http://www.arsenal.com/news/news-archive/gazidis http://cnc.arsenal.com.cn/thread-199127-1-1.html 翻译: rockgun 伊万，感谢你花时间来与观望交流。首先，我们以一个极好消息开始这次访谈，范佩西续 约了。这家俱乐部每个人都肯定很开心吧？ 我们非常开心，罗宾将他的长期未来效忠於我们俱乐部。他是一个世界级球员，是这支我 们正在建设的球队的一个重要成员。他25岁，将在阿森纳奉献出他的黄金生涯。罗宾也是 这支球队很受欢迎的一个球员，无论球迷、队友还是俱乐部工作人员都喜欢他，而且，他 不但有技术，还有强烈的竞争意识。 有时，可以理解，媒体的焦点放在新的签约上，但是，尤其在这个足球世界变得越来越疯 狂，老鼠给猫当伴郎时代，对於天才争夺日趋白热化了，与球队里现有的球员续签合同也 很重要，事实上，通常而言，这要比签下新球员更为重要一些。这又是另外一个迹象：我 们专心致志地要留下我们这里最好的天才，我们为这家俱乐部长期成功正在打造一个坚实 的地基。 我们离上赛季踢的最後一场比赛已经有1个多月了，你能告诉我们在联赛的停赛期，这家 俱乐部都发生了些什麽吗？ 我们在上赛季结束时就专心致志地准备下赛季。我们都专心於全力做好让这家俱乐部明年 成功每个机会上。我们动作很快，很早就做出了一笔重要的签约，签下了费尔马伦。托马 斯是阿贾克斯队长，无论在阿贾克斯俱乐部还是在比利时国家队，都有着大量的经验。阿 尔塞纳识别出托马斯是一个可以增补我们阵容的球员，我们相信他将受到球迷的欢迎，为 我们球队带来巨大的效果。他将与我们一起开始季前训练。 我们将继续签下像托马斯和阿尔沙文这样的球员，但是仅仅是因为他们可以增补我们的阵 容。 另外，我们还非常专注於确保6名一线球员的续约工作。今天我们也证实了范佩西的续约 ，加上法比安斯基、吉布斯、拉姆齐、沃尔科特、威尔希尔，他们都将自己长期未来效忠 於这家俱乐部。正如我说过的，这些续约，他们虽然不会引起媒体的关注，但是在球队发 展上，这与签约新球员是同等重要的。这6人之中有4人是国脚，其他2人，吉布斯和威尔 希尔也是足坛最有前途的2个英国新星。这对於这家俱乐部的长期成功是重要的，我们要 留下我们最好的天才。 另外在球场之外的方面，我花费了时间识别出一流的行政人员，他们将补充到我们非常棒 的球场之外的管理工作中。虽然从外界来看，这似乎和这家俱乐部成功没有什麽关联，但 是作为一个有着15年体育商务经验的人来说，我非常了解有一个正确的幕後团队对於我们 球场之外成功和与我们球迷交流有多麽重要。我很高兴我所识别出的候选人的实力，他们 将帮助目前这个团队推进这个团体向前，成长到下一个阶段。 同时，我们在埃米尔球场成功地举办了夏季音乐会，有16位着名的音乐家参加，包括莱昂 ·里奇和丽安娜·刘易斯，他们在超过5万名观众面前表演。 我们还提前为埃米尔杯做计划，这将是足球的一次盛宴。有马竞、巴黎圣日耳曼和流浪者 ，这次杯赛也将为所有球队提供一次高质量的季前热身赛。这对於新赛季是一个很好的准 备。 最後，我们正在计划一些对这座球场重要的美化，我想我们的球迷会喜欢的。 伊万，上周四开了一次董事会，我们和以往一样肯定讨论了许多话题。媒体有报道说董事 会应该讨论了一些增股集资的问题。你可以只是解释一下这个话题背景，并告诉我们任何 有关你可以谈的有关这个话题董事会的结论？ 董事会以及财政顾问罗斯柴尔德通盘考虑了这个提议，使用这次集资来偿还债务或者增加 这家俱乐部转会资金。在债务方面，结论有了，就是这家俱乐部有一个非常有能力的资本 结构，长期负债是有一个非常有吸引力的利率。我们可以舒适地提供满足年度还债的费用 ，同时还能够获得盈余资金来给这家俱乐部投资。因此，使用集资来偿还债务不会彻底改 变这家俱乐部的年度现金流。 至於球员方面，董事会决定不使用集资来在一个通货膨胀的转会市场签下1-2个球员。相 反，焦点继续是确保我们有的有天分年轻球员签下一份长期合同，精心选择出我们所需球 员，只因为一个新的签约将为我们已经强大的阵容补充真正的实力。 我们已经培养出一些世界上最佳年轻球员，通过晋级到去年欧冠4强已经证明了这点。在 转会市场上单单只是花钱并不能确保一支球队取得成功。我们遵照着一条与很多俱乐部稍 微有些不同的道路前进，我们是建设，不是购买，一支球队，这些球员已经得到了这个世 界上最大的和最好的俱乐部的高度关注。但是我们打算留下他们！ 这家俱乐部，得到了来自温格的天赋的支撑，他已经着手一个长期的策略，建设一支自己 球队，而不是购买一只球队。如果俱乐部不遵循他们的原则，那麽他们就会走向墓地，他 们会很不幸遭受到这个结果的打击。我们的责任是建设这家俱乐部，让他可以取得成功， 不仅在本赛季，而且还有下赛季，甚至还有10-20年的未来。 所以，伊万，随着09-10赛季还有不到1个月就开幕了，你认为新赛季的前景如何？ 我们十分专注於新赛季。我们年轻球员已经获得了一些在最高级别比赛上的至关重要的经 验，他们将更成熟1年，更好1年，无论在精神上还是身体上。他们将从上赛季汲取教训， 将在明年因此成为一个更好的球员。他们准备好了迎接挑战，相信我。如果我们有一个成 功而健康的季前准备，我们将在这支球队里有额外的深度，完全康复的爱德华多和罗西基 回来了，阿尔沙文能够参加所有赛事。另外，费尔马伦也已经蓄势待发。 我们年轻球员证明了他们是这个国家最好的青年队，他们赢得了青年联赛和青年足总杯双 冠王，所以未来的道路是稳固的。我们凭借自己的现实和我们需要去提高，这是重要的。 但是同样重要的还有我们看到积极一面，也同样看到消极一面。 上赛季，我们进入到2个重要杯赛的半决赛，欧冠和足总杯。连续12个赛季取得了欧冠参 赛资格，只有曼联和皇马才有这样的记录。并且，记住，这是一支平均年龄23岁以下的球 队所取得成绩。整个欧洲有许多世界级球队，他们都会很高兴进入到欧冠4强。 而且，虽然我们在面对顽抗的防守面前，有时会显得缺少办法，但我们开始在一个完整的 赛季里保持更高的稳定新，从2008年11月到2009年4月，保持了英超21场不败。 最终，我们是在英超上进球亚军，打进68个进球。我们欧冠历程凭借一个杰出防守记录得 到了巩固，直到半决赛之前没有在主场失球，保持了连续6场不失球。在2009年，在英超 上，阿森纳是输球最少的球队。这里有许多理由让我们带着乐观态度去展望下赛季。 -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125