http://cnc.arsenal.com.cn/thread-190285-1-2.html# 翻译: hugmiko 「伦敦格勒（Londongrad）」和「泰晤士河上的莫斯科（Moscow-on-Thames）」,在近些 年愈发猛烈的俄罗斯人奔涌向伦敦城的大潮中，这两个新新词汇似乎并不难懂。 但是，在2月2日这一天，俄罗斯带给英国首都的震动不仅仅停留在文化或经济层面。一场 20年来罕见的暴雪从那个寒冷的地方呼啸而来，让整个伦敦变得冰冷而令人窒息。就在同 一天，安德烈‧阿尔沙文历经数小时的飞行，在一片白雪的包围中，从圣彼得堡驾临赫特 福德郡。大雪即停即走，但感谢上帝，安德烈留了下来——在所有人关注德目光下，他与 阿森纳签下了一纸合约。 终於，2009年冬季转会中最冗长的一段传奇，圆满地划上了句号。 也许是个先兆。「1998年我与泽尼特签约时，天气和这天一模一样。」第一次面对《阿森 纳官方杂志》的记者时，阿尔沙文笑着回忆道。 如果他的生活以及在泽尼特的时光被完好复制，那麽我们就没什麽好抱怨的了，「沙瓦」 将再次扮演活力之源或护身符的角色。在家乡的十载职业生涯，他在312场比赛中打进71 个进球。俄罗斯天然气工业集团旗下的这家球会，渐渐地从一支无名之旅，成长为俄罗斯 联赛地冠军，并在去年的欧洲联盟杯赛中一鸣惊人地笑到最後。这部「小型发动机」地巨 大能量，在9个月前他随祖国征战欧洲时被广为人知。 有阿尔沙文就有胜利，阿森纳球迷已经越发认识到了这一点。进入2009年3月後，在阿尔 沙文代表阿森纳参加的所有比赛中，无论联赛还是足总杯，阿森纳队保持了7场全胜的佳 绩。俄罗斯人荣获俱乐部的3月最佳球员是毫无争议的。 AOM（Arsenal Official Magazine）：回顾一下你的英超第一球吧？对阵布莱克本，从左 路内切後的一记让人匪夷所思的零角度破门，这是那些看过你之前职业生涯中进球集锦的 球迷早就领教过的招数。 AA：可能这个球对我来说只是个小意思，你们都见过我之前打进过类似的进球，比如俄罗 斯对马其顿那场比赛。类似的情形下，门将大多预判到你会传球，但我却选择了射门。在 埃米尔球场打进在阿森纳的第一球，那种感觉真的棒级了！ AOM：我们也知道那个球是在你脚部受伤的情况下完成的。 AA：中场休息时，我的脚伤发作，所以下半场我迟了两分钟才出场。球迷们有些疑惑，但 我得到了更多的治疗时间，队医的工作很出色。 AOM：人们都很高兴地看到，你与整支球队地配合越来越完美了。加盟之初的前几场比赛 是不是有些不适应？ AA：短时间内连续作战，对我来说确实是个挑战，但我必须要挺过这个时期，尽快地了解 这个联赛。英超的节奏很快，後卫很少给你太多思考的时间，我必须在更短的时间内做动 作。 AOM：因为无法在冠军杯上出场，现在你的每场比赛几乎都要打满90分钟…… AA：我希望尽可能多地参加比赛，尽我所能为球队争取荣誉。我非常欣赏阿森纳的足球风 格，因为这里始终将进攻放在首位，这是非常重要的。 AOM：话题回到转会窗关闭的那一天吧。围绕你是否与阿森纳签约有着太多的传闻。有消 息说，你在抵达伦敦後与阿森纳谈判破裂，转而登上了返程的飞机，还有人说当时你在阿 森纳总部用的早餐。那天到底发生了什麽？ AA：我没有过多了解当天的即时新闻，我自己是一直在阿森纳办公楼里。那是艰难的一天 ，甚至很多事情在我看来有些奇怪。但现在我已经把那天的经历抛在脑後，因为现在的我 已经开始了全新的生活。 AOM：签约完成後，你在俱乐部办公大楼的员工面前完成了签约留影，这种场面让你感觉 不太习惯吧？9 AA：当时我说，我感觉自己就像个大家庭中的一员，那时的情景对我来说非比寻常。俄罗 斯俱乐部从不会将刚刚签约的新球员介绍给全体工作人员，新援能接触到的只有俱乐部的 高层人士，比如主席或者主帅。与阿森纳签约的一刻，我真的很享受这个被友善的笑容包 围的欢迎仪式。 AOM：训练方面的感觉怎麽样？ AA：这里的训练方式是任何一名职业球员都梦寐以求的，它给了我们足够的自由发挥空间 。队友和我见面时都非常友好，并为我提供了无私的帮助。这里与足球有关的一切，都是 那麽地职业和高水准。 AOM：我们来从头回忆一下你的足球经历吧。 AA：我7岁时开始踢球，那时我归属於泽尼特旗下的什梅纳足球学院。在那里我踢了10年 球，先後经历了维克托‧维诺格拉德夫和谢尔盖‧戈尔德耶夫两位教练。 AOM：家里对你踢球的态度如何？ AA：是踢球的父亲把我带进了足球学院，但他从没有强迫我从事这项运动，是对足球的特 殊感情让我拥有了现在的成绩。 AOM：在俄罗斯，幼儿园的孩子们面临着一套严格的天赋识别机制，听说你少年时代最初 被分到的项目并非是足球？ AA：俄罗斯人习惯根据孩子的特长进行定项培养，我当时被选进了国际跳棋地方队。这游 戏看上去简单，其实具有很强的挑战性。 AOM：有没有和阿森纳队内的国际象棋专家萨尼亚过过招？ AA：哦，国际象棋我可不在行——我只知道基本规则和如何行棋，仅此而已。 AOM：小时候的学习成绩怎麽样？ AA：成绩还不差，老师对我的学业比较满意，但却拿我的古怪行为没办法。 AOM：到了大学呢？ AA：在圣彼得堡大学我一边踢球，一边读科技设计专业。学校要求在读学生5年完成学业 ，但因为踢球，我得到特许，9年才拿到毕业证。两年前，我得到了技术工程师的称号。 AOM：再回到小时候。我们知道你最初的足球生涯过得很艰难？ AA：小时候，人们对我缺乏尊重。很多俱乐部的青年队都拒绝让我加盟。那时球队教练说 我身体太弱了，无法与身材强悍的对手们比拚。但无论如何，身材的劣势没有为我带来困 扰，我始终按照自己的风格踢球。 AOM：资料显示，你还是泽尼特预备队球员时就来英国踢过国际托托杯。时间是2000年8月 2日，对手是布拉德福德队。 AA：我记得那一天。出发前两天我还是预备队的一员。作为一队球员出国比赛，是我人生 中的一大惊喜。要知道，只有15名球员能代表球队去客场征战。当时出发前队里的一名主 力受伤，我是唯一可以打他位置的球员。最後我们3比0取胜，我作为替补获得了上场机会 。 AOM：然後你就渐渐成为了泽尼特的主力了？ AA：刚开始我只是俱乐部二队的球员，後来逐渐获得了一些替补出场的机会。不到一年的 时间，我已经是一队的常客了。令我伤心的是，那时带我的教练刚刚去世，是他为我特别 安排了很多身体训练课。慢慢地我意识到，职业足球与青年队比赛有着巨大的差别。 AOM：你在俄罗斯踢了9年多，俄罗斯联赛发生了怎样的变化？ AA：竞技水平比以前提高了不少，但问题却一直存在。俄罗斯联赛缺少现代化水平的球场 ，不少比赛要在雪地中进行，一些俱乐部不得不启用人造草皮。基础设施的不完善，是我 离开俄罗斯联赛的原因之一。 cnAOM：你已经提供了一个促使你离开圣彼得堡的原因，那麽「离开」一词是从什麽时候 起开始敲打你心弦的呢？ AA：第一次产生出国踢球的念头是在两年前。去年冬天，我向泽尼特主席提出了离队的请 求，但两个月後他就卸任离去。随泽尼特夺取联盟杯之後我意识到，自己已经在俄罗斯赢 得了所能赢得的一切团队荣誉，俄罗斯足球先生的滋味我也尝试过了。如果留下来，自己 就会失去目标，失去挑战的对象。 AOM：然後就是2008年欧洲杯对荷兰一战的惊艳表演。 AA：那场比赛之後，很多外国俱乐部都抛来橄榄枝。但泽尼特俱乐部的要价有些不切实际 ，我都觉得自己不值那麽多钱。当然，泽尼特一早并不打算放我走。我不愿意过多谈论其 他希望签下我的球队，因为我现在在埃米尔球场非常开心。为了签下我，阿森纳俱乐部一 直以来付出了巨大努力，对此我充满感激。 AOM：在希丁克的调教下，俄罗斯国家队近年的进步显着。他如果在车子长期任教，会给 俄罗斯的国家队带来怎样的影响？ AA：希丁克是我们队的灵魂，是俄罗斯国家队的大脑。他让我们自信可以踢出漂亮的足球 ，他指引我们如何实现目标。如果有人取代其位置，我担心他很难拥有与希丁克同样的信 仰。他很难赢得希丁克享受得的那种尊重。 AOM：现在作为阿森纳球员，希望对希丁克说些什麽？ AA：我祝他在车子执教好运，除了一场比赛（注：此为原文，实际上阿森纳本赛季至少还 要与车子在联赛和杯赛中各交锋一次） 这时，我们的采访被一个人打断，俱乐部的新闻官保罗·欧文走进来，递给阿尔沙文几张 文字材料。阿尔沙文接着说：「俱乐部的每个人都为我提供帮助，尤其是保罗，他为我做 了很多事情。现在我有了不少英国朋友，他们经常邀请我共进晚餐。他们还给我介绍了一 些在伦敦和利物浦生活的俄罗斯人，我们经常一起交流，一切事情变得简单多了。」 AOM：现在适应了伦敦的生活吗？ AA：一切与往常不同，因为这是我第一次独自在异乡生活。但我已经慢慢适应了，我需要 的只是时间。我对这里的饮食还不太习惯——伦敦的俄罗斯餐馆我去过几家，但味道确实 不那麽道地。 AOM：还打算继续撰写新书吗？ AA：我已经写过3本书，不只是那本什麽555。一本是关於泽尼特徵战联盟杯的故事，还有 一本是关於欧洲冠军杯的。其实我并未把写书这事看得太重，这些文字看上去更像是我的 日记。 AOM：有了雷布罗夫和舍甫琴柯不成功的英超经历，同样来自前苏联地区的你会对前途感 到担心吗？ AA：一点也不。他们一个在热狗踢球，一个去了车子，但更多前苏联地区的球员在阿森纳 都踢得很不错，比如13哥和卢兹尼。这个地区的球员在兵工厂有着相当不错的传统，所以 我希望自己能将这一传统延续下去！！ -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.1.102 ※ 编辑: Nvboy 来自: 210.66.1.102 (04/24 14:42)