作者Nvboy (Positive)
看板Arsenal
标题[新闻] 更公正的评价Bendtner
时间Wed Mar 25 17:46:55 2009
当初看到原文时很喜欢 完全符合个人对大本的看法 所以请HC翻译出来
http://timesonline.typepad.com/fanzine_fanzone/2009/03/arsenal-i-belie.html
http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=569803&fpage=2
by Andrew McPhail ; 翻译: 猪卡卡
如果你读过一些关於本特纳的博客流言或者文章，所有的一切都会告诉你——他是个糟糕
的前锋。如果恰巧看了阿森纳对罗马或者布莱克本的比赛，你应该亲眼看看本特纳为球队
作出的贡献。我本人对这个年轻的丹麦男孩一直都要求很严。在看了他在伯恩利一战的暴
躁表现之後，我假NIKE的名义写了封信给本特纳，告诉他不要再穿那双粉红色的NIKE球鞋
，因为他在玷污NIKE的名誉！
http://tinyurl.com/dky8yb 。不过过去几周丹麦人的表现
开始让我相信，他真的是块不错的材料。
本特纳的数据好得让人有些惊讶，他本赛季打进了12球，和阿德巴约一样多。没错，本特
纳比阿德巴约多出场11次，但是有16次是替补出场。本特纳的一些进球非常关键，主场博
尔顿以及基辅迪纳摩的最後关头绝杀是价值连城的。
这个赛季球评和记者一直对维拉的年轻前锋阿邦拉霍倍加推崇。但是，你肯定猜不到，本
特纳打进的球比阿邦拉霍要多。阿邦拉霍出战40场，其中39场首发，打进11球，本特纳出
战39场，其中23次首发，打进21球，对於一支英超四大豪门的球队来讲，本特纳尤显年轻
，他已经打了足够多的比赛，进了足够多的球。看看阿德巴约的年龄和履历吧，本特纳的
成长曲线已经超越前者了。考虑到本特纳本赛季只有20岁，他的9粒联赛进球显得弥足珍
贵，在对阵托特纳姆热刺、维拉和利物浦的比赛里他打进了1粒制胜球和2粒扳平的进球，
阿德巴约22岁刚来阿森纳的时候只打进了4个球。在23岁那年阿德巴约也打进了12球而已
，本特纳这赛季已经打进了那麽多球，何况他才21岁。
本特纳霸王硬上弓式的风格同样让球队受益。不久前，就是足总杯与胡尔城一战扳平比分
的那个球。本特纳的头一脚射门有些尴尬，後来他疯狂地追逐皮球，然後把球传给阿尔沙
文，後者横敲帮助范佩西进球。在所有赛事中本特纳总共有4次助攻。他在空中威胁力同
样很有用。阿德巴约缺阵後本特纳很好地扮演了target man的角色，他的头球就像段誉的
六脉神剑，还是有能力上演高质量头球，就好比这周末与纽卡斯尔一战的那个进球。
本特纳的传球视野常常被忽视，在与布莱克本一战他妙传沃尔科特，最终造成了Ooijer的
乌龙球，客场与西汉姆一战他在本方半场精妙助攻阿德巴约得分，客场与纽卡一战范佩西
浪费了他的妙传。在比赛里强悍的突击同样成为了本特纳的标志，他可以一次击败几名球
员，虽然有时候未必能开花结果，但是本特纳确实有那样的能力，他还需要细细打磨。
很多人觉得本特纳自负傲慢。我本人对於这样的观点越来越失望。这样的观点有相当一部
分来自一次错误的翻译，就是本特纳在丹麦的访谈，那句「我应该每场比赛每分钟都上场
」其实是错误引用。本特纳也许比法布雷加斯和克里希要自负，可我觉得他不可能比罗宾
-范佩西和阿德巴约更加自负。也许范佩西和阿德巴约有那资格，但是看到本特纳在这样
一个年纪承受这麽多不公的指责，我觉得很难受。
这些关於自负和傲慢的言论着实让人吃惊，我觉得这显然是本特纳获取得分信心的障碍。
看看本特纳进球的比赛，显然他信心在增强。客场与胡尔城一战丹麦人打进了球队第三球
，还击中一次立柱，表现非常抢眼；与西布罗姆维奇一战他打进了球队第二球和第三球，
最後还上演了一次经典的突破，可惜门柱阻止了他的帽子戏法；与纽卡斯尔一战，我觉得
本特纳在范佩西身边完全可以打进第二球。他在与罗马和布莱克本的比赛里浪费了太多机
会，那正是因为之前错失机会之後他开始缺乏信心。部分球迷不可饶恕的抱怨和哀鸣对他
没有任何好处。
本特纳最重要的因素是时间，温格见证了许多年轻前锋的冉冉升起，他对本特纳的信心也
从未动摇。就像温格说的那样，过去我也见过很多年轻前锋浪费机会，但是一旦他们找到
射门靴，马上就会变得生龙活虎起来。本特纳的表现令人失望，这样的说法我接受，但是
本特纳能成为一名顶级球员，我有这样的信心。某种意义上法布雷加斯在阿森纳的伟大天
赋对其他年轻球员产生了负面影响。阿森纳球迷亟不可待地拿每个年轻球员都去和法布雷
加斯做比较，最大的可能就是没人比得上。这些球迷需要对本特纳宽容一些，冷静一些，
看看他的进球记录。我相信本特纳，你也应该相信他。
--
其实更正确的说应该是，请相信自家培养出来的球员，不只Bendtner。
(真希望这能成为我们枪版的版风)
--
"Sometimes there is nothing better in life than being a
Gooner."
- Kevin Campbell
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
1F：推 mariners:我相信他比阿德来的有天份，不过基本动作还很需要加强 03/25 17:57
2F：推 jayelvalove:大推! I will believe you, Bendtner! 03/25 18:00
3F：推 joyfang:帮推帮推~只要是穿阿森纳球衣都支持.虽然有时候会想酸一下 03/25 18:00
4F：→ joyfang:都是亨利把我宠坏了 03/25 18:01
5F：推 tellmetruth:不管场上数据 光看他对枪手的忠心 我就先挺他 03/25 18:02
6F：推 raphael0926:他那天拚命传球真是吓人~自己几乎没有好好射门过 03/25 18:09
7F：→ raphael0926:我也在想是否上一场浪费的机会太多让他想传球了XD 03/25 18:10
8F：→ Nvboy:其实他不只有那天拼命传球..他一直都是这样 07-08开始都是 03/25 18:12
9F：→ Nvboy:可以去看官方赛季回顾DVD就很清楚 03/25 18:13
10F：推 dcaesar:有时是爱之深责之切啦。像对阿德我已经到了厌恶的程度 03/25 18:54
11F：→ dcaesar:前几天还在想:有谁还记得阿德吗? 最近的表现不像缺少主力 03/25 18:54
12F：→ dcaesar:前锋的样子.技术能练脑袋难练.态度又差的话真的可以走了.. 03/25 18:55
13F：推 Underground:support Bendtner +1 03/25 19:51
14F：推 koharapoma:推~QuQ 03/25 20:06
15F：推 clenny:阿德巴约22岁刚来阿森纳的时候只打进了4个球←因为是冬转XD 03/25 20:07
16F：→ Nvboy:关於Ade 球队前阵子发挥不佳整体都有问题 现在中场恢复了水 03/25 21:23
17F：→ Nvboy:准後 AM上倒是蛮多枪迷都在期待他的回归 期待着另一种气象. 03/25 21:25
18F：→ Nvboy:不过也有枪迷讨论的是 当大本持续进步後 是否该清掉Ade把空 03/25 21:28
19F：→ Nvboy:间腾给大本 当然这只是枪迷话题YY而已 03/25 21:30
20F：→ tliu223:不管怎么说大本年轻有身材够积极又忠心呀 03/25 21:40
21F：推 flameflash:霸王硬上弓的看法跟我完全契合XD 去年看大本从後面硬 03/25 21:40
22F：→ tliu223:某个猛了一季就开始炒作转会闹加薪的，再不好好表现就拜吧 03/25 21:41
23F：→ flameflash:上维的屈&废铁男的生猛表现真是好棒，五月拜访老的拉福 03/25 21:42
24F：→ flameflash:球场时再来一次这样现象级的演出吧!! 03/25 21:42
25F：→ flameflash:阿德看到现在场上源源不绝的准助攻，一定头脚都痒到最 03/25 21:43
26F：→ flameflash:高点，我蛮看好他重出江湖的表现，他真的是个人才。把 03/25 21:45
27F：→ flameflash:心态调整健康，我觉得他能稳坐第一前锋的位置。 03/25 21:45
28F：推 tellmetruth:我喜欢看兴奋的阿德 不是愁眉苦脸的阿德 03/25 21:48
29F：推 flameflash:虽然蛙巴是敌人，不过我很欣赏他那种错失机会後在脸上 03/25 21:49
30F：→ Nvboy:我喜欢iverson头的阿德(好运连连) 不是拖把德(带赛) XD 03/25 21:50
31F：→ flameflash:所流露的不岔，还有那股非挫敌不可的杀气，然後他就进 03/25 21:50
32F：→ flameflash:球了XD 我很火阿德在错失机会後还嘻皮笑脸或是双手一 03/25 21:51
33F：→ flameflash:摊後就一幅没事样。这点上我觉得阿德的心理需要再武装! 03/25 21:52
34F：→ flameflash:不过蛙巴也是在牡蛎糯的麾下才这麽杀气腾腾，我们要拿 03/25 21:55
35F：→ flameflash:什麽激励阿德呢? 1.生蚝? 2.蛤仔? 3.蚌蚌? 03/25 21:57
36F：→ dcaesar:其实我还很在意，阿德进球时自己庆祝的很爽，队友进球时几 03/25 22:18
37F：→ dcaesar:乎没看过阿德上来拥抱庆祝(个人印象)。 03/25 22:19
38F：推 eleec:其实我们都很相信球员啊(但是相信 =/= 愚昧地支持) 03/25 22:33
39F：→ eleec:放枪不断、放话说想走人(之前大本也做过)、过於独行.....etc 03/25 22:34
40F：→ eleec:该谴责一下的还是要谴，可是事情过了就过了。话放完就放完了 03/25 22:35
41F：→ eleec:下一场比赛还是一样地支持，即使他上一场再怎麽差。 03/25 22:36
42F：→ eleec:但仍然是我厂的球员，诅咒他最後却被进乌龙球，还不如继续支 03/25 22:37
43F：→ eleec:持他，即使没有进球又狂失误....我想这才是球迷该有的表现 03/25 22:37
44F：→ Nvboy:回楼上，大本其实没放话想走，那同样是媒体的错误引用.... 03/25 22:58
45F：→ Nvboy:至於独行这部份 我建议观看每个月定期出刊的免费vodcast 03/25 22:58
46F：→ Nvboy: ^官网 03/25 23:00
47F：→ Nvboy:可以观察到队员间的互动(公益活动或去年的圣诞节同欢) 我发 03/25 23:01
48F：→ Nvboy:现大本跟队友的融洽 超乎我想像之好 (当时我也被媒体所惑) 03/25 23:03
49F：推 Habai:本神！本神！本神！本神！本神！本神！本神！本神！本神！ 03/25 23:03
50F：→ Nvboy:虽然我说的不一定准 但只能尽量找视频求证 把我所见的叙述出 03/25 23:04
51F：→ Nvboy:来 这方面就跟看新闻一样 看的越多了解越多 尽量帮球员澄清 03/25 23:05
※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (03/25 23:42)
52F：→ Nvboy:如果改天有类似8626的新闻 在做类似比较给各位看比较清楚 03/25 23:45
53F：→ Nvboy:不然推文落落长 其实不会有人在意XD 03/25 23:46
54F：推 eleec:部长，我不是针对大本啦= = (放话那个是我在BBC看到的) 03/26 00:10
55F：→ eleec:不过我知道有可能也是被误导或是曲解，我只是想说支持我厂球 03/26 00:11
56F：→ eleec:员是一定要的啊!!! (世界各地的媒体真是一模一样啊......) 03/26 00:12
57F：推 kkc:对罗马第二场踢完 大本感觉跟clichy感情很好 还偷踢他屁股 03/26 00:12
59F：推 clenny:原来大本还不只一次爱护Clichy的屁屁... 03/26 01:28
60F：推 yuhtarng:大本好白目喔XD 笑翻 03/26 08:53
61F：推 chocobos:是连小裤裤一起拉下去了吗XDDDD 03/26 08:57