http://tinyurl.com/nsre8q sport.co.uk http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=737366&fpage=1 by Andrew Allen ; 翻译: cese 在很多枪手球迷的眼里，马丁·基翁（Martin Keown）是一个当仁不让的传奇人物。这名 前阿森纳後卫以他在场上永不服输的决心斗志着称，并且在为俱乐部效力的二十年里赢得 了三次英超冠军和三次足总杯冠军。Sport.co.uk找到了这位前英格兰国脚并且谈了谈他 最近在足球基金会的工作，他在阿森纳的这两个赛季，斯蒂夫·博尔德（Steve Bould） 在青年足总杯所取得的胜利，阿塞纳·温格（Arsene Wenger）的转会经费还有他对枪手 未来防线的看法。 首先，马丁（Martin）你能不能概括一下沟通对於项目成功的意义，还有它是如何帮助社 区的？ 我对围绕在教育周围的很多东西感兴趣有两个原因。首先，如果你像我一样有了两个孩子 ，你就会充分意识到教育对他们的发展是多麽的重要。其次是以前我在学校读书的时候， 为成为一个职业球员花费了很多精力，以致丧失了受教育的机会。所以对於类似的这麽一 些项目，我总是很乐意去提供些帮助。 我们用足球作为诱饵去引导他们学习。这样能让他们离开喧闹的大街，还能鼓励那些害怕 上学的人，给予他们勇气。我已经到全国各地去帮忙开展这些计划方案，看到那些兴奋的 老师还有他们对学问的热情，这真是太棒了。 看到人们努力地去改善自身的能力，这让人很振奋。更难能可贵的是俱乐部开始从英国电 信和足球基金会拿出资金，并且要好好地利用它们来回报社区。我们现在的工作是为青少 年作指导，帮助他们回到就业的行列中来。我们致力於帮那些人找到正确的方向，给他们 注入信心，这对於那些迷失了方向，迄今为止没取得任何成功的人来说尤其重要。 很显然，阿森纳是很重视青少年教育工作的，你作为球员的时候情况是什麽样子的呢？ 实际上阿森纳是和凯特·霍伊（Kate Hoey）（Vauxhall的议员，前体育大臣，80年代曾 担任几家伦敦俱乐部的教育顾问）一起开创了针对青年球员的教育计划。我们那时是每周 去一次Kings Cross学院，学的是很普通的课程，没什麽特别，偶尔做一些法语课的测验 。我记得有一次去法国，但是我们不太会说那些术语，我可以很确定当时我们是用英文点 的菜！ 总的来说，这只是很小的一步，要使足球俱乐部承担起为青年球员创造良好教育环境这个 责任，还有很长的路要走。相比我们当时的这群人，很显然并非每个青年球员都能如愿成 为职业球员。尼尔·奎因（Niall Quinn）那时学习很认真，我觉得他父母也深知教育的 好处，你现在也可以看到他确实是受益匪浅。即使是这样，我们中的一些人还是觉得不得 不放弃学业，否则就无法在阿森纳取得成功了。 对於现在阿森纳青训学院的孩子们来说，这些教育机会发生了怎麽样的变化？ 据我所知一开始他们每周上两三天的文化课，和足球课差不多，早上学习然後下午训练。 当然有时候也会上一整天的文化课。星期一他们不用训练，星期二好像也不用，我不太确 定。无论怎麽说，孩子们身体正在发育，要避免受伤，休息时间的保证是非常重要的。所 有的这些都是由全职老师进行安排的。如果有哪个孩子想要拿A，甚至通过会考，那是完 全没问题的。 说到阿森纳的小枪们，状态神勇的他们刚刚摘得青年足总杯桂冠。你觉得他们中的哪些人 具备了进入一线队的能力？ 威尔谢尔（Wilshire）是最耀眼的一个。就拿足总杯决赛这场来说，每次触球他几乎都能 做出致命的传送。他的传球就像雷达一样难以置信的精准，即使是更多地後移到中场中间 的位置，他依然主宰了比赛。他的潜力毋庸置疑，我觉得现在整个青年学院都因为效仿一 线队的战术打法而受益匪浅。 当然更多的盛誉必须给予斯蒂夫·博尔德（Steve Bould）和预备队教练尼尔·班菲尔德 （Neil Banfield）。当年唐·豪（Don Howe）执教俱乐部的时候一线队和青年队的工作 是非常不一样的，他的建队理念在俱乐部中持续了很长的时间，直到温格（Wenger）的到 来。从某种程度上说，现在球队的哲学就是让预备队和青年队复制一线队的训练模式。这 就意味着当一个球员被提拔到上一级队伍，能很好地融入到传球练习中去。显然训练时一 线队的水平会在更高的一个层次，年轻球员也要从师兄身上学习一些他们未曾见过的东西 ，但可以肯定大家在场上是相当的合拍。 你在阿塞纳·温格（Arsene Wenger）身边工作时学到了多少这样的执教理念？当去执教 牛津大学的时候，你是怎样学以致用的？ 当我去牛津大学执教的时候，我真的很想看一下那些所谓的能力较低的球员是怎样应付这 种传球和训练方法的。实际上他们适应得很好，同样证明了我们所实践的这些方法更加适 合那些能力较弱的球员。我尝试去运用阿塞纳（Arsene）带给阿森纳的那些足球理念，比 如基本的传球技巧，让球紧贴地面。从反馈来看，那些牛津的小伙子们也确实是乐在其中 对於（像牛津）那些处於21、22岁年龄段的人来说，要在顶级联赛取得成功是不是太晚了 ？伊恩·赖特（Ian Wright）算是个大器晚成的… 永远都不算晚。但这取决於个人的情况。举个例子，一个年轻球员可能会受伤很长的一段 时间，那他就落後其他人很多了。有一些人因为各种各样的原因放弃了足球，但偶尔地当 他们重新回到场上，你会发现其实他们拥有足够的才华去取得成功。当然就他们这个年龄 来说会更加困难，因为他们缺少很多必须的基础能力，但也并非完全不可能。能尽早地在 足球环境中成长是最好不过，就像教育一样——如果很早就加入了最好的群体，就能很好 地相互促进。斯图尔特·皮尔斯（Stuart Pearce）是很迟才开始踢球，伊恩·赖特（ Ian Wright）是很迟才取得成功。今时今日我们可以借助广泛分布的球探网络来找到那些 天才，尽可能不要漏掉。 我们继续谈一下阿森纳以及他们的夏季计划。费利佩·森德罗斯（Philippe Senderos） 已经结束了米兰的租借回到队伍当中，看来他要和托马斯·维尔玛伦（Thomas Vermaelen ）争夺一个首发的位置了。阿什利·科尔（Ashley Cole）在他的自传中说到森德罗斯（ Senderos）对你指导他防守的技巧时显得很不尊重，你能透露一些什麽吗？ 我不太记得那个了。我想阿什利（Ashley）指的只是森德罗斯（Senderos）以前表现出来 的一些傲慢脾气吧，现在我却看到了费利佩（Senderos）完全相反的一面，他以前很自信 ，现在走了另一个极端，他太苛求自己了。 我当时是被要求去做一些指导年轻球员的工作，可能阿什利（Ashley）看到的一些事情在 他眼里觉得我不被尊重。然而费利佩（Senderos）的表现并非如此。我在球队的时候，很 多东西是很积极向上的，我觉得夥伴们看到我退役都感到很惋惜。我和费利佩（Senderos ）之间的合作是完全没有问题的，毕竟我还跟他搭档过…我觉得这可能只是阿什利（ Ashley）对费利佩（Senderos）没有他对其他那些人那麽热情而已。 费利佩（Senderos）和你一样都有过先离开俱乐部然後再回来的踢球经历，（ Keown在 1986年去了阿斯顿维拉，在1993年回到海布里之前还曾在埃弗顿效力，而Senderos上赛季 被租借到了AC米兰）这种回归的感觉怎麽样？你觉得Philippe会从中学到什麽东西？ 对於我来说，我回来的感觉就像得到了重生的机会，那是我要紧紧抓住的机会。我在这里 有未完成的事业，很幸运我证明了我可以回来并取得成功。 关於费利佩（Senderos），这是个有趣的问题。如果他在租借期间学到东西，如果他能得 到另一次机会，他会做得更好。Philippe的问题是他需要学习比赛。他是个非常聪明的人 ，但有时在场上会犯一些低级的错误。足球智慧跟球场之外的一些东西不同，是一种经验 。我很期待看到他能改善那些有待提高的方面。 让他感到沮丧的是他本来拥有成为一个杰出球员的基本素质。作为一个後卫最不愿意的就 是跟失球联系在一起，很遗憾一些低级失误总是牵涉到他，而他本可以在比赛中避免那些 的。不过就算他在阿森纳得不到机会，我还是觉得他能在他的职业生涯里出人头地。 约翰·乔鲁（Johan Djourou）已经在一线队取得了长足的进步，考虑到新加盟的球员， 你认为他在球队的机会怎麽样？ 约翰（Johan）现在正处於关键的十字路口，他为成为一线队员做好了充分的准备，这是 他所希望的，他是一个强壮的小伙子，他也有很强的能力去做到那一点。他现在要做的是 能连贯地打上比赛。阿塞纳（Arsene）对他充满了信心，但最近他受到了伤病的困扰。如 果他能解决那些烦琐的伤病问题，他将从一个男孩成长为一个男人。他的职业生涯掌握在 他手中，他会拚命抓住季前训练的机会的。 现在正处於转会期，更衣室里球员对於各种转会传闻有什麽反应？ 当你为一支顶级俱乐部效力时，这些都是很自然的，也是工作的一部分。几乎每天醒来时 你的生活就已经被搅乱。如果球队买来一个关键球员来取代你，你会思考如何继续在这里 立足下去，家人如何避免喝西北风，这些问题都会改变你的心态。如果你对你已经展现出 的自身能力有信心，你不用去担心和害怕任何人，自信是关键。但如果球队真的这样做了 ，你也可以反问一下自己，他们为什麽要找人取代我？ 有时候你的首发位置会被人取代，那也是不得不接受的事实。但你不能被这影响到你，你 要做的是尽可能地去帮助取代了你的那个人。 许多竞争对手俱乐部的转会经费因为大量外资的涌入而得到提高，你觉得阿塞纳（Arsene ）坚持使用年轻球员的政策受到了怎样的冲击？ 那时阿森纳还很有统治力，但是做出这样的决定是因为他们很快意识到无法在财政上和其 他俱乐部竞争。酋长（Emirates）球场的修建使他们在财政支出上捉襟见肘。这对於阿森 纳来说非常艰难，他们别无选择，只能使用年轻球员。阿塞纳（Arsene）只能以此为基础 ，去尽力挖掘下一个维埃拉（Patrick Vieira），下一个佩蒂（Emmanuel Petit）。这决 不是一场灾难，我认为有很多年轻球员已经在俱乐部崭露头角了。 不幸的是俱乐部在培养年轻球员来弥补赫莱布（Aleksandr Hleb）和费拉米尼（Mathieu Flamini）出走造成的空缺时，深刻体会到了失去他们所带来的打击。罗斯基（Tomas Rosicky）本来可以在上赛季帮助到球队，但他的受伤使得刚被填好的缺口再次裂开。这 些人本可以带来宝贵的经验，也正是上赛季球队所缺乏的。 这几年俱乐部都很难买得到像阿尔沙文（Andrey Arshavin）这样能力出众、经验丰富的 高质量球员，董事会很难去和曼联、切尔西这样的对手竞争。 现在俱乐部正处於一个很有趣的十字路口，今天（周五）有一个董事会议，他们会讨论到 增股的事宜(已经拒绝了懦夫)。具体的相关细节以及这会给俱乐部的长期负债带来什麽影 响还不得而知。从这个角度来看非常有意思，因为看起来有些人依然宁愿搞货币投放，也 不买俱乐部的股票。如果会议的意思是这样子的话就很好，但那是个很艰难的抉择。 最近几周阿塞纳（Arsene）总是和皇马联系在一起，媒体评论说他对皇马的计划很感兴趣 。Arsene肯定是有点羡慕皇马「有钱可花」了。 如果温格（Wenger）能够得到那样的资金，通过增股同样可以做出一个令人兴奋的项目计 划。我很想看看他会怎样去实施，因为球场债务束缚了他的手脚，包括对钱方面的使用。 我们的青训系统对於俱乐部的长远未来是很伟大的，但要他带领目前的阵容取得成功那真 是太难了。 有人质疑说温格（Wenger）的青年军政策本来是无可非议的，但却变得有点形象工程了， 因为他总是要证明他可以依靠孩子取得成功。这样的评价对他来说公平吗？ 阿塞纳（Arsene）也很乐意花一亿英镑去买大牌球员，他当然会。但是如果你得不到这笔 资金，你只能安排利用你拥有的资源去训练，和球员交流，多鼓励他们。他给予目前的这 批球员充分的信任，我相信他们也能感受到。我会说他们在这个赛季的重要比赛中失足只 是一些经验上的不足。如果我作为一个年轻球员出现在足总杯和冠军杯的半决赛场上，我 觉得我会很好地环顾一下更衣室，以保持心情平静，这就是一些经验。他们有足够的能力 ，缺乏的只是经验。 -- 我不会放弃支持枪手，更不曾想过放弃。在落败後，我替枪手落泪 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的时候，我直为枪手着急；打平的时候，我替枪手感到遗憾 ；胜利的时候，我替枪手感到高兴。每一个赛季，我和枪手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已经和枪手紧紧地维系在一起。从此以後，我是一个 真正的枪手，一个名副其实的阿森纳球迷，这於我，将相关一生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (07/09 23:00)