http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/7975672.stm Arsenal chief executive Ivan Gazidis is "very confident" that the Gunners can hold on to young stars Cesc Fabregas, Robin van Persie and Theo Walcott. Gazidis对於枪手能留住队上的头号球星们深具信心。 Fabregas is reportedly a target for Barcelona and Real Madrid, while Van Persie and Walcott are both in talks over new contracts with the club. 国际比赛日再度成了八卦周，传闻西甲双雄不段觊觎枪手队长。而范火箭跟小老虎的 新约谈判仍在续进行。 "I can't marry the stories that I read with reality," said Gazidis. "We are very confident that this team will stay together, progress together and achieve success together." "我不会被这些故事迷惑，因为我知道真相。" "我们非常有信心保留这支球队，共同成长并且取得成功，我们相信教授将和这些年轻球 员一起取得一些特殊的成就。」 Fabregas - who has spent much of this season on the sidelines with a serious knee injury - has been linked with both Barcelona and Real Madrid on numerous occasions but Gazidis says he is happy at the Emirates Stadium. 队长已经因膝盖伤休息近四个月，八卦周再度让他跟西甲双雄谣言不绝於耳。但是Gazidis 了解法布在这边相当开心。 "Cesc is extremely happy at Arsenal and totally committed to the club, and 　 that's every message that Arsene Wenger or I have ever received from him or his representatives," said Gazidis. "法布在阿森纳过得非常开心，并且完全忠於俱乐部，那是我和教授每次从他或者他的经 纪人那里得到的讯息。" Van Persie and Walcott's contracts both expire at the end of next season, and although Fabregas's deal runs until 2014, under international transfer rules he can buy himself out of the deal in October having gone past the three year mark. 范火箭跟小老虎的合同将在下赛季结束到期。虽然法布的合同签到2014年，但根据最新的 webster条款，法布有权在未来买断自己的合同。 However, Gazidis is adamant that Arsenal can offer good enough incentives to keep their star players. "Arsenal offers good money," he said. "It offers a great development programme and a superb environment so it is difficult for me to imagine why players would want to leave." "阿森纳能出得起高薪。" "我们有很好的发展计划，以及一个培育球员的良好环境。因此我很难想像为什麽还有球员 想要离开。" Despite insisting Arsenal were not short of cash, Gazidis did admit that the club has a financial model it intends to stick to ensure the club is financially viable. "Arsenal is not a gambling club, it is a very conservatively run club," he said. "The revenue levels to service the contracts are levels we are comfortable with and those players' contracts are at levels that are sustainable to us." "阿森纳不是一个喜欢赌博的俱乐部，我们更注重俱乐部的永续发展。" "我们不会依靠那些不稳定的收入，对於球队目前收支的水平让我们感到非常安心，这些 球员的合同金额也在我们的控制范围中。" On Monday, American tycoon Stan Kroenke raised his stake in the club to just over 20%, making him the second largest shareholder. 礼拜一，董事会成员Kroenke的股份提升至20%，成为俱乐部第二大的股东。 Gazidis knows Kroenke from his time as deputy commissioner of Major League Soccer in the Unite States and gave a glowing endorsement of the billionaire who, Gazidis says, shares the philosophy of the rest of the Arsenal board. Gazidis过去在MLS成为代理执行长时就认识了Kroenke，对於其收购股份表态支持。他 表示董事会的成员都能理解分享的哲学。 "He has been a good part owner of Arsenal and an active participant on the board," said Gazidis. "He is a long-term investor who thinks about the sports business very carefully and philosophically is very close to the traditional Arsenal ethos. "He believes in the club running itself on a self-sustaining basis." "他早已是俱乐部的拥有者，而且同时一直积极参予董事会的活动。" "他还是一个长期的投资者，在运动产业上他始终非常谨慎且思虑周详。他经营的哲学非 常符合阿森纳代代相传的理念。" "他非常认同俱乐部能在既有的基础上以自己自足的目标持续发展。" -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因为有过阿森纳的经历，就好像你曾经爱过一个美丽的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 当你再与其他女孩在一起时，你总是会想起那个美丽的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125