http://english.sport-express.ru/summary/1_3586/ http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=527414&fpage=1 翻译: tristan7 过去一段时间过得如何？ 不能光看过去几个星期，其实2008欧洲杯结束後故事就开始啦。当然现在对此事的聚焦程 度要高的多，不过本质还是一样。重要的是我得到了自己想要的结果，现在我是阿森纳的 一员了。 那会儿事情还没有眉目，你在阿联酋训练营状况如何？ 你不能说我在那里混日子，我和往常一样工作，当然那些想法一直在我脑海里萦绕。温格 给了我很大的支持，我们通过几次电话，他强调他相信我的转会迟早会完成。 你和温格认识很久了麽？ 不，我只是一个半月前才认识他的，他是个了不起的人物，我从没想过自己会在他的手下 踢球。 後来你从迪拜飞到了巴黎，这是为什麽？ 那里离伦敦最近了，所以我们觉得去巴黎比去圣彼得堡更好。我在等待自己登陆英格兰足 坛的最终时刻来临。 你为了哪支球队作出这样的决定？ 阿森纳 如果有人在夏天告诉你你不会加盟热刺，而是在冬天加盟阿森纳，你会同意麽？ 很难说，我不想比较这两支球队。不过既然命中注定我要来阿森纳，那我就来了。 你如何看待阿森纳的足球？你为什麽希望加盟这家球会？ 阿森纳的足球速度很快很有攻击性，我很喜欢，这里也有很多攻击型球员。 所以这里的竞争会很激烈，阿德巴约，范佩西，罗西基，沃尔科特，纳斯里，要想在竞争 中胜出你要做些什麽？ 努力训练，好好比赛。 你对自己的实力有信心吗？ 有！ 你是什麽时候相信这笔转会能完成的？ 星期一通常是令我作息赶到痛苦的一天。我8点起床，晚上10点才吃了第一顿。我只是在签 合同的时候才相信自己能加盟阿森纳，大概是伦敦时间下午16点57分吧。 委婉地说，俄罗斯国内的反应不大一致，很多人不支持你啊？ 我能说什麽？有些人看到我离开会很开心。我尊重那些反对我的人，但是我的人生始终是 我自己的，我要自己掌控。我不想关注那些乱七八糟的东西。在迪拜的时候我房间里连网 线也没有，我也不想找。别人对我的评论总是五花八门，我习惯了。 现在你有新的困难了——适应球队，融入球队…… 我不觉得这是困难，新生活的开始意味着新的态度，我一点没觉得这有什麽坏处。 早上你参观了新东家的训练场，你的新队友待你如何？ 很好啊，他们冲我笑，还问这问那的，我觉得自己已经是那里的一员了。 你觉得你的转会经过能说明阿森纳球迷对你的态度吗？ 一点不觉得，转会肥皂剧很快就会被遗忘，所有球员都要靠场上表现来说话。 离开泽尼特你的心情如何？ 关於这个话题，我觉得现在说再多也没用了。我离开了自己土生土长的家乡，我要谢谢那 些一直支持我的球迷，没有他们的支持。我不会成为一个足球运动员。我在泽尼特成长。 把自己灵魂的一部分献给了俱乐部，我从一个青葱少年成长为了国家队球员，感谢泽尼特 你会去参加国家队的集训吗？ 博罗德尤克打电话给我了，如果没什麽意外的话我可能会缺席国家队2月份的集训。现在 我们还会沟通下，作出最终决定。 周日对阵热刺的比赛你准备好了吗？ 到时候我无论如何都会待在伦敦。我觉得自己不会被派遣上场，但是我会尽自己努力争取 尽快上场。 2008年欧洲杯的时候有几次你是用英语接受采访的。 我也说不清自己的语言能力到底怎样。在伦敦我已经接受了3、4个小时的英语采访。当然 我不能表达得明白无误，但是他们好像还是能明白我说些什麽。有几次我需要翻译帮忙。 你为什麽选择23号？ 当我来到伦敦时我拿到了阿森纳的赛程表，我就开始看球员名单上那些空着的号码。6号 、13号、23号和29号都是靠前的号码，6号对一个新来的球员来说小了点，13号又不大吉 利，23号很合适。 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.116.148 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (02/05 20:48)