http://tinyurl.com/pkas2b the mirror http://cnc.arsenal.com.cn/thread-193904-1-1.html by John Cross ; 翻译: 马卡 很难相信同一个球员可以在24小时之内说出完全相反的话。是的，我们又回到了我最喜 爱的话题：阿德巴约。 本周二： 「我经常和米兰的副主席加里亚尼通电话，因为他的法语很好，他的太太来自摩洛哥。」 阿德巴约对意大利报纸Tuttosport说：「加里亚尼也许没有Beyonce性感，但是米兰有 那麽性感。」 「目前我只想在赛季末取得成功，但是之後我们再说。我的经纪人Stephane Courbis和他 的意大利合夥人Vincenzo Morabito现在在伦敦，他们总是日夜工作。」 http://tinyurl.com/ozl6cf tuttosport义文原版，下面是英文版翻译 "I often speak to Adriano Galliani on the phone because he is very good at French as his wife is from Morocco. "Galliani may not be as sexy as Beyonce, but Milan are. They have won the Champions League on seven occasions whereas Arsenal have never won it. "Last year I was very close to signing for the Rossoneri, but then I renewed my Arsenal contract until 2012. For now I just want to finish the season on a high, but then we will see. "My agent Stephane Courbis is in London with his Italian associate Vincenzo Morabito and they are always working day and night." 本周二晚上 <= 官网有，前几篇赛後又说一次。 「阿森纳让我取得现在的成就，他们让我成为世界上最好的球员之一，我必须要回报他们 。我要怎麽回报他们？让他们赢得奖盃，这就是我来这里想要做到的，我必须要为此奋 斗。下个赛季，我100％是个阿森纳球员。」 请原谅我，如果我不相信阿德巴约嘴里说出的任何一句话。 在周一，就在阿森纳冠军联赛半决赛前夕的节骨眼上，阿德巴约和一家意大利的报纸谈自 己的未来，周二这被刊登在Tuttosport报上。在周二的比赛之後，在阿森纳的媒体官员陪 同下，他说出了基本相反的话。 这让我想起去年夏天，在有报道说阿德巴约他想要一份大合同、达到亨利加盟巴萨之前的 10万英镑周薪的水平之後，他绝对否认他准备离开阿森纳。阿德巴约不断地接受外国媒体 的采访，坦诚他对巴萨、米兰的热爱，有时如何渴望加盟圣西罗。 然後阿德巴约在欧洲杯赛程边和温格会面，告诉主教练说他忠於阿森纳－－然後同天在阿 迪达斯的发布会上作了一圈采访，承认他想离队。大牌球星通常使出金蝉脱壳计，指责是 媒体捏着新闻。这次，阿德巴约在光着屁股的时候被抓个正着，在季前赛和英超开始的时 候被阿森纳球迷嘲笑。<= 回头爬文有记者会视频 去年夏天，C罗也被卷入了漫长和丑恶的转会拉锯，但是曼联球迷早就原谅了他，因为他 踢得太TM好了。对阿德巴约来说不幸的是，这个赛季是一个巨大的失望，他在签下8万周 薪的合同後状态就走了下坡路。 阿德巴约曾经是英超最卖力的前锋，他无所不在。这个赛季，阿德巴约一直懒惰，看起来 他就像个已经功成名就的球员。阿森纳球迷被阿德巴约在冠军联赛第一回合比赛中的黯淡 表现所激怒，他在第二回合的表现也好不到那里去。<= 打黄潜也没见记者夸 我在周二晚上坐地铁去球场，两个坐在对面的阿森纳球迷痛批了阿德巴约，批评了他的努 力程度、投入程度和进球不足。但是，对於阿森纳来说最不快的是，在温格执教阿森纳的 13年中，没有人在温格手下比阿德巴约的提高更大。 阿德巴约在2006年1月从摩纳哥加盟阿森纳，在很多统计中他的身价是700万英镑，实际上 不到这个数。我知道这个是因为，温格有一次被问道这个转会费数字，温格非常生气，声 称阿森纳甚至没有付出一半的价钱。 那时他是个不可救药的前锋。我记得那时我说阿森纳应该签下阿什顿(铁鎚帮的Ashton)， 因为起码阿什顿能够进球。但是在亨利和温格训练了六个月之後，阿德巴约开始表现出真 正的进步。 阿德巴约是外国雇佣军的最坏典型。他来到阿森纳，温格让他有了今天的成就，现在他开 始说米兰是如此一家伟大的俱乐部，等等等等。但是，在一部分意义上这是阿森纳自找的 麻烦。他们签下很多廉价的外国球员，不给他们很高的工资，然後也没有获得像自己培养 的球员那样的忠诚。 弗拉米尼在2004年加入阿森纳，阿森纳只给了马赛几个子作为补偿，因为他和这家法国俱 乐部没有正式的职业合同。四年後，作为自由球员的弗拉米尼离开阿森纳加盟米兰，他在 那里整个赛季为争取一队首发位置苦苦挣扎，虽然他获得了8万英镑的周薪。 但不幸的是，如果你以剑为生，最终会死在剑下。温格在弗拉米尼离队的时候批评了他， 不过阿森纳真的有什麽要抱怨的吗？他们从马赛得到弗拉米尼时情况是类似的。当然也有 例外。法布雷加斯在16岁加盟阿森纳，无数次拒绝了来自西班牙的邀请。亨利逐步爱上这 家俱乐部，到现在仍然非常忠诚。 我认为阿德巴约今年夏天会离开阿森纳。如果我们不久有听到一轮「我留在阿森纳」的采 访，接着很快又听到「米兰/巴萨/国米/皇马是伟大的俱乐部」，我不会吃惊。 这真的不是一个笑话了。在冠军联赛半决赛之前一天谈到米兰，是如此的不敬。去年三月 ，赫莱布作了类似的事情。在阿森纳和米兰在圣西罗的冠军联赛比赛交手前一天，赫莱布 和国米的官员一起吃「冰淇淋」。赫莱布，当然，在去年夏天加盟巴萨，整个赛季几乎没 有踢过球。他去年整年都抱怨伦敦，现在他又发出回归英超的噪音。不用了，谢谢，亚历 克斯（赫莱布）。 这些都只是表明了，今天在球员和球迷又多麽脱离，他们越来越变成雇佣兵，和现实脱离 了。 -- 看到这篇令人想起去年夏天Ade态度反覆的事。http://tinyurl.com/q6b6gv，枪迷基本上 早就原谅他。个人的态度也始终相信球员(官网)大於各家谣言媒体居多。 所以我不是很相信Tuttosport那篇新闻，因为Tuttosport一直是亲义大利球队的媒体，努 力分化Ade跟枪手。这边有另一篇ESPN在4月底的欧冠赛前采访原文，Beyonce说法更早是 这边开始的。 http://soccernet.espn.go.com/feature?id=641465&sec=uefachampionsleague&cc=4716 直接看最後一段 Q: The summer transfer window is around the corner. One of the biggest rumours at the moment is that perhaps you'd move to AC Milan. Can you see yourself as a Gunner next season? A: Of course, yes. I have a four year contract - there is no reason for me not being a Gunner next season. I am happy playing for this club and, to be honest, I am happy that AC Milan, one of the legendary clubs in the world, are looking at me. That is something special. It is like a boy, handsome or not, if they tell you Beyonce is looking for you, you must be happy, that is for sure. For me, they told me Milan is looking for me: I am quite happy with that. But the most important thing is playing for Arsenal. I am very happy here so there is no reason for me moving. 黄色就是表忠臣，没上色的谈话基本就跟一般球员一样，例如Cesc，对於皇马跟巴萨 的青睐他也是客套只说感到荣幸。同样Beyonce的说法只是用来比喻米兰的青睐，其实 差不多。 愿Ade跟经纪人不会让枪迷失望，不然这夏天就精采了。 -- 我不会放弃支持枪手，更不曾想过放弃。在落败後，我替枪手落泪 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的时候，我直为枪手着急；打平的时候，我替枪手感到遗憾 ；胜利的时候，我替枪手感到高兴。每一个赛季，我和枪手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已经和枪手紧紧地维系在一起。从此以後，我是一个 真正的枪手，一个名副其实的阿森纳球迷，这於我，将相关一生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125