之前有把这篇原文贴在沙有其事里面 给朋友看後他跑去翻了 http://gunnerblog.com/?p=1401 http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=525115&fpage=1 翻译: tristan7 Sovietsky Sport (SS): 第一个问题就是，究竟是什麽原因让这桩交易一拖再拖呢？ Maxim Mitrofanov (MM): 一开始我们想要2000万英镑，但是阿森纳报价是1200万英镑， 我们知道自己必须降低要求。然後就是一系列的谈判妥协，现在转会基本完成。转会显然 还要照顾到第三方利益，比如球员的利益。 SS: 有一种说法是争端在於阿尔沙文是否返还2006年从俱乐部收到的500万欧元签字费？ MM: 我不能说具体数额。但是可以这样说，阿尔沙文有两个选择，第一个选择这当然和他 两年前收到的签字费有关系，他不是无缘无故收钱的，他和泽尼特签下了4年合同，所以 才拿到了签字费。合同现在只旅行了一半，那麽返还另外一半钱就是理所应当的了。这在 欧洲也是很普遍的做法，我们相信阿尔沙文可以理解。但是他不想这麽做。艾德沃卡特对 球员出国踢球的意愿一向是很尊重的，我想你们应该也有所耳闻。 SS: 第二个选择是什麽？ MM: 阿森纳不可能把报价提高到1500万英镑以上。泽尼特的标价是1800万英镑，那麽中间 那300万英镑找谁去要？根据英格兰那边的消息，阿尔沙文希望得到每年350万英镑的净收 入，根据税率来算，阿尔沙文的年薪就是650万~700万英镑。如果他在阿森纳要求拿250万 英镑一年的工资，那麽阿森纳就能在4年里省下400万英镑，其中300万可以给泽尼特嘛。 但是这一条阿尔沙文也不愿意。 SS: 说真的，250万英镑的年薪已经比他在泽尼特220万欧元的年薪要高了！ MM: 没错。问题是他到底想要什麽，到底是去自己想去的球队还是变得更富有。过去阿尔 沙文不止一次表达出国踢球的愿望，但是他尊重泽尼特的利益，也没想过去要和阿森纳谈 谈。但是现在控制命运的人是他自己，他不想和泽尼特签约，不想要签字费，他就是这麽 做的，完全出於自己的意愿。 SS: 根据外界的消息，2年前泽尼特和阿尔沙文续约时的货币单位是美元，但是现在根据 球员要求货币单位变成了欧元，数目还是不变。 MM: 那个时候欧元显然是要涨价超过美元的，不过俱乐部决定满足球员的要求。之後我们 也没法拒绝其他球员的类似要求，说真的，阿尔沙文的合同让泽尼特付出了很多，不光是 工资和签字费的价钱。 SS: 阿尔沙文的转会事宜会不会在周一的董事会上讨论？ MM: 我们很早就作出了出售阿尔沙文的决定。所有的董事会成员都同意，阿森纳那边有什 麽问题泽尼特主席Alexandr Dyukov会答覆，谈判是我和Ken Friar在参加。 SS: 丹尼斯-拉赫特（阿尔沙文经纪人）在此间扮演什麽角色？ MM: 他履行自己的职责与对方商讨球员合同的问题。但是值得注意的是，他曾试图代表俱 乐部与对方谈判，不过阿森纳倒是第一时间通知我们，两家俱乐部得以直接对话。顺便说 下，根据我的了解，阿尔沙文和他以前的经纪人（Pavel Andreyev）还有合同，拉赫特代 表的完全是自己的利益。 SS: 据说拉赫特要求转会成功後拿到500万欧元？ MM: 这是拉赫特的问题，我只能说12月的时候阿尔沙文授权拉赫特全权操办自己的合同。 根据现有法规，还有2年合同的球员是无权和其他俱乐部谈判的。 SS: 到今年秋天的时候阿尔沙文就能买断自己合同成为自由球员，这样一来泽尼特拿到的 好处要少很多呢。 MM: 是的，根据国际足联的规定，在特定时期球员可以买断自己的合同，支付俱乐部赔偿 金。不过欧洲一些顶级球会为了防止球员作出这样的行为，约定不去引进这样的球员。这 个协议没有正式的文本，但是确实存在，如果阿尔沙文买断自己的合同，没有欧洲顶级球 会会要他。所以他不会这麽做。 SS: 据说阿尔沙文2006年签合同的时候泽尼特前主席（Sergei Fursenko）许诺只要有球 队出到1500万欧元他就你呢个走人，这是真的吗？ MM: 阿尔沙文是这麽说的，我不能确定也不能否定，因为我没有亲耳听到这些话。首先， 2年前阿尔沙文不是欧洲联盟杯冠军和欧洲超级杯冠军成员，也不是欧洲杯前四名。巴萨 倒是出过1500万，但是加泰罗尼亚人要我们尽快回复，因为他们同时在求购别的球员。他 们也没有保证阿尔沙文在队里的位置，他们说「阿尔沙文是个好球员，他有机会，但是我 们只能保证他的一线队位置」。我觉得这样的条件不会让阿尔阿好文满意，他自己也在别 的访谈里说过。 SS: 还有说法是热刺曾经报价2000万欧元？ MM: 热刺报价1600万，还有400万分期付款，我们考虑了很久，还是对这个报价不满意。 他们还用5个不同的球员做筹码，我们当然拒绝了。阿森纳是第三支正式和我们谈阿尔沙 文转会的球队。12月27日还是28日的时候我记得我们收到了Ken Friar的传真，阿森纳报 价1200万英镑。然後谈判就开始了。 注：访谈是1月28日出的，但是其中一些细节还是值得一看。 -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因为有过阿森纳的经历，就好像你曾经爱过一个美丽的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 当你再与其他女孩在一起时，你总是会想起那个美丽的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.111