AM看到的 请3c翻 http://www.ukgermanconnection.org/cms/?location_id=705 内有访问视频 http://cnc.arsenal.com.cn/thread-187699-1-1.html 翻译: ccc 这是温格访问一个足球-语言双重教学学校时的发言 记者: 你说几种语言? 温格: 取决於什麽日子......我不能说非常精通, 但是我能听懂包括日语在内的5,6种 语言。 记者: 哪5种? 温格: 法语, 德语, 英语, 西班牙语, 意大利语, 还有日语. 我认为, 当你学会了一种语 言後, 再学另外一种就会变得容易, 比如会了西班牙语後, 学意大利语就比较容易了; 能 说德语的话, 学英语就容易了. 在我很小的时候, 我住在一个非常小的村庄里, 我总是想 去各处旅行, 我很快就注意到周围有人说德语, 所以我决定要学会德语, 我在学校里非常 努力学习德语, 很快就能说的很好了. 当我长大一点後, 我对足球充满热情, 我从没想过 在我的小村庄渡过一生, 我能为足球做些什麽准备呢? 因为英国发明了足球运动, 所以我 决定学习英语, 当然, 那时我并没有期望有朝一日会执教英格兰球队, 但是这说明在你很 小的时候, 你就可以为将来抓住机会做好准备. 我学习英语的时候从没想到将来会执教阿 森纳俱乐部, 只是努力去学习英语. 这完全改变了我的生活.- 记者: 你在哪里学习英语? 你能告诉我们一点学习英语的经历吗? 温格: 我15,6岁的时候开始学了2年英语, 这不是我的第一外语. 我29岁时, 是一名球员 , 我的朋友们都到希腊, 土尔其去度假了, 我强烈的感到自己英语不怎麽样, 於是坐飞机 到伦敦. 到了伦敦, 我想怎麽才能去剑桥, 因为我是来学英语的. 我是6月夏休的时候到 伦敦的, 我到剑桥附近一家家问, 有没有房间给我住, 最後我找到了一个住处, 我问房东 , 怎样才能学习英语, 他说: 简单, 你弄个自行车, 骑到那边, 总有人在那里说英语, 你 可以要他们教你. 第二天早上, 我就这麽干了, 遇到一个女孩, 她正在上英语课, 我试探 了一下. 那时我28,9岁, 在那3个礼拜里我的收获比过去12,3年都大. 我从没有这麽大的 动力在假期学习英语. 那3周, 我非常努力的学习英语, 当我回国时, 收获巨大. 之前我 都是查字典学英语. 记者: 在双重教育学校里, 我们用外语进行足球教学. 你在训练中是否有类似的安排? 温格: 外国球员加盟的时候, 我们总是提供英语教师, 但是有些球员学英语很轻松, 5,6 个月後就会了, 而另外一些球员2,3年後还不能说英语. 但是, 作为球员, 要经常接受采 访, 出席新闻发布会, 你必须掌握发言技巧, 明白你在说些什麽. 记者: 你之前在日本执教, 後来又到英国, 你有没有事先做过语言功课? 温格: 我在法国执教时, 队里有些英国球员, 他们帮助我提高英语水平. 我去日本的时候 , 开始我不能用日语执教, 所以我决定用英语执教, 俱乐部给我配了翻译. 我们一开始就 输了5,6场比赛. 一天俱乐部主席说: 请你到我这里来. 我说, 好, 没问题. 我心想要被 解雇了, 通常上来连输5,6场就意味着再见. 我到那里後, 主席说: 我要做一个重大决定 . 我说, 好, 我理解. 他说: 我要炒翻译的鱿鱼! 我说, 谢谢, 但是球是我输的. 最後我 保住了翻译, 我们都留在了俱乐部. 然後我意识到, 当你到一个新的国家时, 不仅要了解 它的文化, 与人交流也同样重要. 因此我开始学习日语. 当我深入学习之後, 我发现这不 仅是为了说好一种语言, 而且能够通过语言更好的了解该国的文化, 更好的理解别人. 一 种语言, 它的句子构成方式, 对於人的行为有很大的影响,你可以由此深入了解一个人的 想法和行为. 当我到一个国家, 开始学习该国语言, 即使不能说的很好, 也能通过语言更 好了解该国人的想法. 比如日语, 动词总是在句子最後, 所以他们从不插嘴, 总是全神贯 注听对方讲完最後一个词. 比如, 我们说: 我不同意你, 因为...... 你一边说, 一边想 辩驳的理由. 而日语里, 先说一串理由, 最後说, 我不同意你, 所以你必须听完全部句子 , 你才知道他究竟要表达什麽. 他们思考和行事的方式, 有时候完全不同於欧洲人. 语言 体现了很多行为特徵. 记者: 你说到很多当地文化, 那麽在你到英国之後, 有没有人专门给你衣着等方面的相关 指导? 温格: 你知道, 在足球圈, 有很多共同的语言, 所以你并不需要特别的指点. 在体育圈里 , 很多人可以同场竞技, 但是不会相互交谈, 因为你用肢体语言和对运动共同的理解来进 行交流. 你们有共同的理念, 美国人, 俄国人, 日本人, 完全可以完美协作, 无需任何对 话. 所以, 足球有时反而成为交流的障碍, 因为球员们认为他们可以一起踢球, 无需进行 交流. 我们不得不撵着他们努力学习英语, 因为他们有时候觉得, 能在一起踢球就足够了 . 当队里有许多来自不通国家的球员时, 我们必须在球队内部努力促进交流, 因为团队中 的深度交流意味着更强的活力. 交流越多, 活力越高. 记者: 除了足球以外, 你有没有觉得语言很有用? 温格: 旅行...我热爱旅行. 我是战後第一代人, 我感觉自己很幸运, 无需经历战争, 并 且有条件周游欧洲. 各地的人们都很友好, 没有仇恨. 我接受战後教育, 我居住在法德边 境地区, 当时对德国人有很强的仇视, 但我越过边境发现那里的人跟别人没两样, 这里面 , 语言(对於消除仇恨)起了很大作用. 你走遍世界就会发现, 无论在日本, 还是德国, 最 大的对手总是相邻而居, 和这里一样. 记者: 你有个女儿, 她说两种语言还是法语或英语? 温格: 家里说法语, 学校说英语. 平衡的很好. 她去英语学校, 但是在家里只说法语. 记者: 我们今天在这里的孩子们有学法语的也有学西班牙语的, 除了足球以外, 关於如何 把学习足球和语言相结合, 你对他们有什麽建议吗? 温格: 我就是个很好的样板, 可以把足球和语言学习合而为一. 我从事足球运动, 喜爱旅 行, 我学习语言的同时, 仍然终身不离开足球, 事实上, 学习语言给了我机会达成自己的 愿望, 因为足球是英国人发明的. 你们都有梦想, 一定要在心中始终怀有梦想, 如果你们 想要在足球上取得成功, 语言可以帮助你. 祝你们梦想成真. -- 我不会放弃支持枪手，更不曾想过放弃。在落败後，我替枪手落泪 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的时候，我直为枪手着急；打平的时候，我替枪手感到遗憾 ；胜利的时候，我替枪手感到高兴。每一个赛季，我和枪手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已经和枪手紧紧地维系在一起。从此以後，我是一个 真正的枪手，一个名副其实的阿森纳球迷，这於我，将相关一生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125