http://tinyurl.com/nnp6qq arsebolog http://cnc.arsenal.com.cn/thread-199015-1-1.html 翻译: Brenda 伊万·加齐迪斯有着14年在美国职业足球大联盟工作的经历。他从创始管理层的一员开始 ，一直到2001年当上了委员会副主席。 2009年1月，他成为了阿森纳的首席执行官。这是除了官网和主流媒体以外他的首次采访 。在此我要对他腾出时间接受采访表示谢意，也要感谢阿森纳新闻部门的合作，没有他们 的帮助就不会有今天的这次采访。 -- Q：在美国职业足球大联盟工作了那麽多年，怎麽会到阿森纳来的呢？埃德尔曼走了之後 ，首席执行官的位子空缺了好一阵，俱乐部显然花了一番功夫来找合适的人选。他们是怎 麽跟你接洽的？这是一个很漫长的过程吗？ A：并不怎麽漫长。埃德尔曼离开後没多久，俱乐部里就有人接近我，并且说我很适合这 个职位。我不想陷入漫长的谈判过程中去，觉得如果俱乐部对我感兴趣的话他们自己会来 找我的。於是我就没再去想这件事，显然他们的目光投向了别的候选人；但是在十月份的 时候他们又回来找我，说他们做了大量的背景调查研究，他们觉得我是这个位置的首要候 选人。在那之後一切就都水到渠成了。 Q：你对（接受职务）这件事情是不是考虑了很多？显然你在美国安顿得很不错，你是美 国职业足球大联盟的委员会副主席。是不是因为阿森纳这样一家大俱乐部向你伸出橄榄枝 让你动心了？ A：你知道，以前也曾经有过英国的足球俱乐部接近过我(我没记错的话是曼城)，但这一回 则特别让人感兴趣。当阿森纳对我说他们是认真考虑要任命我的那一刻，我就再也没有犹 豫过。我从来就是阿森纳的仰慕者。在美国的时候我就很关注这个俱乐部运营的方式，当 然还有阿尔塞纳·温格在球场上作出的了不起的成就，因而这个决定是感情因素作用下立 即就作出的，因为我知道那就是我想要的。 Q：你是一月份上任的，那个时间点其实挺别扭的。那时候成绩并不怎麽好，球队也很挣 扎，几年来没有冠军带来的压力也很大，而你又一下子陷入了这样纷繁复杂的董事会漩涡 当中去。当时是不是真的需要烧几把火来好好整治一下，让所有事情走上正轨？ A：我觉得我有一个优势，那就是我是从外面来的，所以不带有先入为主的条条框框。我 要理解球迷们的想法，这是很重要的，这帮助我有了感同身受的一个观察角度。尽管球队 经历了一些球场上的艰难时刻，但是很显然，这支年轻的阵容将会不断发展进步，苟日新 ，又日新，有着在即将到来的赛季中真正发挥出潜力得到更好结果的潜质。我想那个角度 在接近一月转会窗口的时候是很有用的，那让我们秉持着不要放弃的原则。 Q：显然董事会的现状是让很多球迷们关心的问题，因为很多年以来阿森纳的股东很少有 变化，董事也一直是这麽几个人，是非常恪守传统的。而在最近的几年中，事情发生了相 当大的变化。一些股东之间的关系至少可以说是相当微妙的，而你现在是夹在中间的那个 人了，你得充当起粘合剂的作用，把一切都统合在一起。处理这样的问题，从日常工作的 角度和长期来看，你觉得我们是不是可能在不久的将来看到一个更为稳定的俱乐部所有权 结构？ A：我认为俱乐部有着非常清楚和稳定的经营理念，在斯坦·克伦克或者阿利舍尔·奥斯 曼诺夫出现之前很久就是如此，那就是：俱乐部高於任何一个股东。俱乐部总是为其保持 独立而感到骄傲，这并不是为了俱乐部本身，而是为了要保持稳定性。阿森纳并不是任何 股东的附庸，因而股权结构层面上可以发生变化，而不会对俱乐部的基础层面发生剧烈的 影响。 我想这些年来你可以看到，有相当数量的俱乐部没能坚持这样的原则，不幸地陷入了不小 的麻烦。因而尽管在所有权结构层面上无论发生什麽都会引起很大的关注，我非常确信俱 乐部目前采取的自给自足的经营模式为俱乐部带来了长期的稳定性，而倘若俱乐部成为了 某个股东的附庸，俱乐部的稳定性将会受到很大影响。 Q：阿森纳的自给自足经营模式是否能够与经营管理我们目前的负债状况、还清建造体育 场的欠款，并且打造出一支每个赛季都有竞争力去的重要奖盃的球队这些目标结合起来？ 你对此有信心吗？ A：我相信这可以做到。我们已经开始打造我们自己的球队而不是买来一支球队的这个过 程，但我想阿尔塞纳的工作非常有效率。我们有着一支受到世界范围内最好的球队们称羡 的年轻阵容。一个球员的价值并不仅仅取决於你在转会市场上花多少钱买下他，更取决於 他究竟有多好，有多少别的俱乐部对他感兴趣，以及他在球场上能做到些什麽。 我认为目前俱乐部正处於前途光明的状态。我们打入了冠军联赛四强，有很多球队，包括 某些正在一掷千金的球队，都会很愿意处於我们的这个位置。因而当我们在一年结束之际 失望一无所获的时候更应当看到这是一支年轻的球队，每一年都在进步，只要作适当补充 ，就会非常富有竞争力。 Q：鉴於球队自给自足的状况，球队的收入有很大一部分依赖於出售季票、广告合同、比 赛日收入、周边产品售卖情况等等。俱乐部是否意识到，目前的经济形势下很多人都已经 在勒紧裤腰带过日子，要从他们手里挣钱变得更困难了？有很多人正把他们的季票出租一 年，因为他们承担不起这笔费用了。俱乐部在试图最大化收入的时候是否考虑到了这些情 况？ A：当然，我们对此有着清醒的认识。这不仅仅是我们俱乐部「能够」做什麽的问题，更 是俱乐部「应该」做些什麽的问题。作为一个生意人，我从来没有怀疑过，俱乐部原本应 当在今年提升季票价格。毫无疑问，假如我们这麽做的话，会得到更多收入。 但是我们与球迷之间有着120年的关系，这对我们而言是至关重要的；我们意识到，尽管 俱乐部的运营处於相当好的状态，我们的很多球迷则受到了本国经济现状的影响。我们作 出决定，在过去的五个赛季中第四次作出了冻结季票价格的决定。我们也做了其他一些决 定，比如季票持有者可以选择不购买杯赛比赛，还创建了球票交易系统。 俱乐部与球迷之间的关系是长期的。我以前说过，现在还要再说一次：这家俱乐部事实上 是属於球迷的，因而如果我们忽略掉现实、不听取来自球迷群体的意见、不意识到球迷们 的现状，这将是极端愚蠢的行为。 Q：谈谈我们目前的商业赞助合同这个话题。和耐克还有阿联酋航空的合同当初为建造新 球场的计划起到了至关重要的作用，但这几年下来，或许它们已经不能带来可能的最大化 价值。俱乐部是否正在重新考虑赞助商的问题，还是我们必须把当时为了特殊目的服务而 签订下来的合同给接受下来履行完毕？ A：我认为我们与耐克和阿联酋航空的赞助商合同对於建造新球场是起到了根本性的作用 的，它们都是长期的，牢固的合作夥伴。当事後诸葛亮总是很容易的，但这些合同给予了 我们作为一个俱乐部稳定和有效率的有保障的回报。 当然，我也相信，倘若我们寻求进一步开发我们的价值，我们必须要开发那些经过建立在 中长期基础上的，能够更好地体现我们俱乐部价值的项目。我认为我们对於我们的品牌开 发得还很不够，无论是在国内还是国际市场上都还不够，如果你能够有效率地开发这两个 市场的话，利润最终会随之而来的。 我真诚地相信阿森纳体现了很多在现代足坛非常特殊的品质。我们需要保留这些特质，并 且向更广泛的公众推广它们。 Q：你现在有什麽正在做的事情吗？ A：这正是我花很多时间考虑的事情。我也在考虑对我们的管理经营团队做一些补充，从 而更好地开发阿森纳这个品牌。 Q：回到足球上来，现在是夏休期间，球迷们正在互联网上搜索每一个可能找到的链接来 打探转会新闻。皇马的一掷千金是否对我们在转会市场上的运作产生了影响？他们在罗纳 尔多身上花了八千万英镑，那成为了衡量球员身价的新基准点。在罗纳尔多这笔交易之前 和之後，每个其他球员都有了两个截然不同的身价。那是不是我们必须要面对和克服的问 题？ A：显然转会费用在上升，球员工资也在上升，这对市场是有影响的。我会这麽说：没有 一个球队是有着无穷无尽的资源的。我知道有时候看起来有些球队的钱无穷无尽，并且可 能持续一段时间都是如此。但是归根结底每个俱乐部的资源都是有限的。我们目前的经营 方式是建立在非常，非常稳固的商业模型基础之上的。 所以说，是的，大手笔的开销在市场上是会产生影响，但这种效应需要过上一段时间才能 完全体现出来。花费重金并不能保证球场上的成功。这当然是一个相关的因素，但是只是 所有相关因素中的一个而已。媒体不去关注其他的因素这是可以理解的，因为他们不那麽 吸引眼球，也不那麽立竿见影，缺少新闻价值，但是要让一支球队在球场上取得成功，取 决於非常多的因素。 足球这项运动的经营运作绝不仅仅是简单地花一大笔钱让别的俱乐部早早放人，把天赋卓 绝的球员给你送来。 Q：球迷当中有一种看法：我们在转会上似乎不像我们应当做到的那样有效率。你对此能 做什麽解释吗？ A：我没法解释以前是怎麽运作的，我只能说说我是怎麽干的。我在美国职业足球大联盟 有着十四年在球员转会市场中搏杀以及与球员们磋商合同的经验。我与阿尔塞纳之间的合 作关系非常好，在这段时间的休赛期当中，我们决定首先要把我们那些已经惹得不少俱乐 部眼馋的年轻天才们统统签下长期合同来，尽管或许看起来这并不是大新闻；同时，如果 主教练相信有某位特定球员能够为我们的球队增加竞争力的话，我们也适当地对阵容作出 补充。 一月份我们就是基於此签下阿尔沙文的，这次签下弗尔马伦也是同样的情况，但是最基本 的层面上我们对阿尔塞纳正在打造的这个阵容有着充分的信心。我明白这对我们而言是重 要的一年。对於那些球员而言也是重要的一年。我们是在谈论潜力，但是在某些特定的时 刻，潜力需要得到发挥。 我已经说过自从赛季结束後我们非常积极，谈定了一些关键的合同，为下赛季开赛做好了 准备。 Q：我们都知道阿森纳在操作转会事宜的时候总是非常秘密的。但是如果我不提这个问题 的话我的读者们绝对不会饶过我的。那麽，你现在可以说也可以不说，我想我也知道你正 在追逐的是谁。你能暗示一下我们能不能看到更多球员的加盟麽？要是能的话，那些球员 的加盟是否依赖於其他一些球员的离开筹集来的资金？ A：我很抱歉，不过我还是要延续我们一贯以来在转会问题上永远含糊其辞的传统！绝对 不是说我不想对我们的球迷更坦诚，而是如果说出来了真的会影响到我们在休赛期间的续 约或者在转会市场上的运作。 这会让我们的经营管理变得更加困难，提出更多挑战，变得更加不确定，因而如果每个人 都不知道我们将要做什麽决定，这样我们到了转会窗口临近结束的时候会有更多成功的机 会，无论那可能性有多小。 Q：最後，我们来展望一下即将到来的赛季。我们已经四年没有取得一座奖盃了。作为一 个老资格阿森纳球迷，我经历过比这更长的无冠时期，但是阿森纳球迷群体的构成已经有 了很大的改变。在有着互联网、博客、论坛等等的情况下，每个人都能把自己的意见广泛 传播到全世界，相比若干年前而言，那给球队带来了更多压力。阿尔塞纳显然得到了董事 会的全力支持，但随着新赛季的开始，这种必须要将这支球队所具有的潜力转化为奖盃的 压力也越来越大？ A：在赛季结束的时候，如果阿森纳只是为了前四名而战，并且最终保住了第四，这是远 远不够的。我相信这对於一群年轻球员而言已经是非常具有说服力的表现，但同时我也认 为，我们球队中的每一位球员，我们的主教练，还有我，我们的雄心壮志都远远不止於此 。我们需要在这方面保持饥渴。倘若我们真的曾经觉得进入到前四就已经够好了，那麽我 们就不会做现在正在做的这些努力了。 阿尔塞纳·温格自己承受了巨大的压力，他自己也给自己施加了巨大的压力。我认为我们 俱乐部所拥有的真正的财富之一就是他从来不会只从短期来考虑。他总是考虑俱乐部的中 期和长期利益。在现代足坛找到这样一位愿意承担起这样对俱乐部真正的负责态度，而不 是把自己的利益放在首位的主教练是极其罕见的。 Q：你的意思是不是说，比如说，当他意识到自己要在怎样拮据的财政约束下运作的时候 没有大发雷霆把玩具一把扔出来哭着闹着要更多的转会资金？ A：不完全是这样。我的意思是说，他和俱乐部作出了承诺，我们将会建设我们的球队， 我们都明白这将会是一个过程。当他处於巨大的压力之下的时候，他不会调转头去指责球 员，他把一切责任都承担在自己肩上。我们正在开始一段旅程，我们相信在这段旅程的终 点将会把俱乐部带到真正的世界级，在阿森纳历史上的今後五年不断赢得奖盃。 在此过程中，我们在球场上因为缺乏经验而付出了代价。但是如果你看看我们如今的球队 状况，就算拿上赛季开始的时候和结束的时候相比，年轻球员们都已经迅速地成长起来。 是的，有过一段时间我们没能做到我们想要的那样的水银泄地的流畅，但是如果要说稳定 性的话，下半个赛季……你知道，我想我所看到的第一个对手的进球（除了足总杯上普利 茅斯和赫尔城之外），在我执掌阿森纳之後，就是基兰·吉布斯对曼联时候滑倒导致的那 一个了。 我知道在2009年没有任何一家英超球队输球比我们少。我们同时还进军了冠军联赛半决赛 ，这可不是光凭运气就能做到的。那是与最顶级的对手之间的较量。因而对於未来有着无 限的希望和期待，但我认为今年对我们来说将是非常重要的一年。这一年中我们必须要向 前进，向我们的球迷展示出， 在他们付出了长久的耐心，有时候甚至是灰心丧气之後， 在经历了我们所经历过的这一切之後，我们已经到了能够为球迷们奉献的时候了。 我们将为做到这一点而竭尽全力。 -- 1996年9月28日，当Fugees的歌排在流行歌曲的榜首时，阿森.温格来到阿森纳。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「无论你是否准备好，我已经来到，你无法躲藏，我一定要找到你，并让你离不开我」 by asn14 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125