详细正经版 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-179964-1-1.html 翻译:马卡 问：安德烈，欢迎你来得阿森纳，最终加盟阿森纳，你有多开心？ 阿尔沙文：谢谢，我很高兴来到阿森纳，这是我的梦想。 问：为什麽选择阿森纳？ 阿尔沙文：因为我喜欢阿森纳的风格，我喜欢温格这位教练，也喜欢球队中的一些球员。 问：你知道什麽关於俱乐部的情况？ 阿尔沙文：昨天我听说，在很久以前，在1930和1933年之间连续赢得了三次冠军，这是我 昨天听到的一件往事。 问：你看了阿森纳最近的比赛吗？你有什麽看法？ 阿尔沙文：在我和温格见面之後，我观看了每场比赛。 问：你仍然觉得阿森纳能够赢得奖盃吗？ 阿尔沙文：当然，我相信。 问：你之前在参加泽尼特的季前热身，你觉得已经准备好马上为阿森纳比赛了吗？ 阿尔沙文：我想离开泽尼特，因为我不想再在俄罗斯联赛中踢球。（译者注：阿尔沙文误 解了问题） 问：不过你现在的身体状况合适为阿森纳比赛吗？因为你之前在参加季前热身。 阿尔沙文：我也许需要一周的调整，但是我会努力尽快达到上场的要求。 问：我们看到你踢过不同的位置，温格说过让你踢什麽位置了吗？ 阿尔沙文：我还不知道，但是我会考虑进攻，好像我的英文表达有点问题（耸肩），不过 大概是这个意思。 问：温格在你加盟阿森纳的决定中有多重要？ 阿尔沙文：他在这次转会中的主要人物。 问：为什麽他对你来说这麽重要？ 阿尔沙文：他每次给我打电话的时候都说，『我希望你来阿森纳』。 问：那这是因为他对你的信心了？ 阿尔沙文：是的 问：你觉得你需要多长时间来使用英格兰足球？ 阿尔沙文：我看到这里的天气像我的祖国，感觉这里就像圣彼得堡。（译者注：伦敦下了 18年来最大的一场雪） 问：你在27岁时来得英格兰，你觉得你的岁数会让你更容易适应吗？ 阿尔沙文：也许对我更加容易，我知道阿森纳是最年轻的球队，我也许是最有经验的球员 ，我不知道，但希望这需要简短的时间。 问：你在来之前和帕柳琴科交谈过吗？ 阿尔沙文：他不是我的朋友，不过我们是在俄罗斯国家队的搭档。当然明天我会给他打电 话，邀请他来酒店，我们会见到他。 问：我问这个具体问题是因为，帕柳琴科效力热刺，阿森纳周末会和热刺交手，你现在效 力阿森纳，如果你被派上场，那你将是在一场重要比赛中首演。 阿尔沙文：我知道阿森纳对热刺的德比，我希望周六能在伦敦，但是我需要取得工作签证 ，如果我拿到了，你会在体育场看到我（耸肩）。 问：你在2008年夏天的欧洲杯中引起了英国观众的注意，那是最好的阿尔沙文吗，还是会 有更好的表现？ 阿尔沙文：我希望不是，我希望最好的表现是在这座球场。（译者注：采访的背景是埃米 尔球场） 问：最後，你有什麽要和阿森纳球迷说吗？ 阿尔沙文：要说的话？相信我，相信阿森纳。 -- 教授官网采访 http://www.skysports.com/story/0,19528,11661_4892083,00.html "We are delighted to have signed Andrey Arshavin, he is a player I have admired for a long time," Wenger told Arsenal TV. "He is a versatile player with great experience, who will add real quality to our squad. "Andrey is an exciting impact player with a huge amount of ability and has been an influential force with both Zenit St Petersburg and the Russian national team in recent seasons." 「我很高兴签下了阿沙文，我已经欣赏他很久很久很久很久。」 「他多工，能给队上带来素质，才华洋溢而且富有经验，会对我们的球队提供很大的帮助 　。不管是在Zenit还是俄罗斯国家队他都证明了这一点。」 -- 我不会放弃支持枪手，更不曾想过放弃。在落败後，我替枪手落泪 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的时候，我直为枪手着急；打平的时候，我替枪手感到遗憾 ；胜利的时候，我替枪手感到高兴。每一个赛季，我和枪手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已经和枪手紧紧地维系在一起。从此以後，我是一个 真正的枪手，一个名副其实的阿森纳球迷，这於我，将相关一生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.111