http://tinyurl.com/d9d6o6 by Richard Clarke Arsène Wenger has been hit by a raft of injury problems as he tries to prepare teams for the trip to Portsmouth on Saturday and the Champions League Semi-Final second leg next week. Eduardo and Mikael Silvestre (both groin) are out of the game at Fratton Park and face fitness tests ahead of the return match with Manchester United on Tuesday. 球队继续遭受伤兵困扰，花朵跟金鱼(都是腹股沟)将会缺阵作客Fratton Park的比赛。 是否参加下周的欧冠到时还要通过体能测试。 Robin van Persie misses the weekend game and Wenger may have to make a call on the Dutchman’s groin problem on the day of the second leg. Gael Clichy (back) has been definitely ruled out for both games. "For the weekend we have lost Eduardo certainly,” the manager told Arsenal TV Online on Thursday afternoon. “He has done his groin again unfortunately. Rio Ferdinand fell on him when he had that accident. His knee went on his groin and that detached some fibres. Silvestre has a groin aswell. "我们确认失去花朵，他在某次跟Ferdinand的碰撞中，後者膝盖顶到到前者大腿造成肌 肉损伤。金鱼同个地方受伤，因为他滑产CR时有劈腿XD" "We have not scanned them yet [so we don’t know about Tuesday] but they both miss Saturday for sure. "目前尚未对他俩做扫描，所以还不确认他们是否赶上下周欧冠的比赛。周末肯定不行。" "Robin van Persie is out for the weekend and we will only know very, very late if he could be available for Tuesday or not. We may not know till Tuesday. Gael Clichy is definitely out.” RVP缺席了将近一周，我们将会很晚很晚才会知道他是否赶的上下周欧冠，Clichy肯定 会继续缺席欧冠.............。(真被ANR说对了，(脊椎)应力性骨折四周...) These are busy times for Wenger and Arsenal. A win on Saturday would secure a top-four finish and could also improve their chances of snatching third spot. The manager knows he must rotate – the questions are how and how much? 球队跟教授都很忙碌，周末的比赛必须胜利确保继续追击前三的机会，教授知道他必须 轮换，重点是需要轮换多少？ "We want to keep our run going and win the game,” he said. “I want to give some players a breather who need one but aswell it is very important for us to get closer to Chelsea and I don’t want to give any hope to Villa either.” "我们想保持这样的势头，我也会让部分球员喘息，但最重要的是继续追击Chelsea以及 得先打破AV进入四强的希望。" -- 我不会放弃支持枪手，更不曾想过放弃。在落败後，我替枪手落泪 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的时候，我直为枪手着急；打平的时候，我替枪手感到遗憾 ；胜利的时候，我替枪手感到高兴。每一个赛季，我和枪手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已经和枪手紧紧地维系在一起。从此以後，我是一个 真正的枪手，一个名副其实的阿森纳球迷，这於我，将相关一生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125