BBC NEWS http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/8039598.stm 不太会翻译的阿橘来念念赢文了，网址内有两个影像可以看看喔。 Winger Theo Walcott has signed a new long-term contract at Arsenal. 边锋哇靠签下了这份与枪手的长期合同。 The 20-year-old has become a regular fixture in the starting XI this season having joined the north London club from Southampton in January 2006. 三年前从南安普顿来北伦敦的这位枪手，现在已经在场上争到这规律的先发位置了。 The England international's new deal is believed to run up to and including the 2012-13 season. 这位英格兰国脚的新合同相信会被延长到2013这个赛季。 Walcott said: "I'm delighted to have signed a new long-term deal. I'm so happy here and just want to say thanks to everyone who has helped me." 小老虎说：我感谢爸妈感谢每一个周边帮助过我的人，我很开心有这份长期合同。 Arsenal manager Arsene Wenger told the club website: "Theo is an intelligent player and has developed well this season." 教授表示这次他有看到沃尔科特亮丽的表现。 After a promising start to the campaign, Walcott dislocated his shoulder in November which kept him out of action until April. 肩伤很困扰，一直到四月才恢复。 Despite the setback, the London-born forward has made 32 appearances during the campaign and scored six goals. 这位伦敦土生土长的前锋在三十二场的出赛一共有六个进球 "Together with the belief of my team-mates, the boss and everyone on the staff, everyone has got behind me here at Arsenal which is brilliant," added Walcott. 在这短暂的相处时间我感受到阿森纳每位都是很优秀的枪手 "It's fantastic to work with the best manager in the world and play at Emirates Stadium, which is an unbelievable place to play in. I just want to continue playing my football at this club and look forward to many successful seasons ahead." 在这里与最棒的老板共事是最棒的事情，我想要不断地在酋长球场踢球， 并且向成功的璀璨未来看齐。 Walcott became Southampton's youngest-ever first-team player when he came on as a substitute against Wolves at the age of 16 years and 143 days. 想当初小老虎在一次对狼队的替补当中成为南安普顿最年轻的一线队员， 他仅仅只有16岁又143天。 Walcott delighted with his hat-trick 对於他的帽子戏法感到很开心。 His prodigious talents attracted the attention of a host of Premier League clubs, including Tottenham, Chelsea and Liverpool, before Walcott eventually opted for Arsenal in a deal worth ￡12.5m. 当时一堆豪门想要这位才华出众的老虎，最後他选择了阿森纳。 Walcott made his Premier League debut against Aston Villa in August 2006 and made his first league start against Watford two months later before grabbing his first goal against Chelsea in the 2007 League Cup final. 在2006年的四月， 一场与ＡＶ的赛事，他的处女秀诞生了。（我怎麽觉得这句怪怪的XD） 两个月後对上没有裁判爱的蓝军切尔西得到他的第一颗进球。 The midfielder's international career has fluctuated between senior and under-21 level ever since he was a surprise inclusion in Sven-Goran Eriksson's 2006 World Cup squad. 自从他意外的被英格兰主教头埃里克森选进2006年世界杯大名单的那天开始。 这位中场的国脚生涯不断在成年队与U21队当中起起降降。 The highlight of his England career to date was the three goals he scored against Croatia in last September's World Cup qualifier - becoming the youngest England player to score a hat-trick. 去年九月对克罗埃西亚一战他表现了帽子戏法成为了英格兰最年轻的帽子戏法球员。 -- 所以合同内容详尽如何阿 这篇除了延长啥都没讲 不过也算好事一桩啦XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.105.138 ※ 编辑: kevinsyc 来自: 218.165.105.138 (05/09 21:48)