http://bbs.arsenal.com.cn/thread-184038-1-1.html 【官方网】阿森纳历史之枪手的温格岁月 新闻来源：http://www.arsenal.com/history/the-wenger-years 新闻翻译：jianlikaka（阿森纳中国网新闻翻译小组） 译者注：官方网前几年的历史资料（应该是纪念温格10年时出的文献），现翻译出来。献 给所有的热爱阿森纳的枪迷！PS：由於时间仓促，有错误的地方还望见谅。 1，概要 随着乔治-格拉汉姆的离去，接着是斯图尔特-休斯敦和布鲁斯-里奥克的匆匆在任，阿森纳 仍需要一个长期的答案。一个人永远地改变了阿森纳的历史，作为一位默默无名的法国人 ，他完成了伟大的接替。在摩纳哥以及日本鲸八俱乐部取得显着成就後，阿尔塞纳-温格於 1996年9月来到海布里，他是俱乐部史上第一个外籍教练 那个赛季阿森纳获得了第四名，但新老板将正式宣布他将掌舵来之後第一个完整的赛季。 在1997/98赛季，阿森纳曾一度落後领头羊曼联12分。然而，在後半赛季阿森纳以蛮横地 方式提前两轮锁定英超冠军 。两个星期内，枪手又增加了一个足总杯冠军奖盃，确保了 温格执教首个完整赛季以来球队的第一个双冠王。 对阿森纳在球场上改革的同时，新老板狠抓手下弟子的场外生活，实施先进的培训和饮食 制度。法国人精心进行着自己球队的建设，引入了如维埃拉、佩蒂特以及马克-奥维马斯之 类的球员，而当时球队已经有了大卫-希曼、托尼-亚当斯以及丹尼斯-博格坎普等。 在温格的率领下，让球队继续蓬勃发展的另一个海布里斯支柱是伊恩-赖特。当法国人刚来 时，他就已经接近了克里夫-巴斯廷保持的历史进球记录，1997年9月13日与博尔顿的比赛 中，赖特终於打进了他神奇的第179球。最後，也许是温格最成功的引员——蒂埃里-亨利 ，8年後他让赖特的数据黯然失色。 亨利在1999年8月於球队签约，在这之前，从5月开始温格的球队就被曼联一分一分地甩在 後头。起初，法国人适应英「糙」的能力广受质疑，但随着前八场比赛的0进球数後，前尤 文图斯球星在那个赛季令人印象深刻地打入26粒进球。欧洲联盟杯和足总杯的最终失利意 味着亨利在海布里依然没有取得任何荣誉。但这并不没有持续多久。 2001/02赛季，温格的球队浪涛般汹涌般夺取了双冠王，联赛上领先利物浦12分锁定冠军 。在老特拉福德球场击败曼联取得冠军。数天後，2-0干掉切尔西一举夺得足总杯。 尽管在2002/03赛季再度举起足总杯，联赛冠军奖盃又一次无缘枪手。但他们在随後的赛 季弥补了这个遗憾，完成了联赛不败，并且继续追赶着诺丁汉森林保持的联赛不败纪录。 49场比赛36胜，13平，未输一场——阿森纳真正地做到了「所向披靡」。温格已经征服了 英格兰，欧洲却仍然回避着他。2004年，四分之一决赛败走切尔西曾是温格的阿森纳离欧 洲之巅最近的一次，但一切在2006年5月球队一路走到巴黎的欧冠决赛场上而改变。 阿森纳迅速成为欧洲最受尊敬的球队之一。同时，2004年2月当在阿什伯顿丛林——离海布 里一箭之遥的地方，开始枪手新主场的筹建时，他们强调了自己的雄心。新的酋长球场在 2006年的夏天正式地投入使用，让俱乐部迈出了「回首过去，开创未来」的坚实一步。 2，温格初来乍到 当温格在1996年9月到达海布里的时候，阿森纳球迷想要知道他是地球上的哪位。而现在 ，温格在他们心中有着无可替代的地位。事实上11年前从日本到北伦敦以来，对英国足球 一无所知，温格需要证明很多东西。但如果还有人质疑他的签约，过不了多久法国人就会 排除大家的疑虑。 就如他弟子不久後意识到的，温格是一个另类的教练。守旧派式扔杯子、大发雷霆的习惯 不是他的风格。改变了球队惯常的饮食运用新式训练方法。球场外温格也颇有成效，在建 设新训练场和酋长球场上其了关键的角色。 赛场上的结果也证实了新当家的能力，温格在自己首个完整赛季就夺得双冠王，一年後几 乎重演历史。一系列苦恼的失去奖盃後，温格在2002再次拿到双冠王，并在老特拉福德球 场举起联赛奖盃。 2003年足总杯上的又取得了一次成功。之後可能是温格取得的最伟大的成就，率领球队以 不败成绩拿到联赛冠军，并且最终创造了49场联赛不败的纪录。随着法国人对荣誉的执着 追求，2005年又夺取了另一座足总杯。当然，一年後温格让阿森纳在冠军联赛上光辉夺目 。 但是，温格的成就不仅仅是结果和奖盃。他能将毫无名气的球员培养成巨星——诸如维埃 拉，佩蒂特，阿内尔卡，永贝里以及法布雷加斯。同时他也因将亨利从边锋改造成超级中 锋而闻名。但温格最伟大的遗产可能是他带来了引领胜利的球风。许多俱乐部都获得了奖 盃，但很少有人会运用温格的阿森纳式华丽足球来完成。在1996年9月，阿尔塞纳是谁？ 这些年来，温格与赫伯特-查普曼一样成为了阿森纳最伟大的教练。 3,进球纪录不断刷新 如果你从1991年到2007年一直看阿森纳的比赛，你会很幸运地见证两位巅峰时期最富有激 情的攻击手。伊恩-赖特和蒂埃里-亨利从未在同一场球场并肩作战，然而，除了1998/1999 赛季，优雅的阿森纳由一支变为另一支，伴随着进球、激情和华丽。两支队伍都创造了历 史，都是真正的阿森纳传奇。我们在这向他们致敬。 伊恩-赖特 自他1991年抵达海布里的那一刻，赖特就开始为阿森纳进球。一个帽子戏法，一个重大胜 利，在球门面前赖特是「信任先生」，无可厚非也是俱乐部历史上天生的终结者。1991年9 月，当赖特联赛首次上场对阵莱切斯特城时，克里夫-巴士廷的178球俱乐部纪录似乎不可 被打破。但最後哨声响起时他已经超过了这个纪录，并且联赛最後，他的纪录是平均每场 两个进球。或许巴士廷对他的纪录王座存在的只是妄想。 当1997/1998赛季结束後赖特漂亮地进了174球。在赛季头两场比赛打入三球，对利兹联和 考文垂，使他追平了巴士廷的纪录。足球世界在等待着顺理成章。他们仍在等待。突然， 赖特进球灵感彷佛突然枯竭。连续三场他未破门，这对於赖特这种进球效率的人真少见， 并且国家队比赛日又使他休战了超过一个月。1997年9月13日，当博尔顿来访北伦敦时， 赖特需要解决问题，并他成功了。 在海布里博尔顿令人惊讶地领先比赛，赖特接到传球，射门精准地越过凯斯-布拉纳甘进 入底角。毫无疑问，他的不进球尴尬结束了，赖特掀起了他的球衫，上面写着「179-我能 行」。事实上，这是178球。5分钟後球衫会更长时间掀起来。丹尼斯-博格坎普又打击了 博尔顿後防，帕特里克-维埃拉断下了失误的传球，门将已束手无策，赖特在不到5码将球 送入。在他为阿森纳打入的179球中，这可能是最轻松的。 阿森纳全队都庆祝着冲向俱乐部新的进球纪录创造者。从比赛开始前就盼望赖特打破巴士 廷纪录的主队球迷，给这位射手喝彩着，在博尔顿开球以後持续了很长时间。 最终，赖特 继续完成了帽子戏法，阿尔塞纳-温格的球队以4-1成为赢家。这是完美的一天，对於一个 阿森纳传奇，一个在历史上配得上他的位置的人。 蒂埃里-亨利 当赖特在阿森纳超越巴士廷的进球纪录时，他或许认为他的纪录至少会保持几十年。但随 後，跟我们其他人一样，他根本没有指望到蒂埃里-亨利。 1999年夏天，作为一名天才边锋，法国人来到了海布里。对赖特没威胁，真的？在温格没 将亨利培养成超级前锋和穿上红白球衫最富天才的球员之前，这确实是。亨利学习了赖特 的进球录像，在2005年10月18日，在欧冠客场对布拉格斯巴达的比赛中，他梅开二度，超 过了他的老夥计。赖特的记录停留在8年35天。 亨利的里程碑时刻会永远活在记忆中，特别是对於那些随队去布拉格的人。腹股沟受伤後 6周，法国人并未打算在球场上打满半个小时。这个时候还有仅仅15分钟，他替补受伤的何 塞-安东尼奥-雷耶斯上场。6分钟和4次触球後，亨利华丽一击帮助阿森纳领先，并追平了 赖特的185球。随後，比赛结束前16分钟，值得永远记忆并回放的进球出现了。 「当我进第二球时，我招呼他们，我的队友们，来一起庆祝，」亨利在对布拉格返程飞机 上说。「不仅如此，在我俱乐部6年生涯中，我会记住所有队友，像丹尼斯，帕特里克，马 努-佩蒂特和马克-奥维马斯。」「有很多夥计传球给我。我唯一需要做的是，把球送入球 网。如果没有他们，这些很难这麽快完成。」 亨利继续为阿森纳共打入226球，在2007年2月3日对米堡1-1战平时收尾。四个月後他转会 巴塞罗那，然而，亨利永远会是一名阿森纳人。 4，温格完成他的首个双冠 1996年9月，当阿森纳俱乐部带来无名小卒阿尔塞纳-温格的时候，所有人的眉毛都提了起 来。也仅仅在10个月以後，法国人就打造了一支在联赛中能挑战曼联权威的队伍。 精明的买人（比如佩蒂特，马克-奥维马斯和阿内尔卡）受到了俱乐部的支持，温格和阿 森纳向97/98赛季的联赛冠军发起了猛烈的攻势。当赛季初球队被不稳定的表现困扰着， 看上去不太可能会成功。11月13日主场1-3对布莱克本的失利让球队跌入最低谷。但之後 一个26轮不败就像催化剂，让英超冠军第一次来到海布里球场。 4月29日，佩蒂特的神勇发挥让球队在德比郡拿到胜利，意味着枪手在剩下来的三场比赛中 只要获取三分就可以夺冠。但接下来要做客安菲尔德和维拉公园，可谓困难重重，以及5月 3号主场迎战埃弗顿的比赛也至关重要。太妃糖後卫斯拉文-比利奇早早地就头球自摆乌龙 ，随後马克-奥维马斯梅开二度，阿森纳将稳获头名。狂欢的气氛开始蔓延，赛季最难忘的 时刻来临了。 离终场哨还有几分钟的时候，在本方阵地防守出色的托尼-亚当斯也冲向前线，胸部停下防 守搭档史蒂夫-博尔德的传球，一脚世界波射向球门的死角。4-0！ 仅仅在四天之後的夜晚，阿森纳又取得了冠军，他们收获了双冠王。枪手不在最好的状态 ，当对付纽卡斯尔仍绰绰有余，凭借上下半场的各一粒入球夺得了俱乐部的第7座足总杯 。23分钟时就打破僵局，前15分钟两队都创造了很多机会，佩蒂特领会了奥维马斯的跑动 路线——跑向历山德罗-皮斯托看不见的一侧。荷兰飞翼迅速闪开空档，将皮球捅进吉文 把手的大门。 中场短暂休息後，纽卡斯尔开始发动威胁，希勒和尼科斯-达比扎斯都差点扳平比分。但 是当离比赛结束还有21分钟的时候他们的愿望破灭，阿内尔卡摆脱越位陷阱接到帕洛尔的 传球，形成了单刀，并用一粒劲射打破了吉文的十指关。帕洛尔，在中场不知疲倦的表演 後，赛後被评选为当场最佳球员。他也差点完成了进球，但却打在了边网上。随後奥维马 斯以一脚40码的远射差点让站在球门线上的吉文措手不及。 终场哨吹响，阿森纳成了英国最出色的球队同时也进一步证实了1996年签下温格是一个明 智之举。毕竟，你能怀疑一个带来双冠王的教练吗？ 5，双冠,双冠！——温格再次做到了它 西尔万-维尔托德将永远不会被认定为阿森纳的传奇。但在老特拉福德打入使球队夺得双冠 致胜一球後，他将永远被铭记。 2001/02赛季的冠军争夺显得格外激烈充满了坎坷与曲折。但阿森纳凭借13连胜甩开了曼联 和利物浦。很少有人不满温格球队的成功。毕竟，阿森纳运用华丽而快速的传球照亮了整 个英超，在夺取头把交椅的征途中场场进球。这证明的教授的进攻哲学。 就在那年，足总杯决赛在英超的巅峰对决前进行。阿森纳依靠帕洛尔和永贝里的进球2-0 击败切尔西，四天之後仍以高涨的情绪挺进老特拉福德，只要拿到一分就可以完成俱乐部 的第3个双冠王。一切都是好的徵兆，那个赛季温格的球队在英超联赛中客场保持不败， 在他们在穿上新的金色客场服後还未失过球 。尽管没有亚当斯，亨利，博格坎普和年度 最佳球员皮雷，那些纪录在着名的曼彻斯特之夜仍不受撼动。 阿森纳占据了绝对优势，下半场12分钟客队（阿森纳）打破僵局时没人感到惊讶。帕洛尔 牢牢地控住了球并给永贝里喂球，後者闯入禁区冷静低射，巴特兹扑出，但是维尔托德（ 他经常被他的同胞亨利的光辉掩盖着）在球反弹时补射入网。这粒入球奠定了维尔托德在 阿森纳的历史地位，同时也让球队抱住了双冠王的荣誉。 这粒入球引发了北伦敦周围酒吧的狂热庆祝，在那里阿森纳球迷已经聚集在一起通过大屏 幕观看比赛。一个带有「冠军部队」的横幅傲然展示在在老特拉福德看台很远处，终场哨 声吹响後，身着金色T恤的枪手球员冲向枪手球迷去享受值得骄傲的、记入俱乐部历史的 辉煌时刻。 6，无敌之师的49场不败 49场比赛，36胜13平0负。阿森纳在2003年5月至2004年10月创造了新的联赛不败记录，这 会永远存在记忆中，永远载入教科书。事实上，枪手这次历史性的不败以联赛争冠失利开 始。阿森纳对主场负於利兹联而将曼联送上冠军非常失望，2003年5月7日，他们发泄式地 在海布里将南安普顿打了个6-1。没有人预料到以後会发生什麽。 阿森纳以乾净利落的四连胜开始了03/04赛季征程，却在老特拉福德的系列赛第八场中差 点碰了钉子。路德-范尼斯特鲁伊最後的点球偏出球门，阿森纳以0-0逃生。这几乎毁掉了 整个49场不败。大部分时间，阿森纳都轻松击退主客场所有挑战者。在艾兰路，在斯坦福 ，在安菲尔德，都有着纪念性的大捷，以及一个个漂亮的进球。2003年10月罗伯特-皮雷 击败利物浦的是最精彩之一，蒂埃里-亨利也制造了一个又一个经典。 阿尔塞纳-温格打造了一直在欧洲无与伦比的球队。索尔-坎贝尔和科洛-托雷坐镇後场，帕 特里克-维埃拉和皮雷打中场，亨利配搭丹尼斯-博格坎普顶在锋线，对於他们的联赛竞争 对手来说，阿森纳坚如钢铁，而又独具风格。他们也很有血性。当在几天内接连被淘汰出 足总杯和欧冠联赛後，阿森纳强力反弹，2004年4月在海布里半场2-1领先利物浦後并以4-2 拿下，继续走在冠军路上。 那个月末，阿森纳在托特纳姆以一场2-2的平局成功登顶。成功从未像如此甜蜜，但是历 史还在等着被书写。阿森纳在对伯明翰，朴茨茅斯，富勒姆和莱切斯特城的比赛中维持不 败，造就了自19世纪的普里斯顿以来第一支不败夺冠的球队。诺丁汉森林的42场不败记录 保持了26年。阿森纳在2004年8月22日追上了它，但差点错失了机会，陷入一场3-1领先本 应轻松拿下的比赛，最终5-3获胜。 3天後，随着亨利，塞斯克-法布雷加斯和何塞-安东尼奥-雷耶斯进球帮助阿森纳在海布里 击败布莱克本，阿森纳书写了历史。温格的球队将他们的记录延长到49场，随意进球，踢 着一些在英格兰看来最美丽的比赛。 这一系列不败充满争议地在老特拉福德结束，2004年10月一粒荒谬的点球使曼联以2-0获 胜。但是这场失利没有抹杀阿森纳建立的丰功伟业，温格无敌之师将永远不会被遗忘。 7,告别海布里 2006年5月7日，阿森纳告别了海布里，这座呆了93年的心中圣地。他们以圆满的方式告别 了它。 经历了一个近乎煎熬而又像是一场未谢幕的戏剧般的下午後，通过4-2击败维冈竞技，阿森 纳确保了第四的位置，从而最终获得欧冠席位，活生生地将它从死敌热刺的鼻子下偷了过 来。 无论热刺做客西汉姆联的比分如何，比赛都要做到最好，罗伯特-皮雷在比赛中早早就使 阿尔塞纳-温格的球队保持领先。然而本赛季黑马维冈注定要来搅局，保罗-斯查纳和大卫 -汤普森的进球一度使主队球迷无语。 焦急的阿森纳不断通过收音机了解厄普顿公园的比分变化。西汉姆联早早得分，但热刺也 被这个进球打醒了。没有恐惧，阿森纳也是。蒂埃里-亨利的35分钟的扳平球使主队稍稍 放松。下半场开场不久，消息传来：西汉姆联的泰迪-谢林汉姆罚丢了点球。几乎同时， 亨利抓住汤普森的失误使阿森纳再度领先。 在比赛结束前14分钟，队长通过点球完成帽子戏法，随後他亲吻了海布里的草皮来庆祝。 如此恰当的方式应该由这片草地上最高效的射手完成。在西汉姆联第二个进球消息传来後 不久，球迷们加入了庆祝队伍。最後的几分钟是一种释放，快乐，兴奋，紧张与恐惧，都 在终场哨响起後转化为情不自禁。阿森纳神奇宝地的第2010场，也是最後一场比赛为我们 留下了最後值得珍惜的记忆。 「我的庆祝说明了一切，」赛後亨利说，「我吻别了这片土地。海布里永远是一个特殊的 地方。」他的话反映了各地阿森纳球迷的情感。 8，移师酋长球场 如果说从伍尔维奇搬到海布里使阿森纳正式成为足球俱乐部的话，搬迁至酋长球场可以保 持它位於顶尖之列。2006年的这次搬迁，从历经93年的老家到附近的艺术级别的新家，你 很难评价这对阿森纳是多大的规模。俱乐部不只是建了个球场，原有社区也重新进行了规 划。 1999年11月，阿森纳对外宣布要搬至新球场，位於阿什伯顿-格鲁夫。在资金到位後，方 案於2002年5月通过了审批，於2004年2月开始建造。壮丽的南桥北桥在6个月内完工， 2004年10月，这座球场官方命名为酋长球场。落成庆典於2005年8月开展，1年後，球场正 式投入商用。 酋长的首场比赛是2006年7月22日丹尼斯-博格坎普的纪念赛。酋长球场没有让大多数人失 望，完美达标。它被认为是世界上最好的足球场之一，在赛季主场比赛中，球票供不应求 。 俱乐部前常务董事凯斯-埃德尔曼谈到，俱乐部这次历史性的搬迁，极大保障了财政收益 ，使阿森纳在最高水平上保持竞争。「我们的目标是成为欧洲顶尖俱乐部，当我们搬进新 球场时，我们就实现了。这极大会提高我们的财力。」他说，「当我们搬进酋长球场後， 我们的收入中门票比例会更高。我们总收益的近50%会是酋长球场的门票收入，而海布里 只有30%左右。（以後）商业和俱乐部水平的收益都将会和在海布里时的总收益差不多。 我们会做到的，这相当於另外51000人的球票收益。」 阿森纳在2006年5月7日告别了海布里，以4-2击败维冈从热刺手中抢下欧冠联赛资格，随後 令人感伤的闭幕庆典拉下了海布里93年光辉岁月的帘幕。海布里永远是阿森纳人心中的圣 地，但是，酋长代表着未来。 9，阿森纳亮相欧冠决赛 13分钟，这就是阿森纳和大耳朵杯的距离。排除万难，阿尔塞纳-温格的球队历史上第一 次赢得了通向决赛之路，并如此接近在俱乐部的光辉历史上书写新的篇章。 带着连续10场成功不失球这一成功记录，枪手们到达了巴黎。这还是在包括不失球最後阶 段，由於索尔-坎贝尔和阿什利-科尔受伤缺阵，球队防守经验缺乏的情况下取得的。从第 二轮淘汰赛开始21岁的菲利普-森德罗斯场场上阵，左脚中场马修-弗拉米尼客串打左後卫 。 小组赛中阿贾克斯，图恩和布拉格斯巴达都成了枪手的刀下鬼，皇马在自己主场被淘汰， 尤文被弱冠的塞斯克-法布雷加斯羞辱。延斯-莱曼扑掉比利亚雷亚尔点球最後的希望，直 到决赛的77分钟，阿森纳都以10人与弗兰克-里杰卡尔德优雅的巴萨英勇地周旋着。 不可思议的事情在17分钟时发生了。当萨穆埃尔-埃托奥试图晃过他时，莱曼抓住了喀麦 隆射手的支撑腿。久利射入空门但裁判豪格取消进球，判罚了一个禁区线上的任意球，并 将呆住的莱曼罚下。大多数人的意见是，球应该算进，枪手也应该继续以全阵比赛。阿森 纳必须要接受并面对它。 这就是发生的一切。温格的球员顽强抗争，37分钟的进球几乎赢得了比赛。蒂埃里-亨利从 右路主罚任意球，索尔-坎贝尔高高跃起头球越过维克托-巴尔德斯。下半场的大部分时间 ，似乎不可能的任务将要完成。亨利和弗雷德-永贝里甚至有将比分扩大的机会。 然而，离终场还有13分钟时，埃托奥小角度破门。随後贝莱蒂洞穿替补守门员阿穆尼亚， 奠定了胜局。替补亨里克-拉尔森改变了局面，他策划了巴萨两个进球。 (完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.185.155