http://cnc.arsenal.com.cn/thread-188208-1-1.html 内有视频 翻译: ccc 这个访谈是ArsenalTV本周的周末评球节目里的, 原访谈被分成3段, 我剪了拼在一起, 本 来有点过时了, 但是最近关於小法要走人的传言甚嚣尘上, 所以给大家看看他亲口做的访 谈. 记者: 塞斯克, 回到球队感觉有多好? cesc: 是, 感觉不错. 我回到了球队, 这让我很高兴. 因为我出局了将近4个月, 总是做 旁观者, 远离球队, 不能和球队一起旅行去客场. 也许每3天就要呆在宾馆的感觉并不好 , 但是我非常想念这样的日子.. 幸运的是, 我现在回来了. 我很有希望保持健康, 直到 赛季结束. 记者: 你知不知道明天是不是肯定会上场? cesc: 不, 我不知道, 我还没和球队交谈过. 今天的训练并没有任何迹象(表明谁会上场 ), 所以我们必须等到明天比赛前. 记者: 你认为在你缺席期间, 球队表现如何? 因为这对球队是个巨大损失, 你认为他们干 的如何? cesc: 我觉得很棒. 在我看来, 赛季初有几场比赛我们也许踢的不是很好, 但是从此之後 , 特别是最近两个月, 我们踢出了很好的足球. 有时候, 你知道, 有些人想要更多进球 但是当你想到这个球队, 在如此年轻的时候, 保持向前, 保持对球队的信心, 对球员自己 的信心, 我看见一些很积极的事情. 记者: 最近这一周, 周围有很多传言说你要去别的俱乐部, 比如...又是...巴塞罗那? 你 能告诉我们你对这些流言的想法吗? cesc: 好吧, 我已经算不清楚, 我多少次出面说我要留下来, 我把我的未来视为一名阿森 纳球员, 我不知道还能多说些什麽. 我只是...你知道...那些老球迷们信任我, 知道我的 想法, 这对我来说是最重要的事情. 除此之外, 也许有些人想写一些关於我的不同的东西 , 但是只要阿森纳球迷相信我, 信任我, 就像过去他们一贯的做法, 我跟他们毫无误会, 他们总是相信我说的是自己的真实想法. 在过去4年里, 类似谣言经常流传, 但我仍然在 这里, 我说话算数, 所以...你知道我们需要专注於足球, 那些东西是球员无需介入的. 对我而言, 我的乐趣在於踢球. 我真的感到高兴, 也许我明天就可以上场了----在出局将 近4个月後. 这对我是最重要的事. 不管人们在报纸上说什麽, 或者有些人对我有什麽看 法, 我都无所谓, 最重要的是我自己的想法和感觉, 其他人没法知道, 只有我自己知道. 记者: 下周的对阵比利亚泪尔了, 你对他们有多少了解? cesc: 哦, 我对他们很了解, 一支非常好的球队. 踢球风格和我们有些相似, 踢地面足球 , 有很好的配合, 防守也不错, 有出色的球员可以改变局面, 我无需一一点名, 比如在曼 联踢过球的罗西, 还有尼哈特和罗伯特-皮雷, 跟我一起在国家队踢过球的马考斯...我的 意思是说塞纳...不过我不知道他会不会上场, 因为他受伤了. 但是, 你知道他们都是令 人惊叹的球员, 有很多在国家队的球员, 多年保持高水平, 是支很厉害的球队. 记者: 你认为比利亚雷尔的主要威胁来自那些大牌球员还是整支球队? cesc: 整个球队, 看看他们的11名球员, 踢球时总是很有威慑力, 特别是锋线. 我认为他 们从中场到锋线都有很好的球员. 他们水平很高, 配合出色, 相互之间有很好的理解, 有 点像阿森纳. 这会是一场非常艰苦的比赛. 全版周末评球可以在下面这个链接下载，有老板在双重教育俱乐部英国分号活动的报道, 本特纳的现场访谈和3月最佳进球评选结果 http://www.megaupload.com/?d=0JYHHMNG 编码选unicode http://www.megavideo.com/?d=0JYHHMNG -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因为有过阿森纳的经历，就好像你曾经爱过一个美丽的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 当你再与其他女孩在一起时，你总是会想起那个美丽的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (04/06 23:24)