足总盃赛前的新闻，谈到Cesc跟Essien，节录Cesc部分 http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/fa_cup/7996003.stm http://cnc.arsenal.com.cn/thread-190249-1-1.html# 翻译: 马卡 法布雷加斯生於西班牙海边的小镇Arenys de Mar，就在巴塞罗那的北面，他妈妈Nuria声 称，自从这个年轻的加泰罗尼亚小伙能走路开始，他就只对玩弄皮球感兴趣。 在校队表现了非凡的潜力後，法布雷加斯加入了附近的Mataro俱乐部，在那里他被巴塞罗 那的青年队教练Rodolf Borrell发现了。 Matero俱乐部通过把他藏起来的办法，努力保住这名球员－－在俱乐部官员看到Borrell 到场观看一场1996年的季前热身赛时，法布雷加斯被换下了，不过他转会巴萨只是个时间 问题。 「他不仅仅是个年轻的球员，而且还比其他球员小一岁，」Borrell对BBC体育说。「在场 下他非常害羞，但是在场上他非常有侵略性，非常有竞争力。」 「他最好的素质之一是在比赛中的视野－－他总是为球队作出正确的选择，你要麽天生就 有这个本事，要麽就没有。」 「此外他还有传好球的技术能力－－短距离、中距离和长距离都行。很多球员只能做到一 样。法布雷加斯三样都在行。」 法布雷加斯在巴萨的La Cantera足球学校和梅西、皮克以及瓦尔德斯为伍，期间他赢得了 早年在风格和技术方面的名声，他的偶像是瓜迪奥拉，同样传四号球衣。 「法布雷加斯在巴萨的第二年，他的父母离婚了，」Borrell说：「他的母亲给我打了电 话，下周一开始他可能会有点情绪，你可以在训练和比赛中看出来。」 「我知道他的偶像是瓜迪奥拉，因此我去了一队的训练场，向瓜迪奥拉解释了情形，问他 能不能赠给法布雷加斯一件球衣。」 「於是瓜迪奥拉拿了一件球衣，在上面写了长长的一段话，送给法布雷加斯。第二天我告 诉赛斯克说我知道他父母经历的事情，在他开始哭的时候，我把球衣拿给了他，这是他 到现在还记得的事情。」 -- 回复中有人提到 关於小法父母离婚的事情, 我找到了一篇很有意思的文章, 居然是英文的上海日报网路版 , 但是我没找到正经外网的原版文章. 里面有这麽一段 http://www.china.org.cn/sports/news/2008-09/27/content_16543129.htm The player also said he read the Spanish translation of "Fever Pitch," a 1992 memoir by Nick Hornby about how he survived his parents' divorce and other crises by becoming an obsessed fan of Arsenal. 如此说来, Cesc在转会阿森纳之前就对这个球队......最起码说是......有好感吧. -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125