http://tinyurl.com/c4x9j6 the times http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=556963&fpage=1 by Patrick Barclay ; 翻译:wingwj 足球评论家算是什麽角色？ 运用娼妓长期以来所享有的特权（只管享受，不负责任 ），如同我们对於基本良好事物 的不负责任的指责？（也许这些指责比前首相 斯坦利-鲍德温 对两位新闻大亨的谴责稍 弱些）（注一）前几天，阿塞纳-温格 就挑战了一些人的这道底线。 当他的队伍在主场被富勒姆0-0逼平，（许多的英超球队都在主场被富勒姆逼平，但是阿 森纳似乎已经习惯了互交白卷）赛後，温格被问到，他是否对他在比赛中所采取的战术满 意时，他稍微停顿了下，才回答道：「哦，我不知道，我想我应该把这个问题交给你来判 断，毕竟我只在这一行里做了30年。」这话引起了一些笑声，温格这才展露了些许笑容。 接下来，他的脸色变的比平时沉重，即使是最富有同情心的评论者和观察家，也很难不留 意到——这位阿森纳的主帅，担心他组建出来的是一只相对平庸的队伍。这种担心，是自 从1996年秋天，他从日本来到海布里，并开始施展他那富有启蒙性的影响以来的第一次。 此外，这支球队很可能不能继续维持 球队参加欧冠联赛的传统。而参加欧冠联赛，正是 帮助阿森纳，树立了全世界认可的基於青训的持续发展模式，并使球队能够搬入这座顶级 的、艺术殿堂般的酋长球场。 温格一直坚持这只青年军将会为自己进行正名。从中期来看，有迹象表明，周二晚阿森纳 3-1客场战胜西布罗姆维奇的比赛，又再一次对温格进行了鼓舞。在此场比赛中，尼古拉 斯-本特纳，——被质疑者频繁引用的年轻人之一（包括中场球员 德尼尔森 和 迪亚比， 以及其他几位）梅开二度。 随後一天晚上，最有可能威胁到阿森纳获得下赛季欧冠资格的阿斯顿维拉，又在客场负於 曼城。或许，温格将会继续鼓吹或着宣告，我们仍旧是英格兰顶尖的球队。 但是，面对公众的不满，温格在努力保持士气的时候，出现更多挫折以及嘲笑的可能性也 将会是非常高的。几千名球迷在球队对阵富勒姆的比赛时选择罢赛；还有一些球场里的， 最後甚至还发出了嘘声以示不满。温格不是第一个遭遇这种状况的，每一位教练，即使是 他最伟大的对手，阿历克斯-弗格森爵士，也必须在帅位动摇时挺过来。别忘了，这里是 娼妓横行的地方。 他们，或者说我们，都有这个责任。在这种情况下，我们时常使用这种假慈悲：「长期遭 受痛苦的球迷，理应得到更多。」 而事实却并非如此。除了允许进入球场以及享用足够 数量的洗手间外，没有球迷理应必须获得什麽东西。除非他们统一组织起来买下整只俱乐 部。当然，这种情况已经在海外出现了，在本国低等级联赛里，也变得越来越流行。 支持那些英超强队的，很大一部分都是些被宠坏的小孩。对於阿森纳而言，温格让他们欣 赏到——自从60年代早期，比尔-尼克尔森统领的托特纳姆以来，这个国度最华丽的足球 表演。球队在温格带领下，多次到达巅峰。即使现在处於相对低潮的波谷期，阿森纳也不 只是仅仅竞争英超联赛中第四的位置；明天足总杯，伯恩利将会做客酋长球馆；（注二） 下周三的欧冠联赛，球队还将前往罗马，进行双方的第二回合较量。阿森纳拥有一球的领 先优势，以及更加有利的主场0失球。但是，即使这样，我们却仍旧能听到痛苦的哀号声 那些总是抱有批判态度的旁观者们请噤声。请你们回忆下，温格接手阿森纳的时刻，正是 由於布鲁斯-里奥奇明显没有成功延续乔治-格拉汉姆的辉煌，而後者再现赫尔伯特-查普 曼和伯蒂-米时代所创造的伟大成就。（注三）但是温格延续了这样的辉煌，并且将成绩 与大气的风格融为一体。足球是否是一门艺术，这一点他已经一次又一次的证明了。因此 ，也可以说，如果有人为耐心一词，作出了无懈可击的诠释和辩解，那一定是他———— 阿塞纳-温格。 然而，我们不会长年累月的对其美妙足球进行称颂；或是把注意力过多的放在 被视为经 营稳定性典范的 本队俱乐部运作中出现的一些偶然巧合上（当然，曼联也是俱乐部经营 的典范）；更不是当出现可能威胁到温格权威的危险时，就进行猛烈抨击。那样都不能算 是真正的球迷。这些人不亏欠阿森纳以及他的支持者任何东西，但是他们有责任，对於 温格带给整个足球比赛的他个人物质和精神上的智慧和奉献，表示尊敬。 总之，这并不是时常上演的足坛每日肥皂剧。也不是追踪厌倦挑选那些将数百万镑装入腰 包，并被新人逐渐取代的世俗教练，（天晓得，这或许是项收入很少的运动）。这是关於 一个伟大的人物，一项值得更好的运动。 -- 注一：长期以来英国的舆论一直对政府具有很大的影响作用，对此政客们非常不满。1929 年，首相斯坦利·鲍德温就曾指控当时的两大新闻大亨——比弗布鲁克和罗瑟米尔勳爵， 将其报纸作为「宣传的引擎」来表达「两人的个人意愿和喜好」。该指控非常有名，称他 们寻求「娼妓长期以来的特权——只管享受，不负责任」。原文为：power without responsibility,the prerogative of the harlot throughout the ages. 注二：此文写於3月7日。 注三：有关这几位的信息： 布鲁斯-里奥奇（Bruce Rioch）， 英格兰出生的苏格兰人，曾经担任过苏格兰队队长。95－96赛季执教阿森纳一年，仅获联 赛第五。该赛季阿森纳打进联赛杯半决赛，因客场进球少负於维拉。足总杯第三轮被英甲 谢联队淘汰。现在里奥奇正在担任丹麦奥尔堡队（Aalborg Boldspilklub）主帅。里奥奇 最大的成就是95年夏天从国米签下冰王子-博格坎普。後者成功的在阿森纳书写了一段传 奇。 赫伯特-查普曼（Herbert Chapman），首创WM阵型、球衣号码和夜间比赛的传奇教练，查 普曼有其自己的足球理论，他强化边路进攻的重要性，强调充分利用足球场地的空间。为 阿森纳带来俱乐部历史上的第一座冠军奖盃——1930年的足总杯冠军。并由此开创了俱乐 部30年代称雄联赛的辉煌时代。俱乐部於1934年在海布里球场设立了一座查普曼的半身铜 像，以表彰他为俱乐部做出的伟大贡献。 伯蒂-米（Bertie Mee）， 1966-1976年执教阿森纳。十年间，取得一次联赛冠军，一次足总杯冠军。并且在1969-70 赛季夺取了欧洲联盟杯的前身————博览会杯的冠军，这也是俱乐部历史上的首个欧洲 赛事冠军。 乔治-格拉汉姆（GeorgeGraham）， 86年开始执掌教鞭。格拉汉姆铁腕治军，塑造出一支球风强悍、踢法硬朗的阿森纳。他将 枪手打造成了80年代末以及90年代初的 一支具有统治力的球队。拿下2次联赛冠军，6次 杯赛冠军，以及94年的欧洲优胜者杯冠军。 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.116.24 ※ 编辑: Nvboy 来自: 210.64.116.24 (03/10 13:44)