http://tinyurl.com/r49sws guardian.co.uk http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=642740&fpage=1 by Paul Wilson ; 翻译: tristan7 杰拉德为利物浦之外的另外一支球队效力？听上去不可思议，不过5年前这位土生土长的 利物浦队长觉得自己的球队不足以赢得联赛，他考虑为了冠军而南迁。杰拉德为切尔西效 力听上去很奇怪，但这件事真的差点就发生了。後来利物浦来了个新教练，队长决定给这 个教练和自己家乡球队一个机会，结果他们在伊斯坦布尔拿到了欧冠冠军。胜利改变了一 切，他自己进入了利物浦的荣誉殿堂，托雷斯和雷纳这样的球员竞相投奔利物浦，杰拉德 打算留下了，他试图带领球队把曼联拉下王座。利物浦现在被异常强大的曼联拦在身後， 但是拉法-贝尼特斯的观点是对的，他们每个赛季都在接近，现在只是咫尺之遥。曼联不 会再屹立不倒独孤求败，只要再有一次成功的大手笔，或者托雷斯和杰拉德整个赛季都活 力十足，天枰就会向默西塞德郡倾斜。 杰拉德向切尔西示好的时候才23岁，上星期，法布雷加斯满22岁了。像杰拉德一样，阿森 纳队长少年老成，其实他的职业生涯还很长。他需要做出决定——自己到底该在哪里踢球 。法布雷加斯在阿森纳的六年前拥有一座足总杯冠军奖盃和一枚冠军杯亚军奖牌，这和前 贝尼特斯时期的杰拉德很相似，那时候他有一座足总杯、联盟杯和联赛杯，在贝尼特斯来 之前的4年一直都是毫无收获。不过和杰拉德不同的是法布雷加斯从没有发表那些热血言 论，说自己球队要在不远的将来赢得什麽。阿森纳在欧冠杯曼联爆得体无完肤，欧冠半决 赛彻底撕裂了阿森纳的伪装，他们离胜利还很远呢。温格对自己的年轻球员还有信心，但 是他的球迷可等不及了，他们要求温格花钱买些成品球员！和杰拉德一样，要是阿森纳签 下托雷斯这样的球员法布雷加斯肯定会很高兴，不过当他知道球队的眼界只不过是圣克鲁 斯的时候，他可能要失望了。法布雷加斯有理由认为阿森纳停滞不前，在过去的2、3年里 ，这个事实在他的祖国可不是秘密。 法布雷加斯和杰拉德不同的地方在於他会收到西班牙顶级球会的报价，他可以用「回家」 的方式来让自己的职业生涯更上一层楼。法布雷加斯去巴萨也好，去皇马也好，都是情理 之中的。之前杰拉德从来没有明显地想离开利物浦的徵兆，後来他意识到作为一个职业球 员，有些牺牲大概是必须的。比如说，马特-勒蒂西埃一直被批评从未离开南安普顿的安 乐窝，没能向世人展现像他这样的球员在大球会到底能有几何作为，杰拉德作为利物浦的 领袖，不能赢得重要的赛事冠军能让他得到什麽？只有所谓神圣的荣誉感而已，所以2005 年改变了所有的局面。法布雷加斯在16岁的时候离开了自己在巴萨青年队的安乐窝。他觉 得自己在巴萨的一线队机会有限，所以他选择了伦敦。这个决定非常棒，现在的法布雷加 斯在阿森纳已经是一位老资格的职业球员了，每个人都敬仰他，在20出头的时候，法布雷 加斯支撑着这支已经失去统治力的球队。 杰拉德会记得自己的感受，为一支国外的欧冠级别球队，安乐窝这几个词是阿森纳队长如 今生活的完美写照。接下来10年，法布雷加斯不会再满足於在酋长球场踢场球，阿森纳必 须让他看到成功的希望，让他看到短期内获得冠军的希望。足球场上一切都有可能发生， 但是这个要求还是有些苛刻。 当人们谈论伊斯坦布尔奇迹时，他们不只是在谈论利物浦的大翻盘，还有一个原因，那就 是利物浦那个赛季的联赛排名甚至低过埃弗顿，在那样的情况下他们完成了伟业。对欧洲 足球未来的学者来讲，2005年可以看做英超统治欧洲的开始。当时你不会有这样的感觉， 利物浦只是觉得自己找到了一位英明的主帅罢了。温格不再年轻，但依旧睿智，他足够睿 智，他能够明白，法布雷加斯需要一些积极的改变。 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125