http://www.megaupload.com/?d=8SWIWBG7 当时视频 http://www.megavideo.com/?d=8SWIWBG7 http://cnc.arsenal.com.cn/thread-194665-1-1.html 在7F 翻译: Brenda 前面一段开场白不翻了，里面有一句话还是蛮感动的，说「你可以在世界的每一个角落， 说你是阿森纳球迷，你会受到尊敬，因为我们踢比赛和经营俱乐部的方式」……其实去年 他就开始呼唤大家的支持了，但是他希望他能带领着球队今年出成绩。这一点跟今年说的 不一样……当然，大家要保持积极心态还是一样的…… 提问部分翻译： 问：请原谅我问一个有点不靠谱，但是仍旧是相当明智的问题：记者Rodge Little(?)写 过一段他自认为比较幽默的话，他说，他发现了阿森纳内部的秘密规定：不在禁区里传球 十次以上不许打门，（全场笑）另外，还有另外，这是件很严肃的事情，还有另外，如果 球被打进了网，但是不是走着带进去的，这个进球就不算……那麽，现在大家都觉得这非 常非常滑稽，之所以大家都认为这很滑稽，以我愚见，是因为在球场观战的七万人和电视 机前的几百万球迷认为这大概的确说明了一些问题。您对此有何看法？ （该提问者年纪挺大了，非常古板正式RP口音，这人一定上过牛津……而且最重要的是全 场都笑翻了，他还一本正经不笑，保持非常冷静地提问完毕……） （全场笑，鼓掌） 温格：我认为那是个非常有智慧的问题。（全场笑）我试着组织我的回答。那个，我相信 那就是为什麽足球是一项团体运动，让足球变得如此不同的原因就是大家一起踢球。在二 十出头的时候，你总是认为自己是世界上最重要的人，让他们踢到一块儿去，这是我们的 哲学的基础之一。当然，有些时候我们做得有那麽一点过火，这点我同意你。但是我相信 让他们在一起踢球要更困难一些，比起他们各自自己踢来说。我们的工作的最大部分，就 是像一支团队那样去踢球。我也可以说，在看一个周末的所有比赛的时候，看看那些错失 的机会的数量，因为那个抓住了机会的人其实是太贪婪了，他没有把球传给位置更好的队 友。所以我们着重指出这一点，有些时候可能过分强调了一点，所以我们可能看上去不够 果断。但是作为我的辩护，我要说，看看过去十年中进球最多的球队名单，最前两名总有 一个是阿森纳的。 （全场鼓掌） 问：我的问题是关於年轻球员的。我完全同意你关於这支年轻球队的哲学，我的问题是， 在过去的这个赛季里，我们看到这支球队距离联赛冠军奖盃是如此之近，失之交臂的感觉 是如此折磨球队的球迷们，我相信对你来说也是一样。问题是，在这支年轻的球队中，这 个夏天我们失去了两位关键成员：亚历山大 赫莱布与马修 弗拉米尼；我的担心是，这些 优秀的年轻球员，可以说是你或者阿森纳（取决於从哪个角度来看）造就了他们成为优秀 的球员，但是他们对现状不满，於是就离开了，所以你不得不重建球队。那就是我们在这 个赛季看到的。对於我，作为一个球迷，一个一辈子的支持者来说，我不得不担心如果本 赛季我们再次一无所获的话，你如何阻止这一切再次发生？ （该提问者比较年轻，大概三十多岁吧，典型伦敦口音。） 温格：首先，我相信本赛季我们想要赢得奖盃。我同意你的说法，这是风险的一部分。你 知道，自从我们造了新球场，改变了本俱乐部的政策以後，我们必须坚持把这条路走下去 。那是我坚信的第一条。第二条是你不能在一个年轻球员身上投资，我给你举个例子吧， 这是我常常拿来解释这个问题的例子：你买了沃尔科特，正如我们做的那样，年轻的有前 途的英格兰球员，在赛季开始前我听到的说法是什麽？「你必须要买一个右中场！」当赫 莱布离开的时候我一次次听到人们这麽说，至少十五次。我说什麽？是啊，但是我们有沃 尔科特。「不，你必须要买一个右中场，你必须要在夏天的时候签人，你带来某些名字， 这样才能稳定人心。」问题是你不能这样对待年轻球员，在他们已经准备好上位的时候， 每次你都买来一个二十七八的球员来排在他前面。这样他永远都不会冒出来了。所以我们 必须完全改变政策。我们是基於两个理由这麽做的：一，创造出我们想要的那种方式打出 来的比赛；二，我们觉得，当我们在自家俱乐部教育球员的时候，我们会让他们热爱这个 俱乐部，而不寻求离开。我们至今在这一点上并不怎麽成功，就像你说的那样，因为一些 人走了，去了其他地方，但是我很有信心保住百分之九十的球员，并且保持连续性，把这 些球员留住七八九年，并且靠他们取得奖盃。另一方面，我也必须说，我很乐意向你展示 一些离开了我们的球员的信，信中说：「我多麽想回来啊。」（场下笑）所以那总是一件 挺有趣的事情。那就是为什麽我相信我们足够坚强，也足够有能力把他们留在一起，至少 是他们当中百分之九十的人。当然，这里面有一件必须要做的事情是你必须要保持在顶级 水准，你必须要踢好联赛从而能踢冠军联赛，去追逐两个重要的奖盃，要是你做不到这一 点，那麽球员们肯定会离开。 问：在看到了那麽多在电视重播中放出来的（裁判的）误判之後，你是如何期待自己能够 向你左边的那个人（——克伦克）解释清楚足球规则的？ （全场笑了很长时间，然後鼓掌） 温格：那是一个非常困难的问题。我甚至都不能向我妻子解释那些事。但我希望当误判出 现的时候，他能尽快习惯和接受。 问：温格先生，大多数组织总是需要一些改进的，我觉得我们现在踢的足球是非常棒的， 我觉得我们把关注焦点放在年轻球员身上的作法是绝对正确的，但是，正如任何人一样， 我们有一些弱点。我想知道是不是正确的鼓励年轻球员的方法意味着我们此时此刻不能立 即改进球队当中的那些弱点？这是一个艰难的平衡。我想我的问题是，是否有可能我们会 在一月转会窗口的时候买一两个人，或者目前的目标是把现在的这个阵容保持得更久一些 以保持球队的士气保持在高涨的水准？ （这人的口音听起来也是受过良好教育的，典型症状就是他的问题拐弯抹角，表达意思非 常隐晦……） 温格：目标是不排除任何可能。我说过，我们的目标是在赛季结束时候赢得冠军，如果我 们看到一月份的时候我们需要买人，我们会买；但是目前我相信，从现在直到一月份之间 ，最重要的事情是我们能发挥出我们所有的水平；让我觉得不高兴的是我们在对赫尔城的 比赛中没发挥好，没拿到三分，因为我们在那之前只落後榜首一分，形式相当好。所以从 现在到一月份，更重要的是我们尽可能地发挥出来。我相信那会很好。如果在一月份的时 候需要，我们会做些事情的。 问：上次五月份小型球迷股东会的时候，我参加了。你说你会在转会市场上买中後卫，有 什麽原因你在八月结束之前并没有锁定你的目标？ 温格：没买的原因是因为我们没找到，尽管我们有球探网络。同时我们也考虑到这个因素 ：我们有内部解决的方法。你知道，没关系。我给你举个例子。看看AC米兰要到我们这里 来把森德罗斯租借走，要知道他们的球探也遍布全球。买球员又不是去超市，说，我要一 个中後卫，六英尺五英寸（1.95米），左脚惯用，一定能发挥好……这不现实。如今这是 一个全球市场，可买的球员本来就不多，而所有（俱乐部）都在那里，每个人都有钱。 -- 这几天开的则是球季快结束时，例行性的小型股东会议，有75名小股东参加，这blog有详 细资讯，枪手名宿Bob Wilson好像是主持人，也率先提问问题。目前没人翻，所以得自己 去看。 http://www.arsenalinsider.com/?p=4788 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125