http://tinyurl.com/lz9ecc NOTW <= 内有小西跟家人多图 http://cnc.arsenal.com.cn/thread-198335-1-1.html by CLIFF HAYES and MARTIN HARDY ; 翻译: Bourne 阿森纳结束四年无冠的秘密武器是——美国总统巴拉克·奥巴马 美国领导人已经成为温格训话时的标志人物。荷兰射手罗宾·范佩西同样被奥巴马的巨大 成功吸引。他正向着伟人的方向不懈努力。 阿森纳能赢得下赛季的冠军吗？用奥巴马自己的话说：是的，他们能。范佩西目前正在读 奥巴马自传，他说：「我想更深入的了解他。」 「奥巴马总是很沉稳。不管竞选对手约翰·麦凯恩如何喊叫，奥巴马总能镇定自若。」 「我也要试着这样做——如果有人要激怒我，我就无视他。这是最好的办法。老板阿尔塞 纳·温格已经把奥巴马『是的，我们能』的故事带进了更衣室。」 「一切皆有可能。几年前没有人敢说一个黑人能当美国总统。同样，今天没有人认为凭借 阿森纳的财力，我们能够夺冠。」 自2005年击败曼联拿到足总杯後，枪手一直与冠军无缘。但是温格相信奥巴马的影响能够 燃起希望。 范佩西说：「温格也在关注其他体育项目，关注那些知名人士。在赛前训话的时候他总能 引用一些时髦的名人名言，有一次是奥巴马，还有一次是迈克尔·乔丹，还有网球选手贾 斯丁·海宁。」 「温格不事张扬。我们去比赛的时候都做普通型号的飞机，不做豪华喷气机。我们在宾馆 里也不能开空调，因为那对运动员有害。我们从来不允许用冰箱。」 「饮料必须是常温的——冰镇饮料对你有害。这些细节对你都是有影响的，随着年龄的增 大，影响也越来越大。当然把这些细节做好并不容易。」 过去的四年让25岁的他觉得时间越发紧迫。他只有一张举起足总杯的照片，还少英超奖盃 和冠军杯的。 他和妻子Bouchra以及两岁的儿子Shaqueel一起住在北伦敦的豪宅里，作为他一生的圣地 ，家庭是他打出精彩比赛的力量之源。电灯开关旁挂着一双破旧的球鞋；对面的墙上镶着 足球的照片；一件儿童版的阿森纳队服上，「爸爸」两个字蕴涵着父子间深深的爱。 屋子里还有些马拉多纳的剪报和范佩西自己的大幅海报。台球桌上铺着印有自己照片的呢 布。还有一间屋子，里面悬着一盏盏足球灯罩的吊顶灯，收藏着60多件队友和对手的球衣 这里面有克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的，有卡卡的。他们是目前世界上最出色的两个球员— —范佩西立志超越他们。他说：「我要成为世界上最好的球员。」 「比赛结束後我都睡不着。我得起来记下我是怎麽踢得。我从比赛中吸取教训，对自己严 格要求。我还没达到自己能够达到的高度。如果我是世界级了，我早就能拿金球奖了， 我们也早该把奖盃拿到了。」 「如果我们赢得冠军杯、联赛冠军或足总杯冠军，那我可能是这类奖项的竞争者。那个时 候我才能说我迈入顶级了——现在还不行。」 「但是我再阿森纳看到了希望。我们必须夺冠。我已经在阿森纳五年了，我们还没我在费 耶诺德的时候赢得奖盃多，这可不行。记得我刚到这的时候，那支阿森纳夺冠就和玩儿 一样。」 「只要大家保持健康，我们就是一支可怕的队伍，而我要好好发挥，才能保证我们走的更 远，拿下桂冠。」 温格为了范佩西的合同问题都抓狂了。他也承认：「我不和阿森纳以外的球队谈。我想成 为世界最佳。只有我认为自己做到最好的时候，我才对的起自己的职业生涯。即使稍微差 一点，我的生涯都是失败的。」 为了达到目标，范佩西已经开始每周练习瑜珈，而且严禁自己摄入瘦弱和酒精。 在费耶诺德的时候，他早餐吃的是麦当劳，喝的是可乐！他说：「我第一次带Bouchra去 吃晚饭去的是麦当劳，不是什麽高级餐厅。我们买了汉堡，然後坐在车里一边吃着一边聊 天。」 现在他非常注意保养身体。他说：「健康对我很重要。我每个赛季都会受一两次伤，我现 在已经意识到预防比治疗更重要。」 「很多球员一味的训练，也不管是否有效。我需要知道我做的某个练习能否达到效果。我 向理疗师、整骨师、队医咨询。比赛结束我经常抽筋，肌肉酸痛。我们的整骨师建议我 以後不要吃肉了。」 「我爱吃牛排！但是我试着一个星期不吃肉，发现马上就起效了。我恢复的很快。赛季期 间我也不喝酒。我知道英格兰的小伙子们喜欢啤酒。但是你会发现五年之後他们没有戒 酒的人跑的那麽快了。」 「随着年龄增长，你要做些延缓衰老的事。我现在每个星期做一次瑜珈，效果不错。」 范佩西现在更平和，更知足。荷兰飞翼把一颗手榴弹印在T恤上，来提醒自己过去曾经有 多莽撞。他曾经因为纪律问题被下放到费耶诺德预备队。後来以275万英镑的身价来到了 阿森纳。 2005在圣玛丽对阵南安普顿的时候，对格雷厄姆·勒索克斯的凶狠铲球，让温格也对他的 脾气大为光火。 而四年前，在被一个21岁的舞女控告强奸後，尽管罪名不成立，他仍在荷兰家乡度过了两 周的牢狱生涯。这险些让他的婚姻也就此终结。 他最终被无罪释放，恢复了名誉。在荷兰杂志《英雄》对他进行访问时，他承认：「这件 事让我们之间的爱更深了。我意识到Bouchra对我有重要，也意识到我要的究竟是怎样的 生活。」 「我们促膝长谈，不理会外界的评价。我在监狱里也没有受到不公正的待遇。监狱里虽然 有牢头狱霸，但是那里每个人都觉得我不应该把我关起来。」 「温格对我很好。我想在为人处事上做的更好，想成为一个更出色的运动员。他总是给我 提出好建议，不断地帮我。他给我带来的提高，我永远不会忘记。」 Bouchra说：「罗宾曾经有过严重的错误。我差点离开他。听起来奇怪——我本来认为他 是有罪的。 「罗宾当时很傻，但是他不是强奸犯。罗宾和我拥有非常特别的地方。我想我找不到和他 一样的人了。我们都会犯错误。尽管这听上去很奇怪，但是那次事件以後，我们变的更 坚强了。」 「我母亲曾经说：『不要和足球运动员在一起，他们太玩世不恭。』但是现在家里人都爱 他。在球场里的罗宾与众不同，那时他是世界知名的球员，是年轻人的偶像。但是在家 里，他是家庭的一部分，是我的丈夫，是小罗宾的爸爸。」 那次事件之後，夫妇俩再也没有去过夜店。他们正准备要第二个孩子。 范佩西说：「我不出去了并非是为了回避问题。我只是更喜欢呆在家里。足球让我离开家 庭够久了，我为什麽还要把精力花在酒精上？」 「在夜店呆到凌晨3点能怎麽样？唯一可以肯定的就是我得不到充足的睡眠。在我生命中 最重要的是Bouchra，儿子，家庭和足球。」 「很多人仍然把我看成是费耶诺德时的问题青年。在鹿特丹我常出去走走，享受生活。我 要证明自己不是『坏小子』。」 「我不再吃喝玩乐了。我曾经混在不属於自己的人群中。我不是在指责谁，但是有的时候 你需要帮助。在阿森纳，我知道了职业俱乐部应该怎样运转。」 现在，他最需要的，就是把夺冠的照片挂在墙上。 -- 1996年9月28日，当Fugees的歌排在流行歌曲的榜首时，阿森.温格来到阿森纳。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「无论你是否准备好，我已经来到，你无法躲藏，我一定要找到你，并让你离不开我」 by asn14 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.116.55