http://tinyurl.com/cp84jv by Richard Clarke Andrey Arshavin has scored or created 11 goals in his eight Premier League starts – but he still feels he has not adapted to English football yet! 沙皇加盟至今已经用进球和助攻在八场联赛上替球队贡献了11个进球，但他感觉尚未 完全融入英格兰足球的风格。 The Russian hit a quite brilliant quartet in Arsenal’s 4-4 draw at Anfield on Tuesday night. But, incredibly, after the game the 27-year-old suggested it was “difficult” at the moment and he required a bit of breathing space. 在昨晚的惊人表现之後，27岁的俄罗斯人表示目前在适应上非常艰苦，他非常需要一 些喘息的空间。 "If you look at the first half you never saw me except for one moment when I scored,” he said. “It is difficult for me but I will try and I need time. "如果你有看上半场，会发现除了进球外，其余时间根本看不到我。高速的比赛对我而 言还是很困难，可能还需要些时间。" "Everybody else is ‘common’ to play with each other. I still have to go through pre-season and after that everything will be in a good place.” "我的队友们彼此在踢法上都很了解，我还在经历类似季前训练的过程，过了这段相信 一切都会更顺利。" Arshavin put Arsenal in a very good place four times last night. Giving them leads at 1-0, 3-2 and 4-3 in a mind-boggling affair at Anfield. However Yossi Benayoun’s injury-time equaliser left the midfielder with mixed emotions. 沙皇昨天三次助枪手拿到领先优势，可是Benayoun最後的追平球让他五味杂陈。 "I feel good but also disappointed because we did not get the result,” he said. “Both teams wanted to win. What can I say, it is unbelievable football - it is England. "我感觉非常好，但对於这样的结果还是非常沮丧。两支球队都只想赢，我能说什麽呢？ 英格兰的足球真是他Ｘ的太不可思议了。" "I am disappointed because we want to win each game. We want to be at the top, not fourth place. "我感到沮丧的原因是因为我们想赢得每一场对战，我们想成为佼佼者而非安於第四名 的位置。" "When we pressed [forward tonight] we played good but when we dropped back it was very dangerous for us because Torres and some tall players won the ball. They got the second ball and tried to shoot but everybody must take responsibility for losing balls not just the defence and the goalkeeper. Everyone must help.” "当我们持续压迫前场的时候我们踢的很好，但当我们反被压制後场的时候就会陷入困 境，因为Torres跟其他高大的球员几乎赢得每一次的球权。他们总是抢占所有第二落 点然後射门，所以我们每个球员都必须对每次失球承担责任，不仅仅是後防球员跟GK 的问题。每个人都必须帮忙！！" The result banished some of those FA Cup Semi-Final blues and extended Arsenal ’s unbeaten run in the Premier League to 19 games. 这结果暂时让球队忘却前场FA的失利，枪手目前在联赛保持连续19场不败。 Arsène Wenger remains positive in his pursuit of third place however the only chance of silverware is the Champions League, and this was a fillip for next week’s Semi-Final against Manchester United. 教授对於抢占联赛第三还是感到乐观，然而本季追逐荣耀的机会只剩下冠军杯，转眼间 下周即将跟曼联在半决赛交战。 "Confidence comes when you win,” said Arshavin. “We drew. It is not good tonight but I think we will go through next week. I hope so but I can’t play and so it is easier for me to say.” "自信通常伴随着胜利。" 沙皇表示。 "今晚平了，尽管不是一个好的夜晚，但我们下周会持续前进。我希望我们做到，虽然 对我这个局外人来说出一张嘴比较简单XD。" -- 1996年9月28日，当Fugees的歌排在流行歌曲的榜首时，阿森.温格来到阿森纳。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「无论你是否准备好，我已经来到，你无法躲藏，我一定要找到你，并让你离不开我」 by asn14 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (04/23 17:04)