http://tinyurl.com/cbsb3w setanta by Robin Hackett Arsenal midfielder Tomas Rosicky believes he is now returning to full physical and mental fitness as he tries to put his 14-month injury layoff behind him. 司机挥别过去14个月的伤病，他相信自己已经恢复到完整的身体跟心理状态。 After a series of setbacks, the Czech Republic star has not played since hobbling off against Newcastle in January last year, and his latest comeback was dashed by a groin injury. 接连的挫折让这位捷克之星从去年一月对阵Newcastle的比赛後缺席至今，他现在将 从最近的腹股沟伤势回归。 However, he feels that his long-term injury worries are over and he believes he will soon be ready to play for the reserves. 他认为伤病的恶梦即将结束并倾全力训练准备在预备队的复出。 "I don’t want to jinx it, but I feel that, after more than a year of suffering, my football life is beginning to return to normal,” he told his official website. "If not for my groin injury – which is a common injury for footballers and nothing serious – I would probably have trained with my team-mates, as Mr Wenger said, about two weeks ago. "我觉得在一年多的伤病困扰之後，我的足球生涯又重回正轨了。" "要不是腹股沟伤势—足球运动员的常见病，我也许两周前就能依教授计画和队友们一起 训练了。" "The crucial point is that the place where they operated on my hamstring is fine and is coping with training. "After having missed such an enormous period of time, my body was adapting well to the high workload – but then I felt something, which I now realise was my groin. But I feel pretty much normal again. "I had been training with the players who had just returned from injury or were new signings – for example, Theo Walcott, Abou Diaby and Andrei Arshavin – but my groin injury should clear up soon, so I should be able to return to full training. "关键是我膝盖的韧带在手术之後情况良好，训练中一点问题都没有。" "在缺阵这麽久之後我的身体已经适应了高负荷的运动量，可是後来腹股沟出了问题，不 过我感觉自己已经再次恢复了。" "我和那些从伤病中康复的队友们一起训练，比如Walcott、Diaby还有Arshavin，我的腹 股沟伤势接近痊癒，随时能恢复完整的训练。 "Depending on how I do, Arsene Wenger will decide when to play me in the reserves. In The Premier League, that is totally normal – a player returning from injury playing a couple of games in the reserves.” "取决於我的训练状况，教授会决定什麽时候让我在预备队亮相。刚伤癒的队员踢几场预 备队比赛在英超很常见。" Like Eduardo, Rosicky has had to overcome the idea that injuries could force him into early retirement, but he says he is now feeling positive about returning to action. 跟花朵一样，司机要克服因严重伤病所带来的传闻中必须提早退役的压力。他乐观看待 自己的复出。 "During my injury layoff, I saw a psychologist, who challenged a lot of ideas, like the notion I would never play again,” he said. "I can now return to playing and training, where I was making good progress, without any stress. "My groin injury will not be an obstacle to my return. I believe that with great certainty.” "在我受伤期间我也看过了心理医生，他打消了我的很多念头，像是我不能再踢球之类。" "我重新享受踢球的快乐跟训练，摆脱压力能帮助我的状态再进步" "我将重返赛场，腹股沟伤势不会阻拦我，我对此确信无疑。" -- 这是在官网ATVO的访问内容，详细版AM上有访谈全文。 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125