http://www.arsenal.com/news/news-archive/tv-online-free-video-sagna-interview http://cnc.arsenal.com.cn/thread-188376-1-1.html 翻译: Brenda 上次在这里采访你还是刚来时候的事情，回顾一下吧，在你的第一个赛季当中，有什麽 特别印象深刻的事情吗？ Sagna: 上个赛季，我们与 [联赛]冠军只是失之交臂，只差几分就能赢得些什麽了。我觉 得冠军联赛也是一样，我们就差一点，我觉得我们其实可以赢下它的。只是运气……我们 差一点运气，当然这就是足球。现在我们更加聪明了。 你这麽快就融入球队有什麽秘诀吗？因为很多来自国外的球员初到英超都需要一段时间的 适应，报纸会不断写……为什麽你就能很快调整过来呢？有什麽秘密？ Sagna: 我想是因为我非常想来，想为阿森纳踢球。我非常努力地尽早适应球队，尽可能多 地说英语，就是这样啦。我想要尽快适应。 你在联赛中大约每五场球才有一次抢断失败，这是非常了不起的数据。你事先能想到自己 上个赛季那麽好吗？ Sagna: 没有。我从来没想过，我只是想着要取胜，就是这样。 哦，那如果你现在回头看，肯定会想「哦，我做得可真不错」？ Sagna: 是是是，我很自豪能做到这一点，但这都已经是过去时了。我必须要再一次努力工 作，要是我打算进步的话还要努力才行。 我们上次访谈的时候你说到你为阿森纳的进球，还有你跟加尔 克里希打赌谁先进球的事 情？你打赌赢了什麽东西没？ Sagna: 没有没有，只是我们之间这麽说说而已。反正我们都是在为同一支球队踢球，再说 他也进球了啊。 但这个球意义重大，因为那不仅是你在阿森纳的第一个进球，也是你作为职业球员的第一 个进球？ Sagna: 是的，我整个职业生涯的第一个进球，那是个很重要的进球。当然後来我们输掉了 ，所以这个球也就没什麽意义了。但是我一直都去看youtube……呵呵…… 唤起一下你的记忆，那是塞斯克踢的一个角球对吗？ Sagna: 是的，塞斯克在左边角旗区踢的。我太开心了，我太开心了。 那场比赛一定让你感触良多，因为你还在比赛中受伤，缺席了赛季後来的所有比赛。知道 自己的赛季提前结束了你怎麽想？ Sagna: 我想那会很艰难。因为我说过，我进了我的第一个球，二十分钟以後我就受伤了， 并且缺席了赛季剩余比赛。 你在阿森纳队里跟谁最要好？毕竟这是你融入球队的一年，谁是你最好的哥们儿？ Sagna: 我想是加尔 克里希。我先是在法国国家队的时候认识他的，我们在国家队的时候是室友 。我想我可以百分之一百地信任他，他也能这样信任我。 他在帮助你融入阿森纳队上贡献很大？ Sagna: 是的，他是第一个带我去他家的队友。……我们一道去看巴黎圣日耳曼的比赛，他 让我觉得有自信。 他是个好人？ Sagna: 是的，他是个非常好的人。 让我们来谈谈这个赛季吧？你在赛季开始前是不是压力很大？因为上个赛季作为参照的标 准是非常高的。本赛季要延续那样的状态是不是很难？ Sagna: 某种程度上是的，每个人都期待我能像上赛季一样出彩，但是球队改变了比赛的方 式，很多事情都变了，我们失去了一些球员，我必须首先作为防守球员来思考，因为在赛 季开始阶段我们丢了很多球，於是我必须少去前场助攻。很多人都谈论我，觉得我踢得不 好。但是最重要的是球队，我想最近阶段我们在防守方面做得很不错。从前锋到後卫，所 有人都很努力，这是最重要的。 每天早晨起床以後，作为一个球员，你会想自己今天应该做什麽？什麽事情是在你的「必 须要做的事」清单上列第一号？ Sagna: 所有的事情，呵呵。我必须要做好防守工作，我自己的位置，还有铲断。 本赛季你还没有进球，你认为自己最好的表现是在什麽时候呢？节礼日那天对阿斯顿维拉 半场结束前？那次门线前的倒钩救险相当不同寻常，你对此还记得多少？ Sagna: 我想那个传球是，……我想我不能听任他这麽来，我看到了球的方向，我也觉得自 己很难踢到那个球……但是我做到了。 你在训练时候是不是练过？ Sagna: 没有，从来没有。 很多阿森纳球员都有自己的球迷歌曲，你也有你自己的球迷打气歌，当你听到埃米尔球场 的球迷们唱你的歌的时候，是不是会对你有所帮助？ Sagna: 当然，你会很开心。因为球迷们喜欢看到好看的比赛，这是感谢我们的一种方式。 你看到了某个球迷理了你的发型麽？狂热的萨尼亚粉丝…… Sagna: 现在我还没看到过，不过我希望有朝一日能看见。 让我们来说说你个人是怎麽准备比赛的，无论是为阿森纳还是为国家队。你有什麽一定要 在比赛前做的事情吗？ Sagna: 不，我只是听听音乐。 什麽样的音乐？有哪首特定的歌吗？ Sagna: 什麽都听，我挺好对付的。我喜欢Zuck音乐，我喜欢缓慢的，安静的音乐。 你去客场比赛的时候会带着什麽东西在身边吗？ Sagna: 我的笔记本电脑，这样我就可以跟我妻子我家人讲话了。 是用skype吗？ Sagna: 是用MSN message。我的帐号是[email protected] 所以你总是联系家里的每一个人？ Sagna: 是的，我努力做到。 去埃米尔球场比赛的时候你们通常会做什麽？ Sagna:跟为我们准备了一切的工作人员们打招呼，接下来我们回到更衣室，开始换衣服。 然後专注於比赛。 要花多长时间？ Sagna: 一小时十五分钟。 然後接下来就是开球？…… Sagna: 一切都会进行得很快。因为你会注意力集中，你会设想比赛中会发生什麽，你会想 着自己的职责。 让我们来说说除了阿森纳以外的生活吧。几个星期之前你做父亲了，对不对？ Sagna: 是的。 事情进展得怎麽样？ Sagna: 非常好，我是说，我有一点累，但是我儿子好可爱！所以我非常为我妻子骄傲，因 为这很不容易，我得说恭喜她。 他什麽时候能开始足球训练？ Sagna: 也许明天？哦，我先得去买…… 但是他已经会踢来踢去了对不对？ Sagna: 是的，哈哈，非常好。 是不是那天对西布朗的时候你跟图雷一起做摇篮的手势庆祝进球就是指这个？我就这麽想 来着…… Sagna: 是的是的…… http://farm4.static.flickr.com/3622/3360159951_5f4038e141_m.jpg 我就想嘛，那太美好了。那是计划好的吗？ Sagna: 没有没有，我们互相看了看，说「贝贝托！贝贝托！」然後就这麽做了。 你已经有了接近两个赛季的经验了，告诉我们作为英超联赛球员的日子是怎麽样的？你觉 得怎麽样？享受吗？ Sagna: 是的，当然。这是可能发生在球员身上最好的事情了，在英格兰冠军联赛，对不起 ，英超联赛踢球。我想每个球员都梦想有机会在这里踢球。 感谢你接受采访，祝愿一切都好，还有你的儿子。 Sagna: 好的好的，谢谢…… -- Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (04/07 20:49)