乐部, 但职业球员同样需要百分之百的投入於现在签约的俱乐部" If Wenger did bring back Vieira it would be unprecedented; the manager has never re-signed a player he has sold from Arsenal. The manager explained why it is not a straightforward evaluation. 如果温格把维埃拉带回来,那这将是空前绝後的.温格在阿森纳还没买回卖掉的人过. 温格解释这件事为什麽不是一个简单直接的评估. "At the moment we need to look at the level of experience in our squad to make this kind of decision,” he said. "目前我们要看我们阵容的经验与水平,然後再做决定" "There is a football decision and then there's the psychological impact of a player of that stature coming in. "这单纯是关於足球的决定,但引进这种程度的球员的决定会产生心理上的影响" "We are nowhere near to making a decision like that. But it is a possibility. We don't rule it out and we don't say we will do it. That's my decision at the moment.” "我们不接近於做出决定,但是这是有可能的.我们不排除,但也不会说非这麽做不可. 这是我现在的决定." -- 最後一句有讲等於没讲 但怎麽感觉满靠谱的.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.183.157 ※ 编辑: Habai 来自: 61.231.183.157 (08/01 10:37)